📖BibleCollab
En

箴言 第 23 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Proverbs 23

1-3节 箴言 22:29 论到人在王前居高位,这里紧接着一个六行诗,恰当地说到王宫平滑地面的危险。 1 你若与官长坐席吃饭, 要留意在你面前的是谁。 2 你若是贪食的人, 就当拿刀放在喉咙上。 3 不可贪恋他的美食, 因为那是骗人的食物。

这里 ללחום 的 ל 是表目的的用法:ad cibum capiendum,即,作为被他邀请赴席的人;若在散文里,当说 לאכל לחם。לחם“吃”是诗体用法,参 箴言 4:17箴言 9:5。将来式 תבין 把劝戒包裹成愿望或忠告的形式;加强不定式 בין 使之更为迫切:要仔细思想在你面前的是谁,也就是他并不是你的同等人,而是比你高的人;他既能毁灭你,也能帮助你。用 ושמת,前面由 תבין 开始的愿望式结构继续下去。

Zöckler 和 Dächsel 跟随 Ewald 与 Hitzig,把它错误地译作“你放上……”,其实,未完成式之后接连续完成式,或者说本作愿望语气的将来式(如 利未记 19:18 连 לא,及 利未记 19:34 不连 לא),都是继续劝勉;若真要那样理解,作者本该写 שכין שמת,而不是 ושמת שכין。路德正确地译作“把刀放在喉咙上”,但接着又译“你若要保全生命”,这就在意思上落入了耶柔米、叙利亚译本和他尔根同样的错误,因为这里 נפש 与那解释并不相合。שכין(סכין)(阿拉伯语作 sikkin,复数 sekakin,因此有 sekakini,意即刀匠)指刀子(词根 סך שך,“刺入”,见 以赛亚书 9:10)。

לוע 来自 לוע,“吞吃”,意为喉咙;在亚兰语中,这词只表示脸颊。Lagarde 试图把 בלעך 解释为不定式,意为“若你渴想”,但那样会使第2节下半成为同义反复。动词 לוע(参阿拉伯语 l'al',“喘求”)使这个名词具有与 glutus 源自 glutire 相同的原始意义,后来才从吞咽的内里器官(Kimchi 说 בית הבליעה,Parchon 说 הושט,即食道)转指外部。“把刀放在喉咙上”是一句谚语,正如我们说“刀架在他喉咙上”;诗人的意思是:要用最强烈的危险警告来约束你过度急切的欲望,好像以死亡来威胁它一样(Fleischer)。在 בעל נפש 里,נפש 如 箴言 13:2 一样,是“欲望”的意思,且是吃的欲望,如 箴言 6:30

Rashi 解释得对:若你因饥饿而贪婪,若你是个饕餮之人;参 便西拉智训 31:12(34:12):“你若坐在丰盛的桌前,不可张大喉咙,也不可说:这里必定有许多东西!”因此,这刀表示要抑制并节制过盛的食欲。

第3节上半的标点在 תתאו 与 תתאו 之间摇摆;后者见于 Cod. 1294、Erfurt 2 与 3、Cod. Jaman.,因此在 箴言 23:6箴言 24:1 也当如此写;而 ויתאו,历代志上 11:17诗篇 45:12,在抄本和较早版本中用 Pathach。מטעמות 来自 טעם,指可口的佳肴、美味,正如阿拉伯语 dhwakt 出自 dhak(尝、品味);参 sapores 出于 sapere,以及那句谚语:“王的珍馐会烧灼嘴唇”(见 Fleischer,《阿里的一百句箴言》等,第71、104页)。由 והוא 开始,如同 箴言 3:29,是一个说明条件的分句:因为那实在是诡诈之饼(其连接如 箴言 21:28 的 עד־כזבים),也就是会欺骗人之食物;吃的人似乎以为借此可稳得君王长久的恩宠,而实际上往往被它所骗。参 Burckhardt 与 Meidani 所记的谚语:“谁喝了苏丹的汤,即便时隔很久,也终必嘴唇受灼。”Calovius 很中肯地指出这谚语的意思:亲近君王要像亲近火;不可太近,免得被烧;也不可太远,以致得不着温暖。

4-5节 各种箴言的形式都贯穿在这些附加的箴言里。现在接着是一首五行诗: 4 不要劳苦求富; 要停止倚靠你自己的聪明。 5 你岂要定睛在它身上,它就不见了吗? 因为它必长出翅膀, 如鹰向天飞去。

