📖BibleCollab
En

使徒行传 第 25 章 · JFB(贾米森·福塞特·布朗)

新旧约批注 · Commentary Critical and Explanatory · 原作公版

Acts 25

第1节 非斯都到了任,过了三天,就从该撒利亚上耶路撒冷。非斯都到了耶路撒冷后,有人催促要在那里审判保罗;他却拒绝了,只答应当事双方在该撒利亚受审(25:1-5)。“非斯都到了任”,[eparchia]。犹太地隶属罗马叙利亚行省;该省归皇帝直接统治,由巡抚[epitropos]管理。参看使徒行传13:7注。 “过了三天,就从该撒利亚上耶路撒冷”——他毫不迟延地前往其辖区的中心重镇,好熟悉自己治理的主要城市。

第2节 祭司长和犹太人的首领向他控告保罗,又央求他。 “祭司长”——较可靠的读法显然是“众祭司长”。“犹太人的首领”——非斯都后来称他们为“犹太人的众人”(徒25:24)。

第3节 又求他的情,将保罗提到耶路撒冷来;他们要在路上埋伏杀害他。 “又求他的情”——把这当作一种恩惠来恳求,是要对付保罗。若把这里的“情”理解为要他作出对保罗不利的“判决”(如徒25:15),那就等于连审问都没有,便要求定他的罪;而徒25:16似乎也支持这一点。 “将保罗提到耶路撒冷来;他们要在路上埋伏杀害他。” 他们先前的阴谋已经失败,两年之后却仍旧那样渴想他的血,可见其仇恨何等深重!他们提出案件应在耶路撒冷审理,因为所谓罪行发生在那里,这个理由表面上很像样;但从徒25:10看来,非斯都似乎已经知道他们毫无缘由的恶意,而且保罗也以某种方式知道这事。

第4节 非斯都却回答说,保罗应当留在该撒利亚,他自己快要往那里去。 非斯都回答说,保罗应当“留在该撒利亚受看守”,而且“他自己不久也要往那里去”。

第5节 又说,你们中间有权势的人,可以同我下去;那人若有什么不是,就可以告他。 “所以,”他说,“你们中间有权势的人”,[hoi dunatoi],即“有地位的人”“有分量的人”“有影响力的人”,可以同我下去。 非斯都在该撒利亚开庭审理;当问保罗是否愿意在耶路撒冷受审时,使徒拒绝,并上诉于皇帝;非斯都便准了(25:6-12)。

第6节 非斯都在他们那里住了不过十天八天,就下到该撒利亚;第二天坐堂,吩咐将保罗提上来。 “住了不过十天八天”——比现行译文“多过十天”更有权威的读法,显然是“不超过八天或十天”。 “就下到该撒利亚;第二天坐堂,吩咐将保罗提上来。”

第7节 保罗来了, 从耶路撒冷下来的犹太人周围站着,拿许多重大的事控告他,都是不能证实的。 “保罗来了”,那些从耶路撒冷下来的犹太人就围着站着,对保罗提出“许多严重的控告”;这里较可靠的读法是 kataferontes,而不是公认本文中的 ferontes。 “都是不能证实的。” 从保罗的答辩,以及非斯都后来向亚基帕陈述案情来看,这些指控似乎把政治与宗教问题混杂在一起,既不能证实,又伴随着喧嚷呼叫,说他不该活着。

第8节 保罗分诉说:“无论犹太人的律法,或是圣殿,或是该撒,都没有干犯。” 保罗为自己申辩说:“无论犹太人的律法,或是圣殿,或是该撒,我都没有干犯什么。” 这段答辩没有完整记下,大概不过是要求他们拿出证据来证明任何一项指控,不论是政治上的,还是宗教上的。

