引言 参孙的堕落与死亡。- 参孙作为士师的劳苦,在他于利希战胜非利士人时达到了最高点。正如他爱一个非利士女子这件事,曾为神预备机会,显明他胜过以色列未受割礼之仇敌的优越;照样,这爱堕落为肉欲情欲,也就成了他在本章所记之败落的缘由。“参孙强壮勇敢时,曾扼死狮子;却不能扼死自己的爱情。他挣断了仇敌的捆索,却挣不断自己情欲的绳索。他焚烧了别人的庄稼,却因一名女子所点燃的火焰,而失去了自己德行的果实。”(安波罗修《辩护》卷二,大卫篇卷三)
第1-3节 参孙在迦萨的英雄之举。- 参孙完全意识到自己在力量上胜过非利士人,因此往迦萨去,在那里见了一个妓女,就进去与她亲近。关于迦萨,见约书亚记13:3。אל כּוא在这里的用法,与创世记6:4和创世记38:16相同。这里不像士师记14:4那样明说这事是出于主。士师记16:2 这事有人告诉迦萨人,他们就围住他(动词的宾语要从后面的לו补出),整夜在城门口埋伏等候;但夜间他们却静默不动,说:“等到天亮的时候,”即我们可以等到早晨破晓,“然后就杀他。”关于这种结构,见撒母耳记上1:22。在לעזּתים之前,缺少了动词ויגּד“有人告诉”(按照七十士译本和迦勒底译本:参创世记22:20)或ויאמרוּ“他们说”,这大概是抄写错误所致而脱落。
动词התחרשׁ显然含有放松警惕、安然歇息的意思;因为若城门口设立的守卫真是按常规警醒看守,参孙就不可能把关上的城门拔起带走。但他们以为参孙天亮以前不会离开那妓女,于是倚赖城门已经关闭这一点,很可能竟睡着了。士师记16:3 但到了半夜,参孙起来,“抓住城门的两扇门扉和两根门框柱子,用他那如赫拉克勒斯般的大力,把它们连同横闩一并从地上拔出,扛到那面向希伯仑的山顶上去。”על־פּני仅仅表示朝向、向着,如创世记18:16所用,并不是说那山就在希伯仑前面或紧邻其旁(见申命记32:49,那里说尼波山在约旦河那边,距离耶利哥至少四个地理里,仍说是在其对面,所用的也是同样的说法)。从迦萨到希伯仑约有九个地理里。
迦萨东边有一列南北走向的丘陵,其中最高的一座稍微孤立,距城东南约半小时路程,因山顶上有一座圣人墓(wely),称为el Montar。从这山上可以辽望周围全地的壮丽景色。虽然从这山上看不见希伯仑城本身,却看得见希伯仑的群山。按照古老传说,参孙就是把城门扛到这山顶上;罗宾逊(《巴勒斯坦》卷二第377页)和范德费尔德都认为这传说并非不可信,虽然迦萨居民并不知道这传说。“当时迦萨的城门,大概离el Montar山不下四分之三小时路程;而参孙把沉重的城门、门框和横闩扛在肩上,穿过路上的深沙爬上这山峰,这样的壮举,只有参孙才做得到。”(范德费尔德)
第4-21节 参孙与大利拉。- 士师记16:4 在这次成功之举后,参孙又一次放纵自己的肉欲。他爱上了梭烈谷的一个女人,名叫大利拉(意即柔弱者,或憔悴者),最终陷入她的网罗。关于梭烈谷,优西比乌在《地名志》(Onomasticon,词条Σωρήχ)中说,琐拉附近有一村名叫Βαρήχ(按耶柔米作Καφὰρ σωρήχ),并且在其“边界之内”(按耶柔米应作“北边”,其拉丁文作ad septentrionalem plagam);又在词条Σωρήκ中说,这地方靠近以实陶。因此,梭烈谷应当在参孙出生地附近寻找(士师记13:1),也就是他家人居住之处(士师记16:31)附近。
