zh-v0.1→zh-v0.2-dev·#04a5bf82d30a贡献到 zh-v0.2

以西结书 40:1-42:20 — 新圣殿

Ezek.40.1-42.20

¹我们被掳第二十五年，年初，月之初十日，城攻破后十四年，就在那一天，耶和华的手降在我身上，他把我带到那里。 ²在神的异象中，他带我到以色列地，把我安置在极高的山上；在山上的南边有仿佛一座城建立。 ³他带我到那里，见有一人，形状如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。 ⁴那人对我说：“人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳听，并要放在心上。因为带你到这里来，特为要指示你；凡你所见的，你都要告诉以色列家。” ⁵我见殿外四围有墙。那人手拿量度的竿，长六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量建筑的墙，厚一竿，高一竿。 ⁶他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。 ⁷又有卫房，每房长一竿，宽一竿，卫房之间相隔五肘。门槛，就是挨着向殿的门廊的门槛，宽一竿。 ⁸他又量向着殿的门廊，宽一竿。 ⁹又量门廊，宽八肘，墙柱厚二肘；那门的廊子向着殿。 ¹⁰朝东的门有卫房：这边三间，那边三间，三间都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。 ¹¹他量门口，宽十肘，门长十三肘。 ¹²卫房前有界墙：这边一肘，那边界墙一肘；卫房这边六肘，那边六肘。 ¹³又量门，从这卫房顶到那卫房顶，宽二十五肘；门与门相对。 ¹⁴他又造柱子，高六十肘；门的四围直到院子的柱子。 ¹⁵从大门口到内门廊前，共五十肘。 ¹⁶卫房和门内四围的柱子，都有严紧的窗棂；廊子也是如此。里边四围都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。 ¹⁷他带我到外院，见院的四围有屋子和铺石地；铺石地上有屋子三十间。 ¹⁸铺石地在各门两旁，与门的长度相称，这是下铺石地。 ¹⁹他从下门前面量到内院外面，共宽一百肘，东面北面都是如此。 ²⁰外院朝北的门，他量了它的长和宽。 ²¹门的卫房，这边三间，那边三间。门的柱子和廊子，与第一门的尺寸一样。门长五十肘，宽二十五肘。 ²²其窗棂和廊子，并雕刻的棕树，与朝东的门尺寸一样。登七层台阶上到这门，前面有廊子。 ²³内院有门与北门相对，正如东面一样。他从这门量到那门，共一百肘。 ²⁴他带我往南去，见朝南有门，又照先前的尺寸量门的柱子和廊子。 ²⁵门与廊子的周围都有窗棂，和先量的窗棂一样。门长五十肘，宽二十五肘。 ²⁶登七层台阶上到这门，前面有廊子；柱上有雕刻的棕树，这边一棵，那边一棵。 ²⁷内院朝南有门。他从这门量到朝南的那门，共一百肘。 ²⁸他带我从南门到内院，就照先前的尺寸量南门。 ²⁹卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门与廊子的周围都有窗棂。门长五十肘，宽二十五肘。 ³⁰周围有廊子，长二十五肘，宽五肘。 ³¹廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。 ³²他带我到内院的东面，就照先前的尺寸量东门。 ³³卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门与廊子的周围都有窗棂。门长五十肘，宽二十五肘。 ³⁴廊子朝着外院。两边的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。 ³⁵他带我到北门，就照先前的尺寸量那门， ³⁶它的卫房和柱子，并廊子。门周围都有窗棂；长五十肘，宽二十五肘。 ³⁷柱子朝着外院。两边的柱子都有雕刻的棕树。登八层台阶上到这门。 ³⁸门的柱旁有屋子和门；他们要在那里洗燔祭牲。 ³⁹在门廊内，这边有两张桌子，那边有两张桌子，在其上可以宰杀燔祭牲、赎罪祭牲，和赎愆祭牲。 ⁴⁰在外面，上到朝北的门口，这边有两张桌子，门廊那边也有两张桌子。 ⁴¹门这边有四张桌子，那边有四张桌子，共八张桌子；在其上他们宰杀牺牲。 ⁴²为燔祭牲有四张桌子，是凿过的石头做成的，长一肘半，宽一肘半，高一肘。他们将宰杀燔祭牲和祭牲所用的器皿放在其上。 ⁴³有钩子，宽一掌，钉在屋内的四围。桌子上有供物的肉。 ⁴⁴在内门外，内院里有歌唱者的屋子，一间在北门旁，朝南；一间在东门旁，朝北。 ⁴⁵他对我说：“这朝南的屋子是为看守殿宇的祭司； ⁴⁶那朝北的屋子是为看守祭坛的祭司。这些祭司是利未人中撒督的子孙，近前来事奉耶和华的。” ⁴⁷他又量内院，长一百肘，宽一百肘，是见方的。祭坛在殿前。 ⁴⁸于是他带我到殿的廊子，量廊子的柱子。这边五肘，那边五肘。门的宽度，这边三肘，那边三肘。 ⁴⁹廊子长二十肘，宽十一肘。上廊子有台阶。靠近柱子又有柱子，这边一根，那边一根。