第9节 但非斯都要讨犹太人的喜欢,就问保罗说:“你愿意上耶路撒冷去,在那里听我审断这事吗?” “非斯都要讨犹太人的喜欢”——也就是想博取犹太人的欢心。 他问保罗说:“你愿意上耶路撒冷去,在那里由我审断这些事吗?” 若这话是真心的,那就是迁就、摇摆不定;但也可能他预料保罗会拒绝,因此只是想避免自己因拒绝把审判移到耶路撒冷而招致非议。

第10节 保罗说:“我站在该撒的审判台前,这里就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事,这也是你明明知道的。” 保罗说:“我站在该撒的审判台前”——也就是说,我已经在合法适当的法庭前了。 这似乎表明,保罗明白非斯都是打算把他交给公会去审判(参徒25:11注),而非斯都自己只作出某种保护的承诺而已。但仅仅是去耶路撒冷这件事,保罗就完全有理由退避,因为那里不久前才有人谋害他。 “我向犹太人并没有行过什么不义的事,这也是你明明知道的。” [kallion] 字面是“知道得更清楚”;意思较好理解为:你比提出这种建议更清楚事情如何;或作“你十分清楚”。

第11节 我若行了不义的事,犯了什么该死的罪,就是死,我也不辞;他们所告我的这些事若都不实,就没有人可以把我交给他们。我要上告于该撒。” “我若……”——按较正确的读法,应作“若果然如此”。 “我若行了不义的事,犯了什么该死的罪,就是死,我也不辞;但他们所告我的这些事若都不实,就没有人可以把我交给他们”,[autois charisasthai],即“把我任凭他们处置”“把我送给他们讨他们喜欢”。 “我要上告于该撒。” 在关系生死的案件中,上诉到最高权力机关,是古代法律赋予每个罗马公民的权利,并且在帝国时期仍然有效。 若非斯都显出要作最后判决的态度,保罗因深知自己无罪,也相信罗马法庭的公正,本不会提出上诉;但当摆在他面前的另一选择,只是要他自己同意被转送到那个充满阴谋、要害他命的大本营,并交到一群毫无良知、嗜血如命的宗教领袖手中,而这些人呼喊要他死的声音还几乎未息,在这种情况下,他别无他路可走。

第12节 非斯都和议会商量了,就说:“你既上告于该撒,可以往该撒那里去。” 非斯都本没有料到会有这样的上诉,但既然受理,就必须尊重。 “和议会商量了”——即与那些在审判中辅佐他的顾问商议,看这上诉是否可准。 于是他说:“你既上告于该撒,就往该撒那里去吧。” 语气仿佛还带着一句未说出口的话:“看你到了那里是否更好。” 亚基帕二世希律来访非斯都,非斯都就这案件征询他的意见;亚基帕表示想亲自听听这位使徒。于是保罗被带出来,王和他的妹子百尼基隆重入场,并有显贵随员陪同,在公厅就座(25:13-23)。

第13节 过了些日子,亚基帕王和百尼基来到该撒利亚,问非斯都安。 “亚基帕王”——希律大帝的曾孙,也是土西拉的兄弟(参徒24:24注)。 他父亲惨死之后(徒12:23),因他年纪尚轻,只有十七岁,不宜继位,所以犹太地被并入叙利亚行省。 四年后,他叔父希律死了,他被立为北方迦基斯诸地的王,后来又得了巴坦尼亚、以土利亚、特拉可尼、亚比利尼、加利利和比利亚,并有王的称号。 他在主后100年去世,统治共五十一年。 “百尼基”——就是他的妹子。 她嫁给她的叔父、迦基斯王希律;丈夫死后,她与哥哥亚基帕同住,甚至有人怀疑他们有乱伦的性关系;她后来放荡的生活,更使这种怀疑显得并非空穴来风。 “来到该撒利亚,问非斯都安”——是要向这位新任巡抚表示敬意。