箴言 30:8 而言,中等景况最好;那劳苦要发财的人(参 箴言 28:20,“急速求富”),为自己立定了一个虚假、诡诈的目标。יגע 本质上与阿拉伯语 waji'a 相同,意为经历忧愁、痛苦,随后就像希腊文 πονειν、καμνειν 一样,表示劳乏、困倦,使自己疲惫、烦苦,辛苦操劳。בינה(参 箴言 3:5)在此就是那种旨在致富的聪明、精明;因为单有努力并不能成事,除非有这种聪明与之相连,而这种聪明在寻找手段时,对其道德关系并不怎么讲究,反而越发狡黠,也就是我们所谓投机。亚居拉、威尼斯译本、耶柔米和路德都译得正确:“不要费力求富。”相反,七十士译本读作 אל תיגע להעשיר,意为“若你贫穷,不要伸展自己去攀附富人”;叙利亚译本和他尔根则作“不要亲近富人”。

但无论表达还是结构都不确定,而且诗歌,尤其是箴言诗,并不偏爱冠词;若无强调,从不用它,何况此处若有冠词,必定不能省略。这些译者以为 箴言 23:5 的 בו וגו 预设 箴言 23:4 已经给出了主语;其实主语不是“富人”,而是 להעשיר 中所包含的“财富”。“它长出翅膀”的那个不言自明的“它”,就是人劳苦、经营、投机所求的对象。那是虚谎的产业;因为多年劳苦寻找所得,常常忽然就消逝,一转眼便失去。“让眼睛飞向某物”,等于把飞掠的目光投向它:你岂要使你的眼目转向它,而它已经不见了吗?也就是说,你岂要让自己遭遇这样的命运:辛苦和机巧所得,忽然间从你手中被撕去?

路德跟随耶柔米另有解释:“不要让眼目飞向你不能有的东西”;但且不说 בו ואיננו 决不可能解释成 ad opes quas non potes habere(若是那意思,本该写 באשר איננו),就是照着(ל)נשא נפש אל 的类比,所指向的目标也该由 לו 而不是 בו 表明。Immanuel 跟随 Rashi 解释得稍好些:若你把双眼闭上,它就不见了,也就是夜间已经消失;但 עוף“加倍”是亚兰语,不是希伯来语。较佳的解释是跟随 Chajug,依据 以赛亚书 8:22:若你蒙住眼睛,也就是放任自己陷入疏忽;但名词 עפעפה 表明,说到眼睛的 עוף 在此乃是“飞动、飘转”之意。

Hitzig 过于牵强地把它改成 להעשיר,解释为:若你眼望那富人而疲惫昏倦,他就走了;这也不可取,因为问句的形式与那解释不合。即使把 ואיננו 看作结论:“你把眼目投向它?它已不见了”,也不通;因为这问句能暗示什么呢?ואיננו 里的 ו 表明它是问句的组成部分;这是一个拒斥性问句:你要把眼光投向它,而它已不见了吗?也就是,你要亲身经历那因劳碌和诡计而得之物瞬间失去吗?关于 בו,参 约伯记 7:8:“你的眼目看我,我却不在了。”在 箴言 12:19 我们见过另一种说法,表示“等我再眨一眨眼工夫”。写作 התעוף וגו 的原文在句法上是正确的(参 箴言 15:22箴言 20:30),原可保留。

校读通常错误地加重音为 התעיף,而且是双重错误;因为第一,重音绝不会从以长音 i 结束的闭音节后退,如 להכין,见 以赛亚书 40:20;בהכין,见 历代志上 1:4;אבין,见 约伯记 23:8;第二,此处也并无合法理由使重音后退。因此更应采用 התעיף 的形式(最后一音节带 Mehuppach,前一开音节带 Zinnorith),如 Opitz、Jablonsky、Michaelis 和 Reineccius 所给出的。

第5节下半与上半一样,主语都是“财富”。说财富长翅膀飞去,比说富有的庇护者飞走,更自然得多;后者虽在 那鸿书 3:16 里适用于描述工匠如蝗虫般从尼尼微飞散,终究是一幅古怪图像。עשה 常有“获得”之意,见 创世记 12:5;与 לו 连用,意为“为自己取得”,见 撒母耳记上 15:1列王纪上 1:15;Hitzig 引 Silius Italicus xvi.351:“sed tum sibi fecerat alas”。加强不定式使断言更为有力:事情必定如此发生。

