📖BibleCollab
En

约伯记 第 7 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Job 7

第1-3节 1 人在世上岂无争战吗?他的日子不像雇工人的日子吗?2 像奴仆切慕黑影,像雇工人盼望工价;3 我也照样承受虚空的月分,困苦的夜晚为我而定。这里结论本当是:因此我等候死亡,如同艰苦劳作后的清爽与安息。然而他接着越过了这个比较的下一点,或者不如说,他仍停留在比较的这一边。צבא 不是田间劳工的服役,而是积极的兵役,继而泛指劳苦、辛劳(以赛亚书 40:20但以理书 10:1)。约伯记 7:2 以瓦尔德等人误译为:“像奴仆所切慕的”等。כּ 绝不能引入比较分句,除非后接不定式,如以赛亚书 5:24,那样在这个 כּ 的支配下才可继续用限定动词;但它绝不能直接代替 כּאשׁר,正如 כּמו 只在极少数情形下才如此。在约伯记 7:3,שׁוא 保持其本义:虚无、错误、失望(约伯记 15:31),即一月接一月地使病人盼望落空的那些月分。由此看来,我们似乎应当设想,朋友们并不是在他患病一开始时就来到的。象皮病常常延续多年,并缓慢却不可避免地毁坏身体。关于 מנּוּ,adnumeraverunt = adnumeratae sunt,参见 Ges. §137, 3*。

第4-6节 4 我若躺卧,便说:我何时起来?黑夜何时过去?我尽是反来复去,直到天亮。5 我的肉体以虫子和土块为衣;我的皮肤才收了口,又重新溃烂。6 我的日子比梭更快,都消耗在无指望之中。大多数近代注释家把 מדּד 看作来自 מדד 的 Piel:夜被延长了(Renan:la nuit se prolonge),这固然可能;比较 Ges. §52, 2。但诗律提示另一种译法:מדּד 是来自 נדד 的 מדּד 的构造形式,意为“逃逝”:当黄昏逃逝的时候。这里借着夜晚的开始,即深晚,来描写夜,为要突出病人在漫长时段里的失眠与辗转不安。נדדים 与 מדד 之间有双关(Ebrard)。

רמּה,“虫子”,指那些腐烂的溃疡;גּוּשׁ(带 זעירא 的 ג),土块,是根据象皮病患者龟裂、鳞状、土色的皮肤而说的。前面的过去时用于表达那已经发生却仍持续存在的事,后面的连续将来时则用于表达随之而来的事。皮肤收缩、愈合,רגע(我们依 Ges.、Ew. 译为“收缩”);结果却是它又重新湿烂。ימּאס,依 Ges. §67, rem. 4 = ימּס,诗篇 58:8。他的日子飞快过去;结果便是在毫无指望中结束。ארג 如同 κερκίς、radius,是织工的梭子,借此纬线在经线上下牵动时被穿梭过去。他的日子过去得正如那小小的梭子在经线中来回穿行那样迅速。接下来便是向神祈求终止痛苦,因为现世之后并无第二次生命,因此报应的可能性也随死亡而止。

第7-11节 7 求你想念,我的生命不过是一口气;我的眼睛必不再见福乐。8 看见我的眼必不再见我;你的眼目要寻找我,我却不在了!9 云彩消散而过;照样,下阴间的人也不上来。10 他不再回自己的家;他的本处也不再认识他。11 所以我不禁止我的口;我要在灵里的苦恼中说话,在心中的苦毒里哀诉。我们所见的福,即兴旺与喜乐,只在今生。它以死亡告终。שׁוּב with ל 不定式,是 הוסיף 的同义语,见约伯记 20:9

如今看见我的眼(עין 为阴性;直译为“看见我的人的眼”,如创世记 16:13;比较约伯记 20:7诗篇 31:12;至于 ראני,可比较以赛亚书 29:15,或 ראני,见以赛亚书 47:10;照另一读法,ראי:看见,即视觉)不再看见我;即使你的眼目转向我要帮助我,我的生命也已经逝去,我不再可能成为帮助的对象。因为从阴间并无归回,也无复活(比较诗篇 103:16 关于此说法);所以我至少要让我的思想和感情自由流露(比较诗篇 77:4以赛亚书 38:15 关于此说法)。约伯记 7:11 的 גּם,是所谓的 גם talionis;米迦利斯所引的平行经文很贴切:以西结书 16:43玛拉基书 2:9诗篇 52:7

