第1节 但正因为这狮子就是犹大及其政权,所以呼召便向那些逃到以东、甚至逃到西拉,也就是彼特拉(Wady Musa),靠近阿拉伯彼特拉省何珥山、并因此得名之地的摩押人发出,要他们转向耶路撒冷寻求保护。“你们要从西拉,经旷野,往锡安城的山,献上治理这地者当得的羊羔为贡物。”这一节好像一阵拖长的号角声。这里论摩押的预言,转向与以赛亚书 14:32、18:7、19:16以下、23:18 相同的方向。审判首先产生奴性的惧怕;其后这种惧怕又被炼净为爱的归附。顺服大卫家,是摩押惟一的拯救。先知与哀哭的人同哭,便用这样拖长、激烈、急切的声调向他们呼喊,甚至传到他们所藏身的最远避难处,就是以东人的岩石城。那原是应献给统治者的羊羔贡物,这里简略称为 car mōshēl-'eretz。这贡物,直到如今那些拥有盛产羊群之牧场的人一直送往撒玛利亚(列王纪下 3:4),如今却要送往耶路撒冷,就是“锡安城的山”(如以赛亚书 10:32,对照 18:7);去那里的路要经过“旷野”,也就是先沿阿拉巴斜行而下,直到以拉。
第2节 这劝告并非没有效果;他们反而急切地接受了它。“摩押的女子必像飞来飞去的鸟,如受惊的巢,在亚嫩河渡口那里。”这里的“摩押的女子”,如诗篇 48:12 的“犹大的女子”一样,是指摩押地各城各村的居民。她们因逃离本地,原已像飘荡的飞鸟(箴言 27:8);但从 תהיינה ... והיה 这说法可见,这比喻在这里是要描绘她们因先知的劝告而将陷入的情形。无论是这形象(参以赛亚书 10:14)还是这措辞(参 17:2),都极其具有以赛亚的特色。这是一种焦虑、怯懦、拿不定主意的状态,好像被赶离巢穴的鸟儿来回扑腾,焦急盘旋,却不敢回到旧巢。这样,摩押的女子从她们或近或远的藏身处出来,出现在亚嫩河的渡口,也就是她们旧日家园的土地上;那地方位于亚嫩河与 Wady el-Ahsa 之间,如今却已被仇敌之手毁坏。若 ma‛bâroth 是指沿岸地带(如以赛亚书 7:20 的 ‛ebrē),而不是它一向所表示的“渡口”,那么 לארנון מעברות 就应看作 b e noth Moab(摩押的女子)的同位语。但它的意思是地点性的,因此重音也如此标示。
第3至5节 她们就在那里显露出来,就是在她们的地土从前延伸至此、后来才归于以色列之前的那个地方;在那里,就是朝向坐落在高处之犹大的最远边界,她们鼓起勇气,向对面的锡安,或向大卫家的朝廷,提出如下恳求:“求你献谋略,作判断;在正午使你的影子如黑夜;隐藏被赶散的人,不可出卖逃亡者。求让我的被赶散者寄居在你那里;摩押啊,求你在毁灭者面前作他的藏身处。”她们在极难中向锡安求谋略;那些昔日骄傲、如今却彻底 humbled 的摩押人,把自己命运的决定交在犹大人手中(照 Keri 的读法),站在锡安面前,极其恳切地祈求庇护与保护。她们对仇敌的惧怕如此之深,以至在正午日光之下,也盼望被锡安保护的荫影遮蔽,如同黑夜的幽暗,使仇敌看不见她们。这里的短句,正与这祈祷焦灼急迫的语气相称(参以赛亚书 33:8)。
Pelilâh(参 peililyyâh,赛 28:7)是审判者(pâlil)所作的裁决;正如以赛亚书 15:5 的 sheilshiyyâh 表示三岁的年纪与地位。影子的形象与以赛亚书 30:2-3、32:2 等处相同;nōdēd 与以赛亚书 21:14 相同;niddâchai 与 11:12 相同;sēther 与 32:2 及别处相同;shōdēd 与 33:1 相同;mipp e nē 与 21:15 相同。整段措辞字字都是以赛亚的风格。以赛亚书 16:4 没有必要把 niddâc Mo'âb 改读为 nidchē,更不该把 ay 看作像以赛亚书 20:4 那样的集合词尾。