第5节下半关于原文 ועיף 的讨论都可免去,因为这所谓原文并不存在;马所拉在这里只知道一个简单的原文与校读,即 ועוף(读作 יעוף),而不是双重形式;这词也不属中间写 י 而当读作 ו 的那类。抄本(如 Bragadin 1615)都写 ועוף,校读作 יעוף;它属于马所拉所登记的十个词之一,即词首书写 ו 而应读 י。大多数古译把校读与原文混合起来译:“它(那富人,或更好说,那财富)向天飞去。”依校读,威尼斯译本作:“如鹰飞向诸天”(即财富)。他尔根译得正确:“如鹰向天飞去”,照其重音亦然;但不宜译作“在天上”,而当译作“向着天”:השמים 是方向宾语,鹰是向天而飞。Bochart 在《动物圣经》中搜集了许多与此比喻相似的平行例证,其中有路奇安《提门》中的图像:财富之神普路托来时蹒跚艰难,去时却比群鸟飞得还快。七十士译本译作“如鹰飞回其主人的家”。Hitzig 因此读作 שבו לבית משגבו,意为“那富有的庇护者离开你,退回自己高耸的居所”。但“他主人的家”难道不应是天吗?那里正是掌管财富、随己意赐予又收回财富者的居所。

6-8节 现在接着是一则长短不齐的箴言,也许是一首七行诗: 6 不要吃嫉妒之人的饭, 也不要贪恋他的美味; 7 因为他心怎样思量, 他为人就是怎样。 他虽对你说:“请吃,请喝”, 他的心却与你不在一起。 8 你所吃的那点食物,终必吐出来, 你那甘美的话也都枉费了。

正如 טוב עין,见 箴言 22:9,意为“眼目良善”,表示社交友谊中的和悦与喜乐;这里的 רע עין(参 申命记 15:9马太福音 15:15)意为“眼目邪恶”,表示自我中心主义的嫉妒与自私,只图自己占有并保留一切。七十士译本作“有恶眼的人”,因“恶眼”עין רע,亚兰语作 עינא בישא(意大利语 cattivo occhio),会使人联想到蛊惑;参 βασκαινειν、fascinare,即“施邪术、迷惑”,现代希腊语中有“嫉妒”之义;阿拉伯语 'an,“注视”,由此有 ma'jun、ma'in,意即被嫉妒之眼的穿透目光所伤的人,正如 Apuleius 所说,受了嫉妒那致命的一击。关于 תתאו 用 Pathach 的写法,见上文第3节平行句。

第7节上半较难。七十士与叙利亚译本读作“头发”。他尔根译作 תרעא רמא,因此读作“愚人”,于是把嫉妒之人的心灵与高门相连,那高门看似允诺甚多,后面却只隐藏诡诈(Ralbag)。Joseph ha-Nakdan 读作 שער,用 sin;Rashi 保留 shin,并拿它与 耶利米书 29:17 的“坏无花果”相比。照此,路德译作:“他内里像鬼怪一般”;因为在 שער 这个词里,他仿佛看见山羊般的鬼怪 שעיר 飘浮其前。Schultens 较好,也更合本文:“正如他厌弃自己的心灵,他待别人更是如此。”这个意思虽合适,却很牵强。

Hitzig 这一次竟跟随 Ewald;但他并不译作“如同他心分裂一般,他也如此”,而是“像一个心里分裂的人,他就是这样”;然而动词 שער“分开”乃由 שער“门=分界”推出来,不但与圣经外用法无关,也与圣经用法无关。动词 שער 的意思是权衡、考虑、估价、计算。Hitzig 试图把这些意思合并:像占卜者和猜测者那样估量自己所不知道的,大概是指他臆测别人和自己一样虚伪;Jansen 也如此解释。但这思想太迂远,不能自证于本文。威尼斯译本“因为他在心里如何量度,他就是如何”,也不是阐明经文,而是使之更晦暗。多数近代学者(Bertheau、Zöckler、Dächsel 等)认为:他心里怎样盘算,他为人就是怎样,不是像他一时在你面前装出来的那样。

Fleischer 也说:他在自己里面怎样估算,他就是怎样,而不是他口里所说的那样,并说明 שער(由此而有 שׁער“尺度、市场价值”,阿拉伯语 si'r)原意是量度、估价、定价,继而像 חשב 一样泛指思想;Meiri 也作中性解释“就是如此”。但若如此,何必绕这个弯子?诗人本可直接写:因为他并不像嘴里所说的那样。若读作 שׁער(Symmachus 译 εἰκαζων),那就较合所描绘的人物:因为他像一个在心里盘算估价的人,所以他就是这样;我们平常说:他在你嘴里的每一块食物都算其价钱。即便照此理解,也仍可保留将 שׁער 当有限动词的标点,并参 以赛亚书 26:18 解释:因为他仿佛在心里盘算,所以他就是这样;但这里完成式不合适,用分词便能更平顺地达到同样效果。