这里我们第一次遇见下界的名称;在约伯记中,我们比在别处更精确地得知古以色列人对它的观念。这里只需从语法解释方面论及这个名称。שׁאול(通常为阴性)如今几乎普遍被认为出于 שׁאל = שׁעל,意为“空洞”“深陷”;这很恰当,因为他们把阴间想象为地下,民数记 16:30、16:33 已足以表明这一点,因此从创世记 37:35 起,一直都用 שׁאולה ירד“下到阴间”。

然而,这个词源是否正确仍有可疑:至少像以赛亚书 5:14哈巴谷书 2:5箴言 30:15 及以下等处表明,在后期语言用法中,人们把它与 שׁאל“要求、索取”联系起来;由此,Sheôl 可表示:(1)对一切属地之物那注定的、不可避免且不可抗拒的索取(类似 אלו הּ、פּקוד 这类不定式名词);(2)从空间上说,是一切地上之物被索取去的那阴影般存留之地;(3)就其性质说,是神所指定、吞聚并吞没地上一切之物的烈怒。约伯并不知道有从阴间被索回、从阴间得救赎这回事。

第12-16节 12 我是洋海吗?是海怪吗?你竟看守我?13 若我说:我的床必安慰我,我的榻必减轻我的哀诉;14 你就用梦惊骇我,用异象使我恐惧,15 甚至我的灵宁可选择窒息,宁可死亡,不要这副骨架。16 我厌弃这一生;我不愿永远活着。任凭我吧,因我的日子都是虚空。既然看守海,只能是为防备它冲出岸界而采取必要措施,那么诗人用 ים 时,很可能想到的是尼罗河,因此用 תּנּין 时便是鳄鱼。尼罗河在以赛亚书 19:5 也被称为 ים,在荷马那里则称为 ὠκεανός,埃及文作 oham(= ὠκεανός),甚至如今(至少在贝都因人中)也叫 bahhr(阿拉伯语 bahr)。冯·格拉赫说得对:本书的比喻主要是埃及式的。

相反,哈恩认为若指尼罗河,这比喻并不恰当,因为人看守它不是因其危险,而是因其功用;施洛特曼甚至觉得它细小可鄙,却没有说明理由。然而这个形象是合适的。正如尼罗河一泛滥,便设防守使其留在河道之内;又如人们守望鳄鱼,一见它游动便立刻捕捉;照样,约伯说,他一切行动一开始就被拦阻,只要他想稍微舒畅一点,新的痛苦便立时刺到。约伯记 7:13 中,נשׂא 后的 ב 是部分意义,如民数记 11:17;Mercier 正确地说:non nihil querelam meam levabit。若他盼望这样的安息,那安息立即就化为乌有,因为他会在睡眠中惊惧地跳起来。阿维森纳说,象皮病患者的睡眠常被可怕的梦所搅扰(见 Stickel,第170页)。

于是他盼望死亡;他愿自己的呼吸困难加重到窒息,这正是象皮病通常的结局。מחנק 是绝对用法(无需如 Schlottm. 那样标点作 מחנק),如以赛亚书 10:6 的 מרמס(Ewald, §160, c)。他宁可要死亡,也不要这些骨头,也就是不要这副他已瘦削成的可怜骨架。他厌弃的,即他的生命,见约伯记 9:21。在这样的痛苦中,他不愿永远活着。הבל,如同约伯记 7:7 的 רוּח。

