关于 BibleCollab

BibleCollab 是一个 AI + 社群协作的圣经翻译项目。我们基于原文和最新考古发现，借助多个大语言模型（GPT、Gemini、DeepSeek、Claude）全自动生成了所有段落的 v0.1 初稿。目前项目处于第二阶段：社区译者和编辑在 v0.1 基础上审读、讨论、修订，通过版本迭代持续改进，最终产出中文和英文两个版权自由的译本。

中文和合本圣经是目前流传最广的中文圣经译本，但该译本完成于 100 多年前。考古新发现（如死海古卷）提供了更接近原始的圣经文本，部分词句表达需要根据现代中文习惯进行修订。同时，现有高质量英文译本（ESV、NIV 等）均受版权保护，社区需要一部基于最新学术成果的开放译本。

中文版：名词刚性，句法弹性

以和合本为底稿进行现代化修订。专有名词严格沿用和合本，神学术语保留传统用法，句法结构可根据现代中文习惯调整。仅在原文有误或歧义时允许偏离和合本，并以脚注说明。

英文版：Formal Equivalence

从原文直译，不依赖任何英文底稿，参考 BSB/WEB 消歧。目标是忠实传达原文语义，使用地道现代英语，保持经文庄重文体。同一原文术语在同一段落内保持一致翻译。

版权自由

本项目产出的全部译文以开放许可发布，供学术研究、个人学习和社区使用，任何人都可以自由使用。

数据来源

希伯来文底本来自 WLC (Public Domain) 和 ETCBC BHSA (CC BY-NC 4.0)，希腊文底本使用 SBLGNT (CC BY 4.0)，英文参考译本 BSB/WEB 均为 Public Domain，翻译笔记来自 unfoldingWord (CC BY-SA 4.0)。