士师记16:5 非利士人的首领向大利拉许下重金,只要她能引诱参孙,从他口中探出“他的力气为何这样大”,以及他们怎样才能胜过他、捆绑他,来“苦待他”(לענּותו),也就是压制他,他们就每人给她一千一百舍客勒银子,即总数达数千舍客勒以上:参士师记17:2。非利士人的首领以为,参孙那超自然的力量,来自某种外在之物,是他佩带或随身携带的护符。这个异教迷信其实并非全无根据,因为这神圣恩典的恩赐,确实系于一个身体性的记号;一旦失去这凭据,神所赐的恩赐也立刻失去(见士师记16:17注)。士师记16:6-7 大利拉受所应许的赏赐吸引,就来探问他力气的秘密。但参孙三次用假话欺骗她。
第一次他对她说(士师记16:7):“人若用七条未干的绳子捆绑我,我就软弱像别人一样。”יתר意为筋或弦,如弓弦,见诗篇11:2;在不同方言中,或指弓弦,或指琴弦。这里既在士师记16:11把יתרים与עבתים区别开来,因此这里所指的是羊肠线或兽筋绳。数字“七”乃是神圣行动的数字,对应于参孙所拥有的神圣能力。士师记16:8-9 大利拉把这话告诉非利士人的首领,他们就把所需的七条绳子拿来,大利拉用这些绳子捆绑参孙。“那埋伏的人坐在内室里(להּ,dat. comm.,字面是‘对她’,即为帮助她)。”当然,参孙并不知道,因为大利拉必没有告诉他,她要把他力量的秘密出卖给非利士人。那人无疑在那里,是要一看出参孙的力量已经失去,就立刻上前制伏这被捆绑的巨人。
于是她喊道:“参孙哪,非利士人拿你来了!”他就挣断那些绳子,如同火一挨近,麻线就被挣断一样。士师记16:10-12 第二次欺骗:参孙让人用从未用过的新绳索捆绑自己,这些绳索也被他像线一样从臂上挣断了。士师记16:13-14 第三次欺骗:“你若将我头上的七条发绺,与经线同织。”又“用橛子钉住。”这些话很难解释,一方面因为用了若干技术性词语,而这些词有不止一种意思;另一方面因为叙述本身被压缩了,无论是参孙的建议,还是大利拉的照做,都只说了部分内容,必须由彼此互补才能完整。מחלפות在士师记16:19中是唯一另一处出现的地方,毫无疑问是指参孙长发编成的发绺。המּסּכת只出现在这里(士师记16:13、14),大概是指织物,确切地说,是还在织机上的织物,即布的经线,七十士译本作δίασμα。
因此,这节的意思应是:你若把我头上的七条发绺和织机上的经线一同织起来。注释家都一致认为,照这些话看来,叙述中一定缺了什么;但他们对缺的是哪一部分并不一致,有人认为捆绑参孙的动作其实已完整记下,只需补上“我就软弱了”等语(如士师记16:7、11);也有人认为בּיּתד ותּתקע这些字还包含了另一个使捆绑得以完整的动作,因此问题在于这些字该怎样理解。按贝特豪的意见,“她用橛子钉住”不过是指她弄出声音,惊醒沉睡的参孙;因为这里既没有说她把橛子钉进墙里或地里,好把发绺固定住(如七十士译本、耶柔米所解),也没有说她钉橛子在任何方面有助于进一步固定头发。这些论据固然有道理,却不能证明所指为何。
因为士师记16:14说“他把织布的橛子和布都拔了出来”,这就清楚表明,那橛子是用来把头发固定在布或织机上的。而且,不但用橛子敲击出声音来惊醒参孙,是完全多余的,因为大声喊“参孙哪,非利士人拿你来了!”就足够把他惊醒;并且,这样一件与主要情节关系极小的事,被插入这里,也极不可信。因此,我们只能得出与大多数注释家同样的结论:这些话应理解为另有一个动作,使参孙被绑得更牢。
