zh-v0.1→zh-v0.2-dev·#11bfd751f441贡献到 zh-v0.2

约伯记 29:1-31:40 — 约伯的结案陈词

Job.29.1-31.40

¹约伯又继续说他的箴言式讲论： ²惟愿我的景况如从前的月份，如神保守我的日子。 ³那时他的灯照在我头上；我借他的光行过黑暗。 ⁴我愿如壮年的时候：那时我在帐棚中，神待我有密友之情； ⁵全能者仍与我同在；我的儿女都环绕我。 ⁶奶多可洗我的脚；磐石为我出油成河。 ⁷我出到城门，在街上设立座位； ⁸少年人见我而回避，老年人也起身站立； ⁹王子都停止说话，用手捂口； ¹⁰首领静默无声，舌头贴住上膛。 ¹¹耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，便称赞我； ¹²因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。 ¹³将要灭亡的为我祝福；我也使寡妇心中欢乐。 ¹⁴我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。 ¹⁵我为瞎子的眼，瘸子的脚。 ¹⁶我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。 ¹⁷我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。 ¹⁸我便说：我必死在家中〔原文作“窝中”〕，必增添我的日子，多如尘沙。 ¹⁹我的根长到水边；露水终夜沾在我的枝上。 ²⁰我的荣耀在身上增新；我的弓在手中日强。 ²¹人听见我而仰望，静默等候我的指教。 ²²我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。 ²³他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。 ²⁴他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。 ²⁵我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心的人。

第 30 章

¹但如今，比我年少的人戏笑我；其人之父我曾藐视，不肯安在看守我羊群的狗中。 ²他们壮年的气力既已衰败，其手之力与我何益呢？ ³他们因穷乏饥饿，身体枯瘦，在荒废凄凉的幽暗中龈干燥之地， ⁴在草丛之中采咸草，罗腾的根为他们的食物〔“罗腾”，小树名，松类〕。 ⁵他们从人中被赶出；人追喊他们如贼一般， ⁶以致他们住在荒谷之间，在地洞和岩穴中； ⁷在草丛中叫唤，在荆棘下聚集。 ⁸这都是愚顽下贱人的儿女；他们被鞭打，赶出境外。 ⁹现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。 ¹⁰他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。 ¹¹松开他们的绳索苦待我，在我面前脱去辔头。 ¹²这等下流人在我右边起来，推开我的脚，筑成战路来攻击我。 ¹³这些无人帮助的，毁坏我的道，加增我的灾。 ¹⁴他们来如同闯进大破口，在毁坏之间滚在我身上。 ¹⁵惊恐临到我，驱逐我的尊荣如风；我的福禄如云过去。 ¹⁶现在我心极其悲伤；困苦的日子将我抓住。 ¹⁷夜间，我里面的骨头刺我，疼痛不止，好像龈我。 ¹⁸因神的大力，我的外衣污秽不堪，又如里衣的领子将我缠住。 ¹⁹神把我扔在淤泥中，我就像尘土和炉灰一般。 ²⁰主啊，我呼求你，你不应允我；我站起来，你就定睛看我。 ²¹你向我变心，待我残忍，又用大能追逼我， ²²把我提在风中，使我驾风而行，又使我消灭在烈风中。 ²³我知道要使我临到死地，到那为众生所定的阴宅。 ²⁴然而，人在废墟中仆倒岂不伸手？遇患难岂不求救呢？ ²⁵人遭难，我岂不为他哭泣呢？人穷乏，我岂不为他忧愁呢？ ²⁶我仰望得好处，灾祸就到了；我等待光明，黑暗便来了。 ²⁷我心里烦扰不安，困苦的日子临到我身。 ²⁸我没有日光就哀哭行去〔或作“我面发黑并非因日晒”〕；我在会中站着求救。 ²⁹我与野狗为弟兄，与鸵鸟为同伴。 ³⁰我的皮肤黑而脱落；我的骨头因热烧焦。 ³¹所以，我的琴音变为悲音；我的箫声变为哭声。

第 31 章

¹我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？ ²从至上的神所得之分，从至高全能者所得之业是什么呢？ ³岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？ ⁴神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？ ⁵我若与虚谎同行，脚若追随诡诈； ⁶（我若被公道的天平称度，使神可以知道我的纯正；） ⁷我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若有玷污粘在我手上； ⁸就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。 ⁹我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏， ¹⁰就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。 ¹¹因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。 ¹²这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。 ¹³我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节； ¹⁴神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？ ¹⁵造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？ ¹⁶我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望， ¹⁷或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃； ¹⁸（从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助寡妇〔“扶助”原文作“引领”〕。） ¹⁹我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖； ²⁰我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福； ²¹我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿； ²²情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。 ²³因神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。 ²⁴我若以黄金为指望，对精金说：你是我的倚靠； ²⁵我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜； ²⁶我若见太阳发光，明月行在空中， ²⁷心就暗暗被引诱，口便亲手； ²⁸这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的神。 ²⁹我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴； ³⁰（我没有容口犯罪，咒诅他的生命；） ³¹若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？ ³²（从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；） ³³我若像亚当〔“亚当 ”或作“别人”〕遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中； ³⁴因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出； ³⁵惟愿有一位肯听我（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！） ³⁶愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。 ³⁷我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。 ³⁸我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣； ³⁹我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命； ⁴⁰愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。

翻译注释

4/11/2026

💡 先阅读当前译文；若有建议，请在下方按经节评论。

加载中...

📚 参考译本

🔬 研经资料