第17-19节 17 人算什么,你竟看他为大,竟将你的心放在他身上,18 每早晨鉴察他,时时刻刻试验他?19 你到几时才转眼不看我,才任凭我咽下唾沫呢?约伯记 7:17 以下这些问题,在某种程度上是对诗篇 8:5 的仿拟;比较诗篇 144:3耶利米哀歌 3:23。那里说神把渺小的人高举,在祂受造之物中赐他君王般、神圣般的地位,并不断以新的恩惠眷顾他;这里却说,神不但不忽略他,反而过分重视他,以他这会朽坏的人为对象,不断施以新的、无休止的痛苦。כּמּה,quamdiu,见约伯记 7:19,是与过去时连用,而不是与将来时:你不转开你向我发怒的目光,这种情形还要持续多久?正如同义的 עד־מתי,quousque,有时也与过去时连用而不与将来时连用,例如诗篇 80:5。“直到我咽下唾沫”为一句谚语,意指最短的一点时间。

第20-21节 20 我若犯了罪,于你何妨呢?鉴察人的主啊,你为何以我当你的箭靶,使我成为你的重担呢?21 你为何不赦免我的过犯,除掉我的罪孽?因为现在我必躺卧在尘土中;你要寻找我,我却不在了。“我犯了罪”是假设性的(Ges. §155, 4, a):就算我犯了罪。按 Ewald 和 Olsh. 的看法,אפעל־לך מה 是更具体的界定:我犯了什么得罪你的罪,就是我对你的行为如何;但这样的补充何等平淡无味!这其实是一个推论性的问题:我能对你做什么呢?也就是说,我能伤害你什么呢?或者,因为将来时可受过去时支配:我这样做究竟对你造成了什么损害呢?这里潜藏着这样一个思想:人的罪纵然是罪,也丝毫不能减损神的福乐与荣耀。

约伯带着几分有罪的苦毒,称神为 האדם נצר,即严密而不断鉴察人的主,这几乎是出于责难地说的,正如 Gesenius 并非全错地指出;然而这并未违反神圣的礼仪(Renan:O Espion de l'homme),因为这个称呼本身原是配得用于神的(以赛亚书 27:3),这里只是用得稍有不当。מפגּע 不是射击的靶子,那更应是 מטּרה(约伯记 16:12耶利米哀歌 3:12),而是人带着敌意猛扑的对象(בּ פגע)。约伯说,你为何使我成为仇敌攻击的目标?我为何成为你的重担?在我们现有的经文中并非如此;但按犹太传统,现在的 עלי 只是一个 סופרים תקון,即文士订正,是把原来的 אליך 改掉了,因为那样的话近乎亵渎:我为何成了你的重担,以致你要设法除掉我?

若不是七十士译本以 εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον 证实了它,我本不会因传统就把这个读法视为原文。有人也不应反对说,一个完全知道自己有罪的人,不可能认为神对最小之罪最严厉的刑罚是不公正的。一个惯常状态蒙神喜悦、并自觉有神恩宠之人的受苦,绝不能从他的软弱来解释,也不能按他的软弱来衡量:信靠神者、也就是信徒的软弱,与神按公义惩罚罪恶的严厉之间并无关联。因此,以利法劝约伯把他的苦难看作管教,约伯若与神争论其分量,固然有错;若他的信心能领会神在苦难中的有益旨意,他宁可耐心顺服。但一旦他的苦难在他看来是出于忿怒与仇敌之意,而不是出于神怜悯的旨意;一旦一个与他为敌的神之幻影插在他与神荣面之间,他就不能不发出关于不怜悯的哀诉。

对此,以利法的言论本身并不能受责,因为他曾极有感情地向约伯描绘神在这次管教中的怜悯旨意;但他应受责备之处在于,他没有采取正确的语调。约伯的发言,是针对朋友们在长久沉默之后,一见他第一次流露痛苦,就立刻摆出的那种缺乏同情且带责备的口气。他向他们证明,他的怨诉(第3章)乃是其强烈痛苦自然且正当的爆发;他渴望速死,把这看作神能赏赐他敬虔的最高喜乐;他又埋怨自己在朋友身上所遭受的失望,因为他原期望他们给他温情的安慰,如今却见自己被他们弃绝;并且他恳切劝他们承认他的哀诉是公正的(第6章)。但他们能吗?能,他们本可以,也本该如此。因为约伯认为自己不再是神恩宠的对象:一种比地狱更可怕的内在冲突,加在他外在的痛苦之上。