היּתד = הארג היתד(士师记16:14)并不是指卷轴或织机横梁,即经线系在其上、布织成后卷在其上的那部分,像贝特豪所想的那样,因为那在撒母耳记上17:7称为ארגים מנור;也不是希腊人的σπάθη,即一种像刀一样的平木片,在立式织机上用途与我们的梳子或压板相似,用来把纬线压紧,使布更厚实(Braun, de vestitu Sacerd. p. 253);而是指梳具或压板本身,它固定在织机上,所以必须用力才能扯出来。
因此,要使记载完整,我们必须在士师记16:13与16:14之间补上:“你若再用橛子(即织布的梳具)把它(那织物)钉牢,我就必软弱,像别的人一样;于是她把他头上的七条发绺编进织机的经线里。”随后士师记16:14接着说:“又用织布的梳具把布钉牢。”然而,没有必要假定所需补上的话是在传抄中脱落了。这里只不过是常见的省略而已。当参孙被“参孙哪,非利士人拿你来了!”这呼声从睡梦中唤醒时,他就把织布的梳具和经线,连同织在其中的发绺,从织机上拔了出来。这里提到他在睡觉,使人有理由推断,大利拉在他睡着的时候,也完成了其他捆绑的动作。不过,我们不可把这段记述理解为三次捆绑都发生在同一天,而且彼此相隔甚近。它们之间很可能隔了好几天。
在这第三次欺骗中,参孙已经在狂妄地玩弄神交托给他的恩赐这件事上,走得很远,竟容许人碰他的头发,尽管那头发是归主为圣的。“这罪行似乎本该使他反省;但既然没有如此,那么要使他彻底对主不忠,只剩下最后短短的一步了。”(O. v. Gerlach)士师记16:15 这最后一步很快就到来了。- 士师记16:15 经过这三次欺骗之后,大利拉对他说:“你既不与我同心,怎么说你爱我呢?”也就是,你的心并不属于我。士师记16:16 她天天用这样的话缠磨他,逼迫他,甚至使他心里烦闷得要死(见士师记10:16)。这个只出现一次的词אלץ在亚兰语中意为压迫或折磨。其形式是Piel,虽然没有ל的重复,也没有其下的复合帕塔赫(见Ewald, §90, b.)。
士师记16:17 “参孙就把心中所藏的都告诉了她,”即把自己的心意完全向她敞开,告诉她,剃刀从来没有临到他的头上,因为他自出母胎就是拿细耳人(参士师记13:5、7)。“若剃了我的头发,我的力气就必离开我,我便软弱,像别人一样。”士师记16:18 大利拉看见,或者说从他的话以及他告诉她这些事时的整个举动中察觉到,他已经泄露了自己力量的秘密,就把非利士人的首领叫来:“请你们这一次上来,……因为他已经把心中所藏的都告诉了她。”最后这句话不应像马所拉学者和多数注释家那样,理解为大利拉对众首领所说的话,否则就必须把להּ改为לי;它其实是作者插入的一句说明,解释为何大利拉这次既然确信自己已达到目的,就打发人去叫非利士人的首领来。
这一点也由后面的ועלוּ“他们上来了”得到证实,因为这里用完成式而不是带连续式vav的不完成式,只能说明前一句是插入语,打断了叙事流程,所以关于事情进一步发展的记述,就不能直接用历史时态ויּעלוּ来接续。(注:旁注读法לי只是出于误解,虽然见于许多手稿和早期版本,却毫无校勘价值。马所拉学者忽略了重点在于大利拉给非利士人首领的信息,只是叫他们“这一次上来”;其余内容完全可以由上下文补足。Studer也承认,若按旁注לי的理解,ועלוּ这字就极不合适,并称之为“语法上不可能”。
然而他提议改读为ויּעלוּ,却没有想到,这种改读也不过是因为把להּ改成לי之后,不得不作出的另一处更改,同样没有任何校勘价值。)非利士人的首领接到信息后,就来到大利拉那里,手里带着钱,就是她卖主所得应许的赏金(士师记16:5)。士师记16:19 “于是大利拉使参孙睡在自己膝上,叫了那人来,”很可能就是那埋伏的人(士师记16:9、12),免得她剪掉参孙头发时自己单独与他在一处;她便剪下他头上的七条发绺,从这时起开始苦待他,因为他的力气已经离开他了。