不错,他对你说:“请吃,请喝”(雅歌 5:1),用殷勤的话邀请你;但他的心却不与你同在(בל,如 箴言 24:23):你若尽情享用,他只是装出高兴的样子;在慷慨款待的面具后面,潜伏着一个斤斤计算、吝啬不舍的人,用他那计较而不甘的眼神,使你每一口、每一杯都像掺了毒。这样的宴席对客人绝不可能有益:你所吃的那口食物(פת,出于 פתת;参“擘开饼”,亚兰语 פרס לחמא,由此引申出 פרנס,“得着食物供养”)终必吐出来,也就是你会因厌恶自己吃了这样的食物而呕吐,以致所吃的对你毫无益处。פתך 也可由 פתה 来解释:他岂不是用客套的话欺骗了你吗?但那样与后面的 אכלת,正如 Makkeph 所示,作为 פתך 的修饰成分,就不协调了。

תקיאנה 是 קוא 的 Hiphil,使役式,即“使呕吐”;在阿拉伯语里,动词 ka 的将来式 Kal 以 i 结尾。客人所说的“甘美的话”,正如连续完成式所表达的,就是那些赞美与感谢的话,他借此承认主人那看来殷勤的慷慨。关于连续完成式用 Mugrasch 落在倒数第二音节上,如 箴言 30:9,见 诗篇 27:1 注。Pinsker 猜测,第8节下半原本是下一则箴言的结尾;但至少在七十士译本时代(它错误地译出 ושחת),此句已如我们现有经文所示。

9节 又是一种好话徒然的话: 不要说话给愚昧人听, 因他必藐视你智慧的言语。

“说话到某人耳中”,并不是耳语,而是指说得使他清楚听见。כסיל,正如我们多次说明的,是智力迟钝沉重的人,好比拉丁文 pinguis、tardus;阿拉伯语 balyd,即笨拙、心智僵滞(参 bld,表示人稳稳坐下、把那里当作重心之地)。这样的人心上蒙着油脂(诗篇 119:70),对一切更好知识的感动都起不了作用;对于话语想要传达给他的知识,他既无受教之性,也无受教之心,只有轻蔑。בוז ל 这种结构,自 箴言 6:30 起我们已屡次见到。

10-11节 以下这则箴言,把 箴言 22:28箴言 22:22 的成分重新组成一个新的整体: 10 不可挪移古时的地界; 也不可侵入孤儿的田地。 11 因他们的救赎主大有能力; 他必向你为他们辨屈。

בוא ב 在这里转义为“不公正地侵占并据为己有”;法语 empiéter sur son voisin,即不可越进你邻舍的地土。即使孤儿在亲族中没有 goel(亚居拉、Symmachus、Theodotion 译作“近亲赎业者”)来按 利未记 25:25 把已经落入别人手中的产业赎回,他们却另有一位,而且是一位大有能力的救赎主,要把他们失去的恢复给他们,就是神(耶利米书 50:34);祂必向一切不义夺取他们产业的人,为他们办理案件。

12节 下面这句箴言容我们在此停一下,因为它如同对 箴言 22:17-21 的简明回响,开启了另一组智慧箴言: 12 你要留心领受训诲, 侧耳听知识的言语。

在 למוסר 中,我们可以按所强调的是训诲的神圣源头,还是人的媒介,而译作“将心献于训诲”,或“使你的心归向训诲”。这总括性的劝勉,既向老人也向年轻人说,既向施教者也向受教者说。先是对施教者说:

13-14节 13 不可不管教孩童; 你用杖打他,他必不至于死。 14 你要用杖打他, 就可以救他的灵魂免下阴间。

13节上半的劝勉预设:借着言语和行为施行教育,是父亲和教师对孩童应尽的责任。13节下半的 כי 无论如何都是连词“因为”。结论的意思并不是“这样他就不致落到死亡(灭亡)之下”,如路德依据 申命记 19:21 所理解的,因为这思想明明是 箴言 23:14 才说出来的;也不是如 箴言 19:18 所示,“使所加的击打不至致命”,因为若是那意思,作者本应写 אל־תמיתנו;这里的意思乃是:他不会因此而死,也就是,只要他该受管教,你就打吧,不必惧怕;这苦药对他是有益的,不是致命的。23:14 前置的 אתה,意思是:那向孩童施行肉身责打的人,乃是在属灵上救他;因为阴间 שׁאול 在此并不是一般意义上的死亡,而是指人在罪中、未到其时便临到的死亡,见 箴言 15:24,参 箴言 8:26