第14节 他们在那里住了多日,非斯都将保罗的事告诉王,说:“这里有一个人,是腓力斯留下的囚犯。” “住了多日”,[pleious],即“住了几天”。 非斯都“将保罗的案子摆在王面前”,[anetheto] 在后期希腊文中有此义;参加拉太书2:2。 这是趁着有一位比他更懂这类事务的人在场,向其请教;不过,他过了“几天”才提起此事,也说明这案子并没有叫他怎么挂心。 他说:“这里有一个人,是腓力斯留下的囚犯。”

第15节 我在耶路撒冷的时候,祭司长和犹太人的长老将他的事禀报了我,求我定他的罪。 这句话的意思就是:我在耶路撒冷时,祭司长和犹太人的长老向我控告他,要求我判他有罪。

第16节 我对他们说,罗马人的规矩,不是还没有和原告对质,未得申辩所告他的事,就先把人交出来。 我回答他们说,罗马人的规矩,不会轻易把任何人“交出去”;这里“交出来受死”这几个补出的字,证据不足,像是后人加上的解释。 “总要等被告和原告当面对质,并且得着机会”,[topon] 在后期希腊文中可作此义,“为自己所被控告的事申辩”。

第17节 及至他们都来到这里,我就不耽延,第二天便坐堂,吩咐把那人提上来。 这话是说,他们来到这里之后,我毫不拖延,第二天就坐堂,下令把那人带上来。

第18节 告他的人站着告他;所告的,并没有我所逆料的那等恶事。 “告他的人站着”,围着他提出控告;但他们所告的,并不是我原先以为的那类罪名——即按民法当受惩治的罪。

第19节 不过是有几样辩论,为他们自己敬鬼神的事,又为一个人名叫耶稣,是已经死了,保罗却说他是活着的。 “不过是有几样辩论,为他们自己敬鬼神的事”——更好的意思是“他们自己的宗教”。 关于同一个词 deisidaimonia,参徒17:22注。 非斯都在对一位犹太王族客人说话时,不可能故意用一个轻蔑的词。 “又为一个人名叫耶稣”——正如本格尔所说:“这可怜的非斯都竟这样提到那位万膝都要向他跪拜的主。” “是已经死了,保罗却说他是活着的。” 这说明,被钉十字架者复活,仍像往常一样,是保罗讲道的中心负担。 非斯都显然觉得整件事无足轻重。

第20节 因为我心里作难,怎样究问这事,便问他说,你愿意上耶路撒冷去,在那里为这些事受审吗? “因为我心里作难,怎样究问这事”——这里的“我”是强调的:我这个罗马法官,原不该期望自己明白这种事,所以不知该怎样处理;因此“我问他说,你愿意上耶路撒冷去,在那里为这些事受审吗?”

第21节 但保罗求我留下他,要听皇上审断;我就吩咐把他留下,等我解他到该撒那里去。 “保罗求我留下他,要听皇上审断”——“奥古斯都”原是罗马元老院先加给屋大维的尊号;他起初一度谨慎接受,后来才正式采用为帝号。 “我就吩咐把他留下,等我解他到该撒那里去。”

第22节 亚基帕对非斯都说:“我自己也愿听这人辩论。” 非斯都说:“明天你可以听。” 亚基帕对非斯都说:“我自己也想听听这人。” 无疑,保罗后来所说“王也晓得这些事……我深信这些事没有一件向王隐藏的,因为都不是在背地里做的”(徒26:26),是对的。 所以他想见见、听听这个引起如此骚动,并且正在大大重塑犹太旧生活的人,也就不足为奇了。

第23节 第二天,亚基帕和百尼基大张威势而来,同着众千夫长和城里的尊贵人,进了公厅。非斯都吩咐一声,就有人将保罗带进来。 “第二天,亚基帕和百尼基大张威势而来”,[fantasias],意即“铺张显耀”,这是后期希腊文中的用法。 正是在这同一座城里,他们的父亲曾因骄傲被虫所咬而死,正如魏特斯坦所注意到的。 “同着众千夫长”——即“众千夫长”或“军队长官”;参徒21:32注。 约瑟夫说,在该撒利亚驻有五营军兵,每营满额各有一千人。 “和城里的尊贵人”——包括犹太人和罗马人。 韦伯斯特和威尔金森指出:“这是保罗迄今为止所面对的最尊贵、最有影响力的听众;而徒9:15的预言如今应验了,后来在罗马还要更显著地应验(参27:24;提后4:16-17)。” “非斯都吩咐一声,就有人将保罗带进来。” 非斯都陈述案情,正式开始审理(25:24-27)。