士师记16:20 她就喊道:“参孙哪,非利士人拿你来了!”参孙从睡中醒来,心里说:“我要像前几次一样出去活动身体,自会挣脱。”这里是指从捆索中,或从非利士人手中挣脱;“却不知道耶和华已经离开他了。”这最后一句极其重要,必须留意,才能对整件事形成正确认识。参孙曾对大利拉说:“剃去我的头发,我的力气就必离开我。”(士师记16:17)而历史作者却说明:“耶和华已经离开他了。”参孙那超人的力量,并不在于头发本身乃是头发,而在于耶和华与他同在,或临近他。但耶和华与他同在,是在他保持拿细耳人身份条件的时候。只要他为着主的缘故保留这头发,他就仍是拿细耳人;一旦他借着牺牲那归主为荣的头发,破坏了这身份,耶和华就离开他;耶和华离开,他的力量也随之离去。
(注:“参孙之所以刚强,是因他献身于神,只要他保留那献身的记号便是如此。但他一失去这些记号,就立刻陷入极度软弱。故此,参孙一切的不幸都临到他,乃因他把神借着他所作的事,有一部分归给了自己。神容许他失去力量,好叫他从经历中学会,没有神的帮助,他是何等全然无能。没有比我们自己的软弱更好的老师了。”——Berleb. Bible)士师记16:21 非利士人便拿住他,剜了他的眼睛,用两条铜链锁着,把他带到迦萨去。这锁链大概称为nechushtaim(双铜链),因为他的双手双脚都被锁住。犹大王西底家被迦勒底人拿住时,也受了同样的待遇(列王纪下25:7)。在那里,参孙被迫在监里推磨、磨谷;分词טחן表示这动作持续不断。
推手磨是最苦、最卑贱的奴仆劳役(比较出埃及记11:5与12:29);希腊人和罗马人也把这作为惩罚加给奴隶(见《奥德赛》xx.105以下,vii.103-4;Terent. Phorm. ii.1,19, Andr. i,2.29),而在东方,至今仍由女奴来作这工(见Chardin引于Harmar《东方观察》iii.64)。
第22-31节 参孙的苦难,与他死时的得胜。- 士师记16:22 他的头发被剃之后,又渐渐长起来。字כּאשׁר,意即“自从他被剃以后”,暗示参孙在这羞辱的囚禁中所停留的时间,不过直到他的头发重新开始长出来,也就是明显长出来的时候而已。以下所叙述的,也与此相符。士师记16:23-24 这位令人惧怕的英雄被掳,在非利士人看来是一次大胜;他们的首领决定以一个盛大而欢乐的献祭节期来庆祝,归荣耀给他们的神大衮,因为他们把这胜利归给大衮。“大祭”是指献上大量被杀的祭牲。“并且欢乐”就是表达他们的喜乐,即举行欢乐的庆典。大衮是非利士人的主要神祇之一,在迦萨和亚实突都受敬拜(撒母耳记上5:2以下;马加比一书10:83),按耶柔米对以赛亚书46:1的注释,在其余非利士城市中也同样如此。
它是鱼神(דּגון,出于דּג,鱼),其形状似鱼的身体,却有人头和人手(撒母耳记上5:4)。这是男性神祇,与之对应的女性神祇是亚他加提斯(马加比二书12:26)或得耳刻托;它是水的象征,也是自然界一切借着水而发生作用的生命力量之象征,正如巴比伦的Ὠοδάκων,即四个俄安纳斯之一,以及印度的毗湿奴一样(见Movers《腓尼基》卷一143页以下、590页以下,及J. G. Müller载于Herzog百科全书)。士师记16:24 众百姓都参与这节庆,歌颂那把仇敌,就是那毁坏他们田地、杀死他们许多同胞的敌人,交在他们手中的神。