也不可把这些话译为“我所赶散的……属于摩押”,并把这说法看作 syntaxis ornata(参以赛亚书 17:6)。相反,在这里说话者明明指着自己,这样的表达绝不可能成立。最好还是照现有的标点,把 niddâchai(zakeph)作为以赛亚书 16:4 上半句的结束,把 Moab(tebir,从属于后面的 tiphchah,并与之同归于 athnach)作为绝对名词开启下半句。这也正是我们上文所译的方式:“摩押……求你作它的护庇……”(虽然并未把 lâmō 视同 lō)。于是问题就来了:锡安凭什么唤起摩押如此的敬畏和信赖呢?这个问题在以赛亚书 16:4、16:5 得到了回答:“因为勒索人的已归无有,毁灭止息了,践踏人的从这地除灭了。
必有宝座因恩典坚立;必有一位凭诚实行审判、寻求公平、熟练施行公义的,坐在其上,在大卫的帐幕中。”那榨尽骨髓与血液的帝国世界权势(mētz,词形如 lētz,像箴言 30:33 的 mı̄tz,意为压榨),那毁坏并践踏一切的势力(赛 29:20;10:6;33:1;参 16:8),已从约旦河这边的土地上被扫除;耶路撒冷如今不再受它辖制,反而从一切压迫中比从前任何时候都更荣耀地出来。犹大国的宝座并没有倾倒,反而因耶和华恩典的彰显得以重新建立。坐在其上的,不再是羞辱主、危及国度的王;而是那位在重建之大卫倒塌帐棚(阿摩司书 9:11)之下的王,在他身上,耶和华应许的真实得以证实,因为公平与公义在他一切所行的事上都实现出来。
因此,弥赛亚的时代必已破晓了(他尔根也是这样理解的);因为恩典与真实(chesed ve'emeth)以及“公平与公义”(m ishpât ūtzedâkâh)正是那时代神人性的标记,几乎可说是它们的伴生精灵;在这里,谁能不想起以赛亚书 9:6 的话(参 33:5-6)呢?这里所描绘的王,正是以赛亚书 15:9 向摩押威吓的那位“出于犹大的狮子”。只有如此顺服他、恳求他的恩典,摩押才可逃脱审判。
第6节 但如果摩押真这样行,而以色列历史中“余剩的必归回”这一法则也这样反映在摩押的历史中,那么以赛亚书 16:6 就绝不可能像近代注释家按照几乎成了传统的错误所假定的那样,是摩押从锡安得到的回答。相反,预言在这里进入新阶段,从摩押的罪开始,并用更带挽歌色彩的笔调描绘摩押的命运。“我们听说摩押的骄傲,极其骄傲,就是他的狂傲、他的骄傲、他的忿怒,并他言语的虚假。”摩押将来因苦难而结出的自卑之果,在这里与它先前的自高自大形成对照,而那些苦难正是这种自高的果子。“我们听说,”先知说,并把自己与本国百姓认同。直到如今,夸口自炫一直是摩押对待以色列时最显著的特征(见以赛亚书 25:11)。同一词根的词语层层堆叠(参以赛亚书 3:1),正是要表明他们的骄傲何等透顶(参罗马书 7:13,“叫罪因着诫命更显出是恶极了”),并且何等完全地占据了摩押。它向以色列夸口,并满怀怒气;而只要以色列还保有对耶和华真理的意识,摩押的话(בדיו,出于 בדד = בדא,בטא,意为胡言乱语)就必然显得是 לא־כן,即“不对”,也就是与事实不符。神的百姓已经听见了这些论断;正如耶利米在耶利米书 48:29-30 所加上的,以色列的神也听见了。
第7至8节 因此,那可喜悦之地凄惨地荒废了。“因此,摩押必为摩押哀号,人人都必哀号;你们必为基珥哈列设的葡萄饼哀鸣,全然破碎。因为希实本的田地衰残了;西比玛的葡萄树,其枝子打倒列国的君主;它们延到雅谢,蔓延到旷野;它的枝条伸展开来,越过了海。”这里 l'Moab 中的 Lamed,与以赛亚书 15:5 以及随后 la'ashishē 中的一样。Kir-hareseth(在以赛亚书 16:11 和耶利米书中写作 Kir-heres;参列王纪下 3:25,那里的元音点法显然有误):Heres 或 Hareseth 也许指上釉的砖瓦或有槽的石块。