因为被定罪的人尚且必须荣耀神,因为他们承认自己的痛苦是公义的刑罚;约伯却在自己的痛苦中看见神的忿怒,同时又意识到自己的无辜。那种信心,就是在身心困顿之中仍知道并感受神是有怜悯的,并且能像亚萨在诗篇 73 篇那样称祂为“我的神”的信心,在约伯里面几乎被“神是他的仇敌,他的痛苦是神的箭”的想法所淹没。这个假设是错误的;但若站在这个假设上看,约伯在第3章中的怨诉相对而言是正当的,其中也包括他自己所说的:那不过是一个绝望之人口中的错话、失言。然而,那绝望本身是罪,因此那些咒诅和绝望的追问也就是罪!那么,以利法岂不是对的吗?他的整个处理方式都是错的。

他没有把约伯痛诉自己的苦难与埋怨神区分开来,反而把二者混为一谈;他既没有承认约伯对自己苦难的哀诉,是因其异常巨大而产生的自然且无可责备的结果,也没有像一个有同情心的朋友那样顺着这一点来安慰他。至于约伯对神的埋怨,以利法若真关切他的灵性福祉,就不该用责备来回应,尤其是重苦之人的话本当得到宽容和细致的对待;他应当驳斥的是其中错误的假设。

首先,他该对约伯说:“你对自己苦难的哀诉是正当的,因为你的苦难实在无比深重。”接着又该说:“你咒诅自己的出生,又埋怨那赐你生命的神,这若神真的弃绝了你,似乎还说得过去;但事实并非如此:即使在受苦中,祂也是为你的益处作工;苦难越大,荣耀也越大。”如此,以利法本该先平息约伯的灰心,好摧毁他错误的假设;但他起头就错了,因此他最后所说那关于忍受管教终有荣耀结局的话,虽真实而美好,却未能在约伯身上产生果效。他没有把那将残的灯火挑旺,反而用一口冰冷猛烈的气息,几乎要把它彻底吹灭。约伯为自己的怨诉辩明,指出朋友们的麻木无情之后,又重新转入哀歌。他从人生普遍的劳苦说起,进而描写他自己那未被朋友认出的巨大苦难:这是无安息、折磨人的、没有指望的死亡(约伯记 7:1-6)。

随后他转向神:求你记念,死后没有第二次生命,我很快便永远逝去;因此我要毫无拘束地倾诉我的祸患(约伯记 7:7-11)。到这里为止(从约伯记 6:1 起),我在约伯的话中还看不出亵渎或有罪之绝望的痕迹。当他说(约伯记 6:8-12):“但愿神,就是我从未否认祂话语的那位,允准我的请求,结束我的生命,因为我再也不能忍受这苦难了”,我不能像 Ewald 那样在这里看见一种上升至疯狂的绝望,并且(约伯记 7:10)甚至发展为狂喜。因为约伯的病在人看来,的确如他所形容的那样毫无希望。然而,在不治之症中恳求神加速死亡,并因临近解脱而欣喜,并不是罪,也不应称作绝望,因为我们不会把放弃一切痊愈希望本身称作绝望。

此外,不可忘记,约伯记是一卷东方的书,因此对东方人本性中观念的强烈与力度,必须有所体谅;再者,它是一卷诗歌书,因此诗歌以理想化真实的方式来包裹痛苦与喜乐时,所用加强的表达,也不该立刻理解为狂乱与疯狂;最后,它是一卷旧约的书,在旧约中,人的根本本性固然已被分别为圣,却尚未被制伏;灵如明灯照在暗处,但那白昼,那恒常不变地意识到恩宠与生命的日子,还没有来到。对生命速速终结的愿望(约伯记 6:8-12),到了约伯记 7:7-11,已经缓和为一种求减轻痛苦的祈求,其根据就在于:死亡使今生永远终止。塔木德(b. Bathra, 16, a)在这段经文上说,约伯由此否认死人复活(המתים בתחיים איוב שׁכפר מכאן);但约伯并不知道死人复活,一个人既不知道某事,就不能否认它。