15-16节 下面这则箴言从施教者转向门徒: 15 我儿,你心若存智慧, 我的心也必因你欢喜; 16 你的嘴若说正直话, 我的肺腑也必快乐。

智慧不是人生来就有的。阿拉伯有一句真实的谚语说:“智慧人知道愚昧人的感受,因为他自己也曾作过愚昧人。”而愚妄,照 箴言 22:15 所说,是捆绑在孩童心里的,必须借着严厉管教赶逐出去。15节下半如许多别处,参 箴言 22:19,显明这些“智慧人的言语”里有作者自己的主观情感;作者的意思是:你的心若有智慧,我的心也必相应地欢喜(参 גם,创世记 20:6)。

第15节“心”的思想,在第16节又以口中的言语重述。关于 מישרים,见 箴言 1:5。至于“肺腑”כליות,也就是人最柔细、最深处的情感所在。

17-18节 你心中不要嫉妒罪人, 只要终日敬畏耶和华; 因为至终必有善报, 你的指望也不至断绝。

诗人如今警戒门徒,不可因恶人眼前的兴旺而心里羡慕。惟有恒久活在敬畏耶和华之中,才有真正的前途。这里的“终局”不是空泛的未来,而是神护理之下那确实的结局;“指望不至断绝”,是说那植根于神里面的盼望,终不会落空。

19-21节 我儿,你当听,当存智慧, 好在正道上引导你的心。 好饮酒的,好吃肉的,不要与他们来往; 因为好酒贪食的,必致贫穷; 好睡觉的,必穿破烂衣服。

新一轮劝勉重新开始,以“我儿”呼召受教者。心必须被引到正路上,因为人的情欲天然偏离。诗人特别警告,不可结交沉湎于酒肉的人。这里的“贪食者”不是指淫荡之徒,而是放纵口腹、吞吃肉食的人,如 申命记 21:20 所说;这类人终必贫穷。נוּמה 指昏沉、懒睡、沉湎之后的萎靡;放荡夜宴之后随之而来的,正是对工作的厌恶与不能,结果便穷到只能披挂褴褛。破烂衣服之所以称 קרע、ῥακος,正因它们是被撕裂之物。

22-25节 劝戒再次开始,而分段未必容易判定。箴言 23:22-24 本可以各自独立成双行诗,但 23:25 由于重新接续呼语与措辞,显然回扣 23:22。因此 23:22-25 构成一整个单位: 22 你要听从生你的父亲; 你母亲老了,也不可藐视她。 23 你当买真理;就是智慧、训诲和聪明,也都不可卖。 24 义人的父亲,必大得快乐; 人生智慧的儿子,必因他欢喜。 25 你要使父母欢喜; 使生你的快乐。

这首八行诗以儿女当有的顺服开始,因为 שמע ל 某人,就是听从、顺从他,如 诗篇 81:9、81:14,参“听他的声音”,诗篇 95:7。זה ילדך 是关系从句,如 申命记 32:18,并无 זה 或 אשר,而其重音也因此安排得当。22节下半严格说来,不当译作“你母亲老了的时候,不可藐视你的母亲”,而当译作“你母亲老了,不可藐视她”;因为逻辑上的宾语被吸引成了 זקנה 的主语。

接着是一句总括性的仿照 箴言 4:7:你当“买”智慧,也就是不惜代价、不避劳苦、不辞缺乏,以求得智慧;而且不要“卖”它,也就是不要拿它去交换任何属世产业、世俗利益、感官享乐;不要因威吓而失去它,不要因谬论而弃绝它,不要因诱惑进入恶道而背弃它,也不要随从大众漂流而向它不忠(出埃及记 23:2);因为 אמת,“真理”,就是那在道德与知识各领域都站立得住、经得起试验的东西。23节下半像 箴言 1:3箴言 22:4 一样,以三重对象补充 קנה,而不只停于 אמת:真理具有三样特性,也有三种能力来把握它。חכמה 是坚实、深达事物本质的知识;מוסר 是道德的培养;בינה 是辨别与判断的中心能力(见 箴言 1:3-5)。

然后 23:24 说明,若儿子按 23:23 的劝戒以真理为目标,凡事都归服于此,他的父母会得着何等果效。因为在 אמת 中,实践的真理与理论的真理是相连的。这里的 צדּיק 与 חכם 也是彼此平行。24节上半原文写作 גול יגול,Schultens 认为可立,依据阿拉伯语 jal,意为转动、欢跃;但希伯来语通行用法只知道校读所改正的 גיל יגיל。七十士译本被原文误导,译作“善于养育”。24节下半的 וישמח 具有结论述语的性质,如 创世记 22:24诗篇 115:7:若人生了智慧的儿子,那么他就因他得喜乐;但校读把这个作为结果的连词 ו 抹去,把它附给 יולד 作并列连词,这是把本来更有力、在句法上完全成立的表达,不必要地混杂掉了。