既然这是摩押的主要坚城,又照以赛亚书 15:1 已经毁坏,‛ashishē 似乎可理解为“坚固的根基”,也就是裸露出来的根基,换言之,即“废墟”(参耶利米书 50:15,以及以赛亚书 58:12 的 mōs e dē)。但这词在其他所有地方都表示一种饼;而且既然后文所哀悼的是摩押葡萄园的毁坏,这里也应取与何西阿书 3:1 同样的意思,即葡萄饼,或压成饼状的葡萄干。这种饼可能正是基珥一种特别的出口货。耶利米把 'ashishē 改成了 'anshē(耶利米书 48:31),于是把葡萄变成了人。Hâgâh 应照以赛亚书 38:14、59:11 来理解,即鸽子的咕哝声;'ac(善本中写作 mercha,不与 makkeph 连写)则照申命记 16:15。
关于复数形式 shadmoth 的结构,参哈巴谷书 3:17。我们对于从 baalē goyim(列国的君主)开始的这句译法,保留了原文所有的双关暧昧。它可以表示“列国的君主打下了它的枝子”(即西比玛葡萄树的枝子;注:在手稿中 Shibmah 写作带 gaya,以便两个唇音清楚发出;hâlam 用法如以赛亚书 41:7);也可以表示“它的枝子击倒了列国的君主”,即使他们沉醉(dominos gentium;hâlam 的意义与以赛亚书 28:1 这段无可争辩属以赛亚的预言中相同)。鉴于先知在这里是发挥摩押葡萄酒的佳美,后者大概更合适。西比玛的酒好到被摆上君王的筵席,又强烈到连惯饮美酒的人也会被它击倒,即无可避免地醉倒。
正如先知所说,这西比玛的酒在摩押栽种极广,向北直到雅谢(在拉末,即 Salt,和希实本之间,如今是一堆废墟),向东直到旷野,向南越过死海,这是一种夸张说法,意即直到海边。耶利米则把 yâm(海)进一步界定为 yam Ja‛zer(雅谢的海;见耶利米书 48:32),这样那夸张便消失了。但“雅谢的海”究竟是什么海呢?大概是某个著名的大池子,就像希实本的池子一样,把从附近发源的 Wady(Nahr)Sir 的水汇集起来。Seetzen 仍在那里见到一些池子。所罗门殿中的“海”(yâm)已经很清楚地表明,这个词也常用于大型人工水池;在大马士革,房屋大厅中流动的水所蓄于大理石池,也仍称为 baharât;同样的名称也用在城中各街道的公共蓄水池上,这些蓄水池借着导水渠网络从巴拉大河得水。
“穿过旷野”(tâ‛u m idbâr)这一说法也很大胆,可能是指它们像今日匈牙利红葡萄酒所用的葡萄藤那样,是匍匐的藤,不需要支架,只沿地面蔓延。
第9节 凡归于任何民族所有的自然美景和土地丰饶,都是出于神良善丰富的恩赐,是人类历史乐园开端的残余,也是其乐园终局的预表;正因如此,对于预言之灵而言,这些并非无关紧要。也正因如此,一位预言自然将被更新、并要完善到乐园之美的先知,为如今浮现在他心中的这等摩押葡萄园的毁坏而哭泣,并不失其身份(参以赛亚书 32:12-13)。“因此,我以雅谢的哀哭哀哭西比玛的葡萄树;希实本、以利亚利啊,我要用眼泪浇灌你们,因为 Hךdad 落在你夏果收成和葡萄收获之上。”这是一节四行诗,在节奏和韵律上相当于希伯来文里的 sapphic stanza。此处异象的具体性又被先知的同情心吞没;这整段既真实属人又真实属神的预言,变得柔和流动,如同一首挽歌。先知把自己的眼泪与雅谢的眼泪混在一起。
正如后者为被毁坏的西比玛葡萄树哭泣,他也照样哭泣。形式 אריּו ך,由 ארוּי ך = ארוּ ך 换位而来(参 Ewald, §253, a,其中解释为一种罕见的“意愿式”构成),正与整节诗的挽歌语调相合。希实本与以利亚利,这两座彼此紧连、田地茂盛的城(sh e demoth,赛 16:8),如今都已成废墟;先知用眼泪浇灌它们,因为 hedad 已落在这两座姊妹城的果实收成和葡萄收获之上。别处 kâtzı̄r 一词是指麦收;但这里它却与 bâtzı̄r 同义,之所以用它,是因为以赛亚喜欢头韵,如它与 kaytz 的呼应(例如比较以赛亚书 4:6 中 mistor 与 sēther 的头韵)。