第24节 非斯都说:“亚基帕王啊,在这里的诸位啊,你们看这人,就是一切犹太人,在耶路撒冷和这里,曾向我恳求、呼叫说,不可容他再活着的。” 非斯都说:“亚基帕王啊,在这里同我们在场的诸位啊,你们看这人,犹太人的众人,无论在耶路撒冷,还是在这里,都向我陈情,喊着说,不可容他再活着。”

第25节 但我查明他没有犯什么该死的罪,并且他自己上告于皇帝,所以我定意把他解去。 “但我查明他没有犯什么该死的罪,并且他自己上告于皇帝,所以我定意把他解去。” 这里“我定意”就是“我已经决定”的意思。

第26节 论到这人,我没有确实的事可以奏明主上。因此我带他到你们面前,也特意带到你亚基帕王面前,要在查问之后,有所陈奏。 “我没有确实的事”——意思是“没有明确的内容”,没有什么可以明确列为罪状的。 “可以奏明主上”,[to kurio],就是“奏明那位主上、君王”,指的是尼禄。 哈克特说:“作者在这里的准确性值得注意。若在更早几年把‘主’这个称号用在皇帝身上,那就是错误的。奥古斯都和提比留都不允许人称自己为 dominus(主),因为这暗示主人与奴仆的关系。这个称号如今已经开始被用作皇帝的头衔之一了。” “因此我带他到你们面前,也特意带到你亚基帕王面前,要在查问之后,有所陈奏。”

第27节 依我看来,解送囚犯,不指明他的罪案,是不合理的。“依我看来,解送囚犯,不连带说明控告他的罪状,是不合理的。” [me kai tas kat' autou aitias semanei],即“却不同时把对他的控罪写明”。附注:若说前一章中的腓力斯形象已经很不堪,那么本章里的非斯都也并没有好多少。诚然,由于他不熟悉犹太教、其内部形成的派别,以及它所引起的问题,他确实左右为难。所以,尽管起初他拒绝在耶路撒冷审理保罗的案子,并表示要在该撒利亚审理,但后来发现若要查明底细,在耶路撒冷或许更方便,于是想把案件转到那里,也未必全然矛盾。

但当帖土罗在该撒利亚对囚犯提出的控诉,以及犹太控告者附和的指控,完全站不住脚时——因为既没有任何危害国家的罪证,甚至他们在宗教事务上所谓亵渎圣物的指控也证明毫无根据——一个正直的审判官本当立刻宣告囚犯无罪。若真有证据,控告者在正式被传到该撒利亚出庭时,就应当准备妥当。既然没有,那就没有任何借口拖延释放囚犯;而把他逼到一个残酷的两难境地——不是把案件转往耶路撒冷,在那里他先前已被谋害过,如今生命仍要任仇敌摆布;就是只好上诉于皇帝——这是极其残忍的。使徒回答非斯都、拒绝上耶路撒冷时,那种对不公的敏锐感觉,正表明了这一点;而这建议中所包含的一切不义、苛刻和危险,责任都单单在非斯都。他作这恶事,也并非因误解而然。

历史家给出的解释——他“要讨犹太人的喜欢”——即使不明说,人也自然会想到;而这就在他的施政上留下了污点。然而,“这是出于主”,为要成就主夜间在耶路撒冷城堡中对他仆人所说的话;那时他因仇敌的狂怒被囚在那里,主对他说:“放心吧!你怎样在耶路撒冷为我作见证,也必怎样在罗马为我作见证。”(徒23:11