整个箴言群在 23:25 以回指 23:22 而圆满收束:这里的愿望式正与那里命令与禁止式相对应:愿你的父亲母亲欢喜,愿生你的快乐。

26-28节 这首六行诗警戒淫乱。箴言第1-9章中长篇论述并描绘给青年看的,如今在这里以缩微图画重说。说话的是智慧的教师,更是借着他亲自说话的智慧: 26 我儿,要将你的心归我; 你的眼目也要喜悦我的道路。 27 因为妓女是深坑; 外女是窄阱。 28 她埋伏,好像强盗; 她使人间奸诈的增多。

我们保留路德对 箴言 23:26 的优美译法;在这译法中,这句箴言作为属天智慧和神圣之爱的警戒之言,已成了我们所珍爱的。它跟随 Symmachus 与威尼斯译本,取原文 תרצנה(代替 תרצינה,如 出埃及记 2:16约伯记 5:12),其文体上的妥帖来自 箴言 16:7;至于校读 תצרנה(参 撒母耳记上 14:27),虽得 箴言 22:12箴言 5:2 支持,但并无必要改正,且原文听来更亲切,所以 Hitzig 有理地加以维护。智慧的道路是管教之路,尤其是贞洁之路,因此正与“妓女的道路”相对,见 箴言 7:24。所以 23:26 的劝勉在 23:27 得到印证;此处又如 箴言 22:14 一样发出警告。

那里写 עמקה,这里如 约伯记 12:22 一样作 עמוּקה,长元音。באר צרה 与 שוחה עמוקה 互换使用,意思不是“愁苦之泉”(Löwenstein),而是“窄坑”。באר 为阴性,见 箴言 26:21 以下;צר 意为狭窄,如古法语 estreit,来自 strictus。这比喻照着 箴言 22:14,是指妓女的口。凡被她如海妖般声音引诱的,就落入深坑,落入一个口窄的陷阱;进去容易,出来难。23:28 说,正是妓女的诡计把人引到这样深的邪恶与罪咎之中。句首的 אף,如 士师记 5:29,并不属 היא,而属全句,使这可怕图像更完整。动词 חתף(阿拉伯语 ḥataf,由此有“死亡、自然之死”)意为“猛然抢夺”。

若把 חתף 当抽象名词“抢夺”,那此处就得省略为“抢夺人的”,这既不大可能,也无必要,因为如 מלך、עבד、הלך 等所示,这类抽象词可直接转为具体人称,因此 חתף 在此就是“抢夺者”,即拦路强盗、盗贼。23:28 下半的 תוסיף 不能像七十士、Theodotion 和耶柔米所设想的那样解释为“掳去”,因为那该写成 תספה(תאסף)。但这种动词意义与上下文也不和;תוסיף 一如平常,意思是“增加”,此处就是“使增多”。关于 בוגדים,这里与 箴言 11:15 的 תוקעים 相同。Hitzig 反对说:“הוסיף 从不用带人的直接宾语表‘加增’”,但 箴言 19:4 已足以驳倒这点。我们可以译作“她加增奸诈的人”,也可译作“她加增奸诈”。

不过仍须决定,באדם 是依附 בוגדים,如 传道书 8:9,参 撒母耳记下 23:3,还是如许多地方一样,如 诗篇 78:60,意为“在人间”。污秽会导致多种形式的不忠;它不仅使丈夫对妻子不忠,也使儿子对父母、学生对老师和牧者、仆人对主人(参波提乏之妻的事)不忠。淫妇因不断诱惑这一个、那一个进入她的网罗,便使人在彼此之间的不忠人数增多。但他们首先不也是对神不忠吗?我们以为,不是 בוגדים,而是 תוסיף 需要 באדם 作补足:淫妇使人间奸诈的人增多,使各样的不忠在人的社会里普遍起来。照此,经文重音也正是如此安排:ובוגדים 由 Mugrasch 标作宾语,而 באדם 则借 Mercha 连于 תוסיף。