这里显然不是指麦收,而是指与果子收成几乎同时的葡萄收获(果子收成称作 kaytz,如赛 28:4);这可从 hēdâd 一词所引出的形象看出来,因为那是榨酒之人踩葡萄时为协调脚步而发出的呼喊(赛 16:10;耶 25:30)。这样一种 hēdâd 已落在希实本-以利亚利丰盛的场上,因为这些地方已被仇敌践踏了。那是一个 Hedad,却又不是 Hedad,正如耶利米用优美的矛盾修辞所说的(耶利米书 48:33),即不是葡萄践踏者真实喜乐的呼喊。
第10至11节 这位把 Carmel 当作自己喜爱的词和意象之一的先知,无论它作为地名还是事物名,如今继续描绘这幅图画,并且陷入更深的哀痛中。“喜乐从肥美之地被夺去,欢欣也止息了;在葡萄园里再没有欢呼,没有呐喊;踹酒的在酒榨中不再踹出酒来;我使 Hedad 止息。因此,我的心肠为摩押发声如琴;我的里面为基珥-希列斯也是如此。”说“我使它止息”的是耶和华;因此,“我的心肠如琴发声”这句话,或如耶利米书 48:36 所说“如箫发声”,似乎也可能是在表达耶和华的感受。圣经也毫不迟疑地把 m ē‛ayim(内脏、肺腑)归于神(如赛 63:15;耶 31:20)。但由于整篇预言始终以先知为同情受苦的主体,为保持统一,这里也最好理解为表达先知自己的感情。
正如手或拨子触动琴弦,使它们振动发声;照样,他所听见耶和华论摩押所说的可怕之事,也触动了他肺腑的琴弦,使之发出痛苦的声调。这里的“心肠”,或更准确说“内脏”(viscera),是指心、肝、肾,也就是心理生命最高的器官,好像每个人内里“隐藏之声”的共鸣板一样。神是在“灵里”与先知交谈;但在那里所发生的事,在魂的领域中形成个别的印象,而心理生命的身体器官也在这些印象中同感共鸣。于是,先知在灵里看见了神关于摩押的旨意,他既不能也不愿对它作任何改变;但它却使他的灵魂落入一切痛苦的不安之中。
第12节 这种不安最终的原因是,摩押并不认识永生的神。“将来,人看见摩押在高处哭得疲惫,又进入它的圣所祈祷,也毫无所得。”נלאה נראה 是一种图像式的谐音,正是以赛亚所喜爱的。נראה 这一说法原出于以色列人的敬拜,即在神殿中朝见神,如今却转用于外邦人;在句法上,是 si apparuerit 等形式,并以 Vav 引出主句。摩押人也要像以利亚时代巴力的祭司一样(列王纪上 18:26以下)。
第13至14节 这默示如今结束了,接着是一个后记,从预先观望之历史的立场,确定这并非首次预告之事的应验期限。“这是耶和华从前论摩押所说的话。现在耶和华这样说:三年之内,照雇工的年数,摩押的荣耀和它一切众多的大民都必受辱;所剩余的,不过是微不足道、极其稀少的一点,并不广大。”这里所定的时间与以赛亚书 20:3 相同。论到工时,雇主一点不放宽,工人也一点不减省。因此,这里所说的时间应当严格照字面来领会:三年,不多不少,宁可略少,不可过多。那时,神从前论摩押的话就要应验。只会剩下余民,极其卑微的余民(וּשׁאר,参 וּמשׂושׂ,赛 8:6,在意义上等于 ושׁאר);因为列国的一切历史,不过是以色列历史的影子。以赛亚书 15:1-16:12 这段默示,乃是耶和华“从前”已经发出的一个话。
这话可从三种不同意义来理解。第一,以赛亚也许是说,更早的预言已经基本上预告了同样有关摩押的事。但那是哪些预言呢?我们可从耶利米书 48 章论摩押的预言得到答案。耶利米在那里重述了以赛亚书中的 massa Moab,却夹杂了以下回响:(1)民数记 21:27-30 中论摩押的 m âshal;(2)民数记 24:17 中巴兰论摩押的预言;(3)阿摩司书 2:1-3 中阿摩司论摩押的预言。于是,以赛亚这里所指的,也可能就是这些更早的预言之言(Hävernick、Drechsler 等人的看法)。但这极不可能,因为在这篇 massa 中并没有那些更早经文的回声;若以赛亚心中真有它们,我们原应当听得出来。