士师记16:25-27 当他们心里欢畅的时候(יטוב,יטב的不定式),他们就把参孙从监里叫出来,要他在他们面前戏耍,并把他“安置在柱子中间”,就是设摆凯旋筵席的那房屋或庙宇中间。参孙就对牵着他手的仆人说:“求你让我摸着托住房屋的柱子,我好倚靠。”הימישׁני是词根动词ימשׁ的Hiphil命令式,这词只在这里出现;旁注用通常形式המישׁ来替代,出自动词מוּשׁ。历史作者为预备以下的叙述,又加上一句说明:“那时房内满了男女;非利士人的众首领也都在那里;房顶上约有三千男女,观看参孙戏耍为乐。”这里ראה与בּ连用,表示观看所得到的满足。士师记16:28 于是参孙求告耶和华说:“主耶和华啊,求你眷念我。
神啊,求你只这一次使我有力量,使我在非利士人身上,为我两只眼中的一只报仇。”意思是,求你使我为失去我两只眼中的一只而报仇(משּׁתי,字母ת下无轻Dagesh,见Ewald §267, b.)。这句话表明,他对自己失去双眼所感到的痛苦是何等深重,“即使他正在筹划的可怕报复,也绝不能抵消这损失的严厉性。”(贝特豪)士师记16:29-30 参孙为这最后的伟举向主祈求力量之后,就抱住托住房屋的两根中柱,右手抱一根,左手抱一根,靠在其上;这些话也都属于ילפּת所表达的动作。然后他说:“我情愿与非利士人同死。”于是他尽力弯折那两根柱子,房屋便倒塌在众首领和里面的众人身上。
就事实本身而言,我们并无理由怀疑:参孙拉倒两根中柱,便使整座建筑连同里面这么多人一同坍塌,这在可能性上并无不可,因为我们对其建筑样式并没有准确知识。大概我们应把这座大衮庙想象得像现代土耳其的凉亭一样,即由一个“宽敞的大厅”组成,屋顶前部由四根柱子支撑,两根在两端,另两根在中间彼此相近。在这厅下,非利士人的显贵举行献祭筵席;而百姓聚集在屋顶上,屋顶四周有栏杆围绕。”(Faber《希伯来考古学》444页,比436-7页;Shaw《旅行记》190页)古人对参孙是否犯了自杀之罪讨论甚详,却没有得出令人满意的结论。然而,O. v. Gerlach给出了正确答案。
他说:“参孙的行为不是自杀,而是一个英雄的行动;他看出,为了成就自己百姓的拯救,并决定他尚须取得的胜利,他必须冲入仇敌中间,而死亡是无可避免的。他越思想,越确信这正是主的旨意;因为即便他能以别的方式从非利士人手中脱身,他眼睛的瞎 blindness 也将永远成为他羞辱的记号,这记号既表明他作为神仆人的不忠,也表明仇敌在他身上所得的双重胜利,就是属灵的胜利和身体的胜利。”以色列的神绝不容许祂的仇敌和他们的偶像取得这样的凯旋。主必须甚至借着参孙的死向他们证明:他犯罪的羞辱已经从他身上除去,非利士人并没有理由因他夸胜。于是,参孙就在自己死的时候,得着了对仇敌最大的胜利。他生前使非利士人恐惧,死后又成了拆毁他们偶像庙宇的人。
借着他这最后的行为,他为耶和华以色列的神,向非利士人的偶像大衮 vindicated 了尊荣。“参孙死时所杀的人,比活着所杀的还多。”士师记16:31 这可怕的打击必然给非利士人留下了强烈印象,不但使他们因众首领和如此多同胞之死,并因大衮庙宇的毁坏而陷入深深哀痛,也使他们因以色列之神全能的大能而充满惧怕惊恐。在这样的情形下,参孙的弟兄和亲属能够来到迦萨,把这位倒下的英雄的尸体取走,葬在他父亲的坟墓里,就是琐拉和以实陶之间(见士师记13:25),这完全是可以理解的。- 最后,又十分恰当地再一次指出:参孙作以色列的士师二十年(参士师记15:20)。