他只知道,死后,也就是今生的结束之后,在这个世界里不再有第二次生命,只有在阴间中的存在,而那不过是表面上的存在,也就是非存在;在那里,一切赞美神的话都寂静无声,因为神不再像向今世活人那样向那里的人显明自己(诗篇 6:6;30:10;88:11-13;115:17)。在约伯和约伯记作者的时代,对于坟墓那边的这种混沌观念中,死人复活的教义尚未被启示出来。被掳中的以色列得恢复(以西结书 37章)首先给了这教义推动力;而那位被安放在坟墓中的生命之君的复活,则为之盖上印记。耶稣基督的复活首先是真正推翻阴府。

Brentius 照着圣经说得好:Mortis seu inferni, in accordance with Scriptures, ea conditio est, ut natura sua quoscunque comprehenderit tantisper teneat nec dimittat, dum Christus, filius Dei, morte ad infernum descenderit, h.e. perierit; per hunc enim devicta morte et inferno liberantur quotquot fide renovati sunt。

死人命运中的这巨大变化,在那时尚未完成;而那随着死亡征服者临近而日益明亮的更美盼望,也还没有出现。因为若对约伯而言,死后,也就是下到阴间之后,只剩下非存在,那么显然,一方面,他只能把死后之生想象为回到现世(然而这种归回并不会发生);另一方面,也没有任何神的启示告诉他,还有一种将来生命,会以无限丰盛来补偿不能回到现世这件事。既然他对将来的存在一无所知,就不能说他是否认它:他是不知道,而连那些教条化的朋友们也没有什么可以告诉他的。我们随后将要看见,朋友越折磨他,他就越被催逼去渴望将来的生命;但那能把愿望变为盼望的启示之言却仍缺乏。约伯越是悲剧性、越是令人心碎地渴望借着死亡摆脱难以忍受的痛苦,他那求神垂顾、因为不久之后他就不再能成为神怜悯对象的祷告,也就越发令人动容而迫切。

诗篇中也常有同样的祈求,例如诗篇 89:48;比较诗篇 103:14-16:这丝毫不违背旧约敬畏神的精神。到这里为止,我们仍看不出任何狂乱疯狂;若说绝望,也只是约伯已放弃自己复原的希望(נואשׁ),却还不是那种真实的绝望,即人不耐烦而强行挣断自己与神之间信靠纽带的绝望。若诗人在任何地方把约伯写到那样绝望的地步,他就等于让撒但得胜了。然而,现在接下来的是最后两节诗段,在其中约伯被急促地推向使用有罪言语的地步,见约伯记 7:12-16:“我是洋海吗?是海怪吗?”以及约伯记 7:17-21:“人算什么,你竟看他为大?”然而,若我们以为约伯用来描写神敌对自己的那些话本身就是罪,那就错了。我们可以比较例如耶利米哀歌 3:9、3:10:“祂用凿过的石头堵住我的道,使我的路弯曲。

祂向我如埋伏的熊,如在隐密处的狮子。”而且,约伯以为神已经变成他的仇敌,这并不是他特有的罪;这是因为他在所经历的争战中视线昏暗而生出的看法,这在诗篇中也屡见不鲜。他的罪甚至也不在于“要到几时?”“为何如此?”这样的追问。若是如此,诗篇就满了罪了。罪在于,他停留在这些疑惑的追问上,因此把似乎无怜悯和不公义归给神。而朋友们越坚持把他的苦难归因于他自己的不义,就越是不断把他推向更深的这种罪中。耶利米在发出类似哀诉之后(耶利米哀歌 3章)补上说:我心里想起这些,就重新有了指望:耶和华的怜悯永不断绝,祂的慈悲也不止息,等等。许多开头忧伤的诗篇也都这样结束;信心终究冲破疑云。

但必须记得,例如诗篇 6:1-10 中那种灵性状态的转变,被压缩在十一节抒情诗的狭小篇幅内;而在约伯这里,这种转变却被作为他人生历史中的一段过程,以戏剧性的细节展开出来:他那曾经如此英雄般的信心,如今只是在灰烬下微微闷烧;朋友们非但没有把它扇成火焰,反而把它埋得更深,直到最后,耶和华亲自在旋风中显现,把它从捆绑中释放出来。