第 41 章

¹他带我到殿那里量柱子：这边宽六肘，那边宽六肘，这是帐幕的宽度。 ²门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。 ³他到内殿量门口的柱子，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。 ⁴他量内殿，长二十肘，宽二十肘，在殿的前面。他对我说：“这是至圣所。” ⁵他又量殿墙，厚六肘；围着殿四围有旁屋，各宽四肘。 ⁶旁屋有三层，层叠而上，每层三十间。旁屋的梁木搁在殿墙四围的坎上，免得插入殿墙。 ⁷这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，上到上一层。 ⁸我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。 ⁹旁屋的外墙厚五肘。殿的旁屋之外还有余地。 ¹⁰在旁屋与对面的屋子中间有空地，宽二十肘，在殿的四围。 ¹¹旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。 ¹²在西面空地之后有建筑，宽七十肘，建筑的墙四围厚五肘，长九十肘。 ¹³这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那建筑并墙，共长一百肘。 ¹⁴殿的前面和向东的空地，宽一百肘。 ¹⁵他量空地后面的那建筑，并两旁的楼廊，共长一百肘。内殿和院子的廊子， ¹⁶门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，四围都镶上木板，从地到窗棂（窗棂都有蔽子）， ¹⁷直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸量过。 ¹⁸墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。 ¹⁹这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内四围都是如此。 ²⁰从地至门以上，都雕刻着基路伯和棕树。殿墙就是这样。 ²¹殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。 ²²坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：“这是在耶和华面前的桌子。” ²³殿和至圣所的门各有两扇。 ²⁴每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。 ²⁵殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。 ²⁶廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。

第 42 章

¹他带我出来向北，到外院，又带我进入圣屋；这圣屋对着空地，又对着北边的建筑。 ²这圣屋长一百肘，宽五十肘，有向北的门。 ³对着内院那二十肘宽之空地，又对着外院的铺石地，在第三层楼上有楼廊对着楼廊。 ⁴在圣屋前有一条夹道，宽十肘，长一百肘。房门都向北。 ⁵圣屋因为楼廊占去些地方，所以上层比中下两层窄些。 ⁶圣屋有三层，却无柱子，不像外院的屋子有柱子；所以上层比中下两层更窄。 ⁷圣屋外，东边有墙，靠着外院，长五十肘。 ⁸靠着外院的圣屋长五十肘。殿北面的圣屋长一百肘。 ⁹在圣屋以下，东头有进入之处，就是从外院进入之处。 ¹⁰向东在院墙的宽处有圣屋，在空地前面和建筑前面。 ¹¹这圣屋前的夹道与北边圣屋的夹道长宽一样；出入之处与北屋门的样式相同。 ¹²正在墙前、夹道的东头，有门可以进入，与向南圣屋的门一样。 ¹³他对我说：“顺着空地的南屋北屋，都是圣屋；亲近耶和华的祭司当在那里吃至圣的物，也当在那里放至圣的物，就是素祭、赎罪祭，和赎愆祭，因此处为圣。 ¹⁴祭司进去之后，不可从圣所直到外院，但要在那里放下他们供职的衣服，因为是圣的；要穿上别的衣服才可以近前到属民的地方。” ¹⁵他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。 ¹⁶他用量度的竿量东面五百肘， ¹⁷用竿量北面五百肘， ¹⁸用竿量南面五百肘， ¹⁹又转到西面，用竿量五百肘。 ²⁰他量四面，它有墙四围，长五百肘，宽五百肘，为要分别圣地与俗地。

翻译注释

4/11/2026

💡 先阅读当前译文；若有建议，请在下方按经节评论。

加载中...

📚 参考译本

🔬 研经资料