📖BibleCollab
En

约伯记 第 6 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Job 6

第1-4节 1 约伯回答说:2 惟愿我的烦恼称一称,我一切的灾害放在天平里;3 现今都比海沙更重,所以我的言语急躁。4 因全能者的箭射入我身,其毒,我的灵喝尽了;神的惊吓摆阵攻击我。“烦恼”(כּעשׂ)就是以利法所责备他的那种情绪(约伯记 5:2)。约伯愿意把他的烦恼放在天平的一边,把他的 היּה(旁注作 הוּה)放在另一边,一同称量(יחד)。“היּה(הוּה)”这名词出于 הוה(היה),意为裂开、张口,本义是裂口,继而是深渊、张开的坑壑、鸿沟,随后指某种可怕的灾祸(参 Hupfeld 论诗篇 5:10)。נשׂא,像以赛亚书 11:15 的 נטל 一样,是“举起天平”之意,如 pendere,即任其下垂;这里用主动而非被动。

他的愿望就是这样;若他们真明白这事,那么就会显明(כּי־עתּה,如约伯记 3:13;参彼处),或者说:那时的确就会显明(这里 כּי 处在推论位置上,具有肯定意义:参创世记 26:22;29:32,并比较撒母耳记上 25:34撒母耳记下 2:27),他的苦难比无法度量的海沙还重。יכבּד 是中性的,与 והיּתי 相对应。לעוּ 的重音在倒数第二音节,这不能像诗篇 37:20;137:7 那样由韵律解释,因此它不能从 לעה 而来,只能从 לוּע 而来;但这里不是“吞下”的意思,而是从 לוּע = לעה,阿拉伯语 lagiya 或 lagâ,意为“轻率说话,吐出空话”,这意义在此处极其贴切。

(注:箴言 20:25 的 ילע 有双重重音,必须读作尾重音,也有这个意思:人若轻率地说“这是圣的”,便落入网罗;许愿以后,才开始忧虑,就是担心自己能否履行。)他的言语像谵妄之人的话。עמּדי 应按诗篇 38:3 来解释;חמתם 应按诗篇 7:15 来解释。יערכוּני 是 עלי מלחמה יערכי 的简略说法,即“他们向我争战,摆阵攻击我”。Böttcher 不承认这是简略法,而解释为“他们迫使我自卫,使人不得不采取防守”,这与主语并不相合。神的惊吓击溃一切防御。神的忿怒是不可抗拒的。然而他苦难的刺痛,就在于神的忿怒;他的灵如同饮下毒酒一般把这忿怒喝尽(比较约伯记 21:20),因此从他里面,甚至从他灵魂最深处,被逼出一个想法:神已经成了他的仇敌。

所以他的痛苦无穷无尽,所以他说话才如此灰心绝望。

第5-7节 5 野驴有草岂能叫唤?牛有料岂能吼叫?6 物淡而无盐岂可吃吗?蛋青有什么滋味呢?7 看为可厌的食物,我心不肯挨近。头两个比喻的意思是:若真没有缘故,他就不会哀诉;后两个比喻的意思是:不能指望他对自己的苦难露出笑容,并把它当作美食来享受。על־בּלילו 我译作“对着美好的草料”,因为 בּליל 是由各种谷物混合而成的饲料,即 farrago。“无盐”在意义上是 תּפל 的形容语,即“淡而无味”。

没有盐的东西,人不觉得可口;蛋黄中的黏液,亦即蛋白(他尔根如此译),是没有滋味的,(注:Saadia 比较阿沃达撒拉 40a,其中说,鱼卵中的蛋若要证明其洁净,有一记号:蛋白在外,蛋黄在内。)或者是马齿苋的黏液(按 Peschito 中 Chalmetho 的解释,阿拉伯语 ḥamqâ,fatua = 马齿苋),但因 ריר 是“黏液”而不是“汤汁”,所以后者较不可信:总之,其中并无可供享受的滋味。他的苦难也是如此。那些他从前内心所厌弃的东西(麻风病所带来的污秽和尘土),如今竟成了 sicut fastidiosa cibi mei,也就是像他不得不吃的可憎之食。约伯记 6:7 上半句必须看作构成主语的省略关系从句:参 Ges. §123, 3, c。

以利法如今所给的劝告,就如同他那不洁而令人作呕的饮食;以利法却要他把这些话当作可悦的。כּדרי 中的 דּוי,Gesenius、Ewald、Hahn、Schlottmann、Olshausen(§165, b)把它看作 דּוי“疾病、污秽”的构词状态;但照 Heiligstedt 及近代注释家所释,把 דּוי 看作 דּוה“有病的、不洁的”(特别指妇女经期的不洁,以赛亚书 30:22)的复数,要更合适得多。Hitzig(以《文学中央报》上评 Ewald《约伯记》的匿名评论者身份)译作:“它们(我的苦难)是我食物中的块状之物”;但对 המּה 的解释并不正确,而且也无须求助阿拉伯语来解释 כּדרי。

