zh-v0.1→zh-v0.2-dev·#f27d24531f74贡献到 zh-v0.2
耶利米书 40:1-41:18 — 耶利米获释；基大利被杀
Jer.40.1-41.18
1耶利米在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中，身上锁着镣铐；护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后，耶和华的话临到耶利米。 2护卫长将耶利米叫来，对他说：“耶和华──你的神曾说要降这祸与此地。 3耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。 4现在我今日解开你手上的镣铐；你若看与我同往巴比伦去好，就去吧，我必看顾你；你若看与我同往巴比伦去不好，就不必去。看哪，全地都在你面前，你看哪里美好，哪里合宜，只管往那里去吧！” 5耶利米还没有回去，护卫长说：“你可以回到沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里去；现在巴比伦王立他管理犹大各城。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜，就可以往那里去。”于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。 6耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。 7在田野的一切军长和属他们的人听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利管理境内，并将没有掳到巴比伦去的男人、妇女、孩童，和境内最贫穷的人都交给他。 8于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚和属他们的人，都到米斯巴见基大利。 9沙番的孙子亚希甘的儿子基大利向他们和属他们的人起誓说：“不要怕服事迦勒底人，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以得福。 10至于我，我要住在米斯巴，侍立在来到我们这里的迦勒底人面前；只是你们当积蓄酒、油和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。” 11在摩押 地和亚扪人中，在以东 地和各国的一切犹大人，听见巴比伦王给犹大留下余民，并立沙番的孙子亚希甘的儿子基大利管理他们。 12这一切犹大人就从所赶到的各处回来，到犹大地米斯巴的基大利那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。 13加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利， 14对他说：“亚扪人的王巴利斯打发尼探雅的儿子以实玛利来害你的命，你知道吗？”亚希甘的儿子基大利却不信他们的话。 15加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：“求你容我去杀尼探雅的儿子以实玛利，必无人知道。何必让他害你的命，使聚集到你这里来的犹大人都分散，以致犹大剩下的人都灭亡呢？” 16亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。”
第 41 章
1七月间，王的大臣、王室后裔以利沙玛的孙子、尼探雅的儿子以实玛利带着十个人，来到米斯巴见亚希甘的儿子基大利。他们在那里一同吃饭。 2尼探雅的儿子以实玛利和同他来的那十个人起来，用刀杀了沙番的孙子亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王所立管理这地的。 3以实玛利又杀了在米斯巴同基大利在一起的一切犹大人，以及在那里所遇见的迦勒底人，就是兵丁。 4杀了基大利的第二天，还没有人知道。 5第二天，有八十人从示剑、示罗和撒马利亚来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。 6尼探雅的儿子以实玛利出米斯巴迎接他们，随走随哭；遇见了他们，就对他们说：“你们可以来见亚希甘的儿子基大利。” 7他们到了城中，尼探雅的儿子以实玛利和同着他的人就将他们宰杀，抛在坑中。 8只是他们中间有十个人对以实玛利说：“不要杀我们，因为我们在田间藏有小麦、大麦、油和蜜。”于是他住了手，没有将他们杀在弟兄中间。 9以实玛利将所杀之人的尸首都抛在坑里，就是和基大利一同被杀之人的尸首；这坑是从前亚撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的儿子以实玛利将那些被杀的人填满了坑。 10以实玛利将米斯巴剩下的一切百姓，就是王的众女儿和仍住在米斯巴所有的百姓，原是护卫长尼布撒拉旦交给亚希甘的儿子基大利的，都掳去了。尼探雅的儿子以实玛利掳了他们，要往亚扪人那里去。 11加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长听见尼探雅的儿子以实玛利所行的一切恶， 12就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，在基遍的大水旁遇见他。 13与以实玛利同在的众人看见加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，就都欢喜。 14这样，以实玛利从米斯巴所掳去的众人都转身归加利亚的儿子约哈难去了。 15尼探雅的儿子以实玛利和八个人脱离约哈难 的手，逃往亚扪人那里去了。 16加利亚的儿子约哈难和同着他的众军长，将尼探雅的儿子以实玛利杀了亚希甘的儿子基大利以后，从米斯巴所掳去、后来又从基遍夺回来的剩下一切百姓，就是兵丁、妇女、孩童和太监，都带走了。 17带到靠近伯利恒的金罕寓 住下，要进入埃及去； 18因为他们惧怕迦勒底人；因尼探雅的儿子以实玛利杀了巴比伦王所立管理这地的亚希甘的儿子基大利。 翻译注释
4/11/2026
💡 先阅读当前译文；若有建议，请在下方按经节评论。
加载中...
📚 参考译本
🔬 研经资料