29-35节 作者从淫乱之罪转到醉酒之罪;两者彼此相近,因为醉酒激动肉体的情欲。人若要欢喜在感官纵欲的污泥中打滚,必先借着酩酊把自己这个照神形象所造的人变成禽兽。这则 Mashal 在线数上越过了双行诗的范围,成为一首箴言之歌: 29 谁有祸患?谁有忧愁?谁有争斗?谁有哀叹?谁无故受伤?谁眼目红赤? 30 就是那流连饮酒、常去寻找调和酒的人。 31 酒发红,在杯中闪烁, 你不可观看; 虽然下咽舒畅, 32 终久是咬你如蛇, 刺你如毒蛇。 33 你眼必看见异怪的事; 你心必发出乖谬的话。 34 你必像躺在海中, 或像卧在桅杆顶上。 35 你必说:“人打我,我却未受伤; 人鞭打我,我竟不觉得。 我几时清醒? 我仍去寻酒。”

重复的 למי 发问:究竟是谁要经历这一切?答案在 箴言 23:30。与 אוי 相配的 אבוי 只在这里出现;它不是由 אבה(进而有 אבון)派生的名词,不是“缺乏”之意,而和前者一样,是哀叹的感叹词。关于 מדינים(原文 מדונים),见 箴言 6:14。שיח,见 箴言 6:22,既指默想也指言说;这里是忧伤的思虑和哀诉,如 撒母耳记上 1:16诗篇 55:18,参 הגה、הגיג,例如为囊中已空、工作荒废、预料中的责备、日渐衰微的体力而忧叹。词组 פצעים חנם(参 诗篇 35:19)里,副词作宾格的 חנם 代替了形容词的位置:即人无须因环境所迫或责任所系而预期要受的那种打击以外,却白白遭受的打击,徒然受的伤。

חכללות עינים 是眼目昏花、发暗,由 חצל 而来,即暗淡、闭塞,再转用于光感的减弱:变得昏暗,见 创世记 49:12诗篇 10:8。这里并非指酒徒的红鼻子;这个词说的不是眼睛发红,而是眼目昏暗、视力模糊。30节的回答,照问句形式,以 ל 开头:祸患、忧愁、争斗,都是那些流连于酒的人所有;他们入内(就是进酒馆,见 传道书 2:4,那狂欢之屋)去“查究”调和酒(见 箴言 9:2以赛亚书 5:22)。Hitzig 说:“他们检查酒与水调和的比例是否恰当。”但 לחקור 与 以赛亚书 5:22 的“勇士”一样,是带讽刺意味的:他们是“英雄”,即饮酒的英雄;他们是“查究的人”,也就是仔细研究、品尝调和酒的人。醉酒的恶果现在被逐一列出。

为免人落入这种常见的罪,诗人在 23:31 警告,不可让酒对视觉与味觉的诱惑把人掳去;人必须保守自己的自由,不让自己被这引诱俘虏。התאדם,“发红、显出红色”,几乎等于 האדים;不止如此,这还把酒描写成主动配合,以其红色的光彩在起作用。关于反位式“不要观看那发红的酒”,见 创世记 1:3;但这里 ראה 不仅是“看见”,更是“凝视”,所以情况稍有不同。31节下半,多数人以为 עינו 是酒的“眼”,就是酒面上跳动的珠沫。Hitzig 跟随 民数记 11:7 译作“当它在杯中呈现其外观时”,显得太弱;但 Böttcher 说 עין 从不单指外观,而总指对象发光的一面,又说得太过。

就酒而言,עין 似乎不是单指外观,而是其闪耀、其眸光;不是“珠泡”,若是那样应写 עיני;而是那种闪亮的目光,尤其是叙利亚巴勒斯坦葡萄酒从深色中透出的明亮闪光。那里的酒大多由红葡萄(蓝葡萄)酿成,因为糖分极高,稠得近乎糖浆。耶柔米把 עינו 译作“它的颜色”很好。但不必因此设想玻璃器皿;Böttcher 说得对,即使在金属器皿或陶器里,只要俯视其中,也能看出那闪烁的样子。原文 בכיס 是传抄错误;米德拉什对此有评语说:בכיס 适合卖酒的人,בכוס 才适合饮酒的人。从视觉的快感,31节下半转到味觉的快乐:它“下咽舒畅”。

这里不用 הלך(如 jâry,指流动),却用常指“行走愉快”的 התהלך;又不用带 ל 的 למישרים,而用方式的 ב,即 במישרים;“正直”在这里就是平顺、容易,它沿着一条平直、顺畅的道路轻易地下入喉中。32节说明这酒最终怎样对待那放纵享用它的人。这里的 אחריתו“它的结局”,若像 箴言 5:4 一样作主语,那么 ישך 与 יפרש 就得作定语,像叙利亚译本、他尔根与 Ewald 那样解释:它带来的结局像蛇咬、像毒蛇刺;句法上并无妨碍。但酒的结局并不像蛇,而是像蛇的咬。酒本身,以及不论其后果如何,就像蛇一样。就内容来说,אחריתו 也可跟随 Hitzig(以及耶柔米 in novissimo)解作副词宾格,即“到了终久”,如 耶利米书 17:11