与 Böttcher 一样把它改读为 כּדוי(“我的食物与我的病相称”)也没有必要;约伯这里说的并不是病人的饮食。

第8-10节 8 惟愿我得着所求的,愿神赐我所切望的;9 就是愿神把我压碎,伸手将我剪除。10 我因没有违弃那圣者的言语,就仍以此为安慰;在不止息的痛苦中,还可踊跃。他的愿望是藉着死亡结束自己的痛苦。Hupfeld 宁可把 ותקותי(约伯记 6:8)读作 ותאותי;但他所渴望的死亡,也确实是他所期待的。这正是其中的悖论:他所期待的不是生命,而是死亡。“剪除我”,即剪除我的魂、我的生命、我生命的线(约伯记 27:8以赛亚书 38:12)。愿望式 יתּן מי(Ges. §§136, 1)后面接愿望式未完成时,有些是所谓 jussive 形式,如 יאל,意为“愿意”(Hiph.,出于 ואל,velle),又如 יתּר,意为“放开”(Hiph.,出于 נתר)。

在短语 יד התּיר 中,“伸出手”被看作松开原先所捆绑之物。结论从 וּתהי 开始,正如约伯记 13:5 一样。但要问:这里的“安慰”是指迅速的死亡,而带 כּי 的从句是他要求蒙允的根据呢?还是说,在死亡之中,“我没有违弃那圣者的言语”这一点本身就是他的安慰?比较约伯记 23:11 以下,以及非以色列先知巴兰口中的 אמרי־אל(民数记 24:4,24:16)。我们同 Hupfeld 一样,按诗篇 119:50 取后者:这种无辜的自觉,贯穿全书,确是约伯的盾牌和保障。不过,如果 נחמתי(带 Kametz impurum)是指向 כּי,即“因为”等,那么 ואסלּדה 这句就是插入语。带连接意义的 cohortative 作插入语,在别处也有(诗篇 40:6;51:18)。

因此,这里的意思是:我的安慰,我还要欢跃,等等,就是我没有违弃那圣者的话。סלד,意为 tripudiare,可由七十士译本 ἡλλόμην 得证;并且可联系阿拉伯语 ṣalada(指奔马以前蹄重重踏地),他尔根也因此译作 ואבוּע(“我要欢喜”)。(注:依阿拉伯语,סלד 的本义是“坚硬”,后来是“重踏、稳踏”,如 pulsanda tellus;而会堂诗歌 Pijut 中,סלּד 却有“恳求”的意思,סלד 是“连祷文”之意,不是 Zunz 所说的“诗歌”;而米示拿和塔木德中的 סלד 则有“烫伤自己、惊恐退缩”的意思。)至于 יחמל לא,可比较以赛亚书 30:14,即“毫不顾惜地打碎”。

יחמל לא 看上去固然似乎必须归于神(Ewald、Hahn、Schlottmann 等),因为 חילה 听起来像阴性;但也可以把 חילה 读作 חיל 的 Milel 重音形式(Hitzig),或者把 יחמל לא 作副词用;并非像 Ges. §147, 注 1 所说那样是省略的从属句,而是在实际作用上如同形容词:在毫不留情的痛苦中。

第11-13节 11 我有什么气力使我等候?我有什么结局使我忍耐?12 我的气力岂是石头的气力?我的肉身岂是铜的呢?13 我的帮助岂不是在我里面断绝?智慧岂不是从我心中赶出净尽吗?这问题(约伯记 6:11)的意思是:我的力量不是已经耗尽,而那不幸的结局对我又不是已经确定,以致长久平静地等候既不可能,也无用处吗?נפשׁ האריך,“拉长灵魂”,就是把情感的强度延展分散开来,即宽忍、忍耐。接着约伯记 6:11 的问题之后,是双重问句中常见的 אם:或者我的力量是石头吗,等等。对于评论家解释各异的 האם,终究最好还是根据民数记 17:28 来说明,那是唯一另一处出现此词的地方。在那里它等于 ה אם,而在民数记则是 הלא אם:或者不是这样吗?我们都必速速灭亡。因此我们也这样解释此处。

疑问词 ה 在别处有时也代替 הלא,用于约伯记 20:4;41:1(Ges. §153, 3);附加的 אם 因语序倒置,放在第二位而不是第一位:nonne an = an nonne,annon:或者不是这样吗?我的帮助不是不在我里面了吗?也就是:我岂不是全然无助吗?Ewald(§356, a)另有解释,按他的看法 אם 出于誓词公式,相当于 לא;意思其实一样。תּוּשׁיּה,即持久的力量、合理的盼望,已经从他那里被驱走、被吓跑,对他来说已经失去了。

