操作手册
请根据您的角色选择对应手册：
翻译方法
BibleCollab 的翻译分为两个截然不同的阶段。第一阶段，AI 流水线全自动生成每个段落的 v0.1 初稿（已完成）。第二阶段（当前阶段），社区译者和编辑在 v0.1 基础上审读、讨论、修订，AI 转为辅助角色。
第一阶段：AI 全自动生成 v0.1（已完成）
以下五个步骤由 AI 流水线全自动完成，v0.1 初稿文本未经人工逐段编辑。1,646 个段落的中英文 v0.1 初稿均已生成完毕。
数据采集
汇集原文经文（希腊文 SBLGNT、希伯来文 BHSA）、参考译本（和合本、BSB、WEB）、串珠引用（TSK）、词汇卡、历史文化卡、语篇结构卡和注释摘要，为后续研经和翻译提供完整的数据基础。
研经智能体
GPT-5.2 和 Gemini 3 Pro Preview 两个模型分别独立消费全部参考数据，为每个段落编译出结构化的研经中间表示（Exegesis IR），包含 MUST/SHOULD/MAY 三级规则，涵盖词汇、语法、异文、历史文化等维度。
IR 合并
纯 Python 流水线将多模型独立生成的研经 IR 合并为一份权威的 Canonical IR：去重相同规则、按 Authority Ladder 仲裁冲突、协调 severity 等级。每个段落平均 42.8 条规则。
翻译智能体
多个模型消费合并后的 Exegesis IR 和原文，独立生成翻译。中文版由 GPT-5.4、Gemini 3.1 Pro Preview 和豆包 Seed 2.0 Pro 三个模型以和合本为底稿进行现代化修订；英文版由 GPT-5.4 和 Gemini 3.1 Pro Preview 两个模型从原文直译。每个段落由各模型各自独立翻译。
评审智能体
AI 评审员将各模型的翻译匿名化后进行盲审，从忠实度、流畅度和风格三个维度打分，选出最优译文作为 v0.1。中文评审由 DeepSeek v3.2 完成（三选一），英文评审由 Claude Opus 4.6 完成（二选一）。
第二阶段：社区协作迭代（当前阶段）
v0.1 发布后，进入以人工为主的协作阶段。编辑和社区成员审读译文、讨论改进、提交修订。AI 不再主导翻译，而是转为辅助角色——可参考 v0.1 生成时使用的素材（原文、研经规则、语篇结构等），也可让 AI 对讨论做点评。所有修改决定由人做出，每次修改都有版本记录，通过发布周期持续迭代。
社区审读与修订
编辑和参与者在段落页面审读 v0.1 译文，参考面板提供和合本/BSB 对照、希腊文逐词分析、研经规则和语篇结构。登录用户可以发评论提出建议，编辑决定是否采纳并提交修改。每次提交自动生成新版本。
版本迭代与发布
译文通过讨论周期推进：开发 (dev) 周期中所有人讨论、编辑修订；周期结束后管理员发布正式版本（如 v1.0），冻结为不可变快照。然后新一轮开发周期开启，继续改进。整个流程类似 Git 的版本管理。