只是作者为何不干脆写 באחריתו 呢?其句法关系如 箴言 29:21:אחריתו 像一个名词性从句,作后文虚拟述语的主语:“它的结局就是:它像蛇一样咬人。”关于 צפעני,意为“毒蛇、王蛇”,见 以赛亚书 7:8。这里的 Hiphil הפריש,Schultens 依阿拉伯语 farth 解释为“分裂肝脏”,Hitzig 则跟随七十士、武加大与威尼斯译本解释为“喷射毒液”。但 הפריש、叙利亚语 afres,也有从“分开、劈开”的词根意思转成“刺、扎”的用法,正如 Rashi 与 Kimchi 所注,因此亚兰语 פרש 也可指牛刺棒,古人并把它与骑士、马等词关联起来。古人常把蛇的咬与蛇的刺并提。接着描述酒徒那被激动的状态。首先,33节描写他的想象力如何被激起,以致发狂。

若像 Rashi、Aben Ezra 等,把 זרות 解释作“淫妇”,并像路德译作“你的眼要观看别的妇女”,是站不住的;因为 זרות 只有在特定上下文中才得“淫妇”之义,而这里平行词 תּהפכות“乖谬的话”要求中性解释 aliena,参 箴言 15:28 的 רעות;不仅是不真实,而是怪异、反常、疯狂、可怖之事。有一则古希伯来譬喻,把酒所造成的变换景象比作羊羔、狮子、猪、猴子的样态;这里是说幻象与鬼影在醉汉的眼前和想象中像猴戏一般追逐跳跃。并且,醉汉的状态乃是与清醒生活的现实及节制生活的安全隔绝开的,因此 34节上半说:你就像躺在海中之人。若按字面说,船在海中行进时,人不可能躺在海心;在那里只能游泳,而游泳不是躺卧。

若想到 约拿书 1:5 约拿的处境,也必须想到船;但 שכב 不一定就是“睡觉”,而且乘客在大海船舱中睡觉本身并不危险。Hitzig 正确地说:这里是指海的深处,参 约拿书 2:4。醉汉,或者说被酒所胜的人(以赛亚书 28:7),像是沉入海中之人;如此在溺毙或将溺的危险中,他陷于理智混乱,最终过渡到全然无知,仿佛死人一般被真实的生命越过,而在这状态里他为自己铺了床,这正是 שכב 所表示的。与 בלב 形成鲜明对比的是 בראש:他又像卧在桅杆顶上的人。חבל 依 דּבר、שׁלם 这一类词形,指用绳索固定的桁杆。没有人会真在桁杆上躺卧,那也不是卧躺之地;正如不能把一个在屋脊上的人安置在楼房里,因为那里谁也躺不下,同样,也无法把这里所说的人安顿在桅楼里。

诗人是用比喻说明醉汉处境何等危险:他像躺在最高的桅杆横木上,随时有被抛入海中的危险;因为船身的摇摆随高度愈增愈剧。醉汉也常这样面临性命之危;一点本不大的意外,或一次打击,都可能忽然结束他的生命。末了,诗人让醉汉自己说话。他已经被狠狠打过;但因麻木不觉,竟未感觉。他如今只想找个地方睡醒酒。可那些落在他身上的击打并未使他清醒节制,反而他一醒来就乐于重拾已成习惯的醉酒荒宴生活。חלה 不仅是“病”,也泛指痛苦地受影响,参 耶利米书 5:3。מתי אקיץ 当然是一种呼求,却不同于 约伯记 7:4 那种 longing。沉睡的人无法抗拒自然的压迫:他不再作自己的主人,头昏目眩,四围旋转,但他心里想:哦,但愿我再醒来!他的欲望非但没有因受苦而消减,反而一清醒,便要从昨天喝不下去之处接着再来。

Nolde、Fleischer、Hitzig 把 מתי 解释为关系副词“当……的时候”,但圣经的通常用法并不支持;若真如此,原该写 הקיצותי,不是 אקיץ。疑问词 מתי 比关系副词更有生气,正如 אוסיף אבקשנו 也比 אוסיף לבקש 更有生气。אבקשנו 的后缀指酒:他一旦起来,便要去寻那对他已经如此可爱、如此必需之物。