第14-17节 14 那将要灰心、离弃全能者、不敬畏神的人,他的朋友当以慈爱待他。15 我的弟兄诡诈,好像溪水,又像溪河的河床转瞬干涸。16 因结冰发黑,有雪藏在其中;17 天气渐暖就随时消化,日头炎热便从原处干涸。Ewald 在约伯记 6:14 与 6:14 之间补出两行,自称是失落的经文:“受神击打的人,应从弟兄得着同情,免得他因过度忧伤而跌倒。”Hitzig 强烈地称这种插补为“纯粹的骗局”。其实什么也没有缺;我们甚至不必像 Hitzig 那样,把 חסד 理解为“责备”(如箴言 14:34):若从朋友而来的竟是责备,那受苦者就会离弃对神的敬畏。מס(出于 מסס,liquefieri)是内心消融、丧胆的人。

这样的人理当从朋友得着 חסד,也就是朋友应当用温柔的灵把他挽回(加拉太书 6:1)。这里的 waw(约伯记 6:14)等于 alioqui,再加将来式虚拟语气(参 Ges. §127, 5)。严厉可能把他推进深渊,而爱却会把他拦住。Schnurrer 说得好:Afflicto exhibenda est ab amico ipsius humanitas, alioqui hic reverentiam Dei exuit。如今他从他的弟兄,也就是像弟兄一般亲爱的朋友那里,所遭遇的正是这种没有慈爱的严厉。他徒然盼望他们给他振作人心的安慰;他们并无安慰,好像干涸的溪水。נחל 是山间或林间的溪流,从高处流下,在春天因冰融雪化而涨溢;χειμάῤῥους,即被冬水充满的急流。

融化的冰块使这种溪流的水发黑,而一同降下的雪也很快就藏在它怀中(התעלּם)。一旦它们开始受热(Pual זרב,与 צרב“烧灼”,见以西结书 21:3,同源;也与 שׂרף“焚烧”同类),就忽然归于无有(נצמת,“熄灭”);当炎热起来时,它们就消失了(בּחמּו)。这后缀,依 Ewald、Olshausen 等,应取中性;而不是像 Hirzel 所说,指向省略的 את,即“当天气炎热的时候”。约伯继续沿用山溪的比喻,更进一步哀叹自己所经历的失望,也就是慈爱的“衰退”。(注:Oetinger 说,约伯记 6:15-20 描写的是那些一旦必须向邻舍伸出“怜悯的胸怀”,就得“痨病”的人。)

第18-20节 18 结伴的客旅离弃大道,顺河偏行,到荒野之地死亡。19 提玛结伴的客旅瞻望;示巴同伙的人等候。20 他们因失了盼望就抱愧,来到那里便蒙羞。照本文的元音标点,约伯记 6:18 的 ארחות 是“溪流的路径”。但 Hitzig、Ewald、Schlottmann 把它改成 ארחות“商旅”,Hahn 甚至认为不改也可以这样理解,因此他译作:“他们道路上的商旅转离正路”,意即偏离他们所行之路,走进旷野而灭亡,因为他们所指望的溪流干涸了。事实上,所有近代注释家几乎都如此理解;但诗人会在约伯记 6:18 让商旅灭亡,而在 6:19 又让他们仍然活着吗?按这种解释,6:19 以下就显得同义反复,而且较弱的图像反跟在较强的图像之后。

因此我们解释如下:山间的溪流(נחלים)流散成浅浅弯曲的小水道,而这些浅水又完全被太阳的热蒸发。בתּהוּ עלה 的意思是“上升归于无有”(比较以赛亚书 40:23),正如 בעשׁן כּלה 是“在烟中消散”。Mercier 也这样解释:in auras abeunt, in nihilum rediguntur。接下来所发生的事在约伯记 6:19 以下作为历史叙述,因此用了过去时。约伯把他的朋友比作因冰雪之水涨溢的溪谷,甚至又比作那些因缺水而困乏的旅队本身。他渴望朋友的安慰,但朋友口中似乎像安慰的话,不过是散乱蜿蜒的残水,好像山溪渗漏出去的余流。单数的 בּטח 是个别化的说法;无须像 Olshausen 那样改读为 בּטחוּ。

第21-23节 21 现在你们正是这样,看见惊吓的事便惧怕。22 我岂说,请你们供给我,从你们的财物中送礼物给我;23 岂说,拯救我脱离敌人的手吗?救赎我脱离强暴人的手吗?在约伯记 6:21,中 לו 和 לא 两种读法摇摆不定,旁注作 לו;但因此成为通行本文的 לו 并不产生合适的意思,只能勉强解释为:“你们成了它”,即成了这样的山溪;因为 הייתם 不能像 Stickel 等人那样译作 estis,而必须是 facti estis。不过他尔根按写本文本译作:“你们已成为仿佛从未存在过”,即“虚无”。

既然 לא,亚兰语 לה,能像但以理书 4:32 所示那样作名词用(一个“不是”= 一个“无”),而“你们成了虚无,你们的友情证明自己等于零”这一思想,又正切合刚用过的比喻,所以我们决定采用写本文本;并且在比喻中,בתּהוּ עלה