第二,以赛亚也可能是说,以赛亚书 15:1 以下本身包含一位更早先知的预言,而他只是把它重新提起,以便把自己所得启示中关于其确切应验方式的内容接续上去。这是当前流行的看法。Hitzig 在一篇专题著作(1831)及其注释中,根据列王纪下 14:25 竭力证明,这里以赛亚所承接的神谕很可能出于约拿。Knobel、Maurer、Gustav Baur 与 Thenius 也同意;而 De Wette、Ewald、Umbreit 则至少认为它显然不是弥赛亚性的。如果“作者是约拿”这个猜测能得到更坚实的支持,我们当然会由衷欢迎这项对旧约文学史的补充。但我们所知道关于约拿的一切,都与这种猜测相冲突。他是以利亚、以利沙类型的先知;在他身上,先知言辞的雄辩完全被先知行动的能力遮蔽。
因此,我们无法想象他关于恢复以色列国旧疆界、并借耶罗波安二世的胜利得以应验的预言,会像 massa Moab 这样充满图像、如此富于诗性;而且他因尼尼微得赦而发怒这一点,也与本段挽歌般的柔和与泪水横流极不协调。此外,文中从未暗示那将使摩押屈服的征服者属于以色列国;而呼召摩押向耶路撒冷进贡这一点,更彻底推翻了该假说。但“这神谕必定出自某位更早先知”的结论本身,就是从极不充分的前提推出来的。固然,即使在以赛亚书中,一篇预言如此彻底采用 kinah 即哀歌的形式,也是全然无双的;但在以赛亚书 22:4(参 21:3-4)中也已有这样的倾向,而以赛亚在各种性质、各种色彩的语言上本是取之不尽的大师。
诚然,我们在这里确实遇到许多在以赛亚书其他地方找不到的表达,如 baalē goyim、hedâd、y e lâlâh、yâra‛、yithrâh、m âhir、m ētz、nosâphoth、pekuddâh(供应、产业);并且这篇预言在因果指示上以及句子以 c i(因为)和 ‛al-cēn(lâcēn,因此)不断反复连接的单调方式上,也有一种特殊的循环运动,其中前者在以赛亚书 15:1 重复两次,在 15:8-9 重复三次,在 15:5-6 甚至连续四次。
但大概没有哪篇预言,尤其是 13-23 章中的预言,不含有先知别处不用的词语;至于 c i 和 a‛l-cēn(lâcēn)这些连接词,以赛亚在别处也常把它们密集使用,而这里几近单调,不过是整段挽歌色调自然带来的结果。此外,连 Ewald 也能在以赛亚书 16:1-6 中辨认出以赛亚的特征;而只要你像 Caspari 那样细心地从修辞、句法、语文学上剖析全篇,就会始终听见以赛亚风格的声响。凡仍保留着他从论非利士神谕那里带来的印象的人,也必会被迫承认:不仅印记和外在形式,而且精神与思想,都是彻底属于以赛亚的。因此,第三种可能的推测才应是正确的。也就是说,以赛亚的意思可能是:他刚才所宣告的摩押之命运,早在很久以前就已经启示给他;而现在所加上的,只是它将在整整三年之内应验。
מאז 并不一定指以赛亚自己以前的时代(比较以赛亚书 44:8;48:3、48:5、48:7 与撒母耳记下 15:34)。若我们假定,以赛亚直到 16:12 所预告的内容是在亚哈斯死的那一年启示给他的,而后记则从希西家第三年或第十年起算,那么无论哪一种情形,这个间隔都足以称作 m ê'âz(从前、久远以来)。我们也决定采纳这种理解。可惜,三年的起算点究竟在何时,我们并无确知。究竟是撒缦以色、撒珥根,还是西拿基立曾这样严厉对待摩押人,这个问题我们无法回答。希罗多德(ii.141)称西拿基立为“阿拉伯人与亚述人的王”;摩押或许可算在阿拉伯人之内。无论如何,在以赛亚预言于亚述时期应验之后,仍还有一部分余下,而按耶利米书 48 章,那部分的应验则保留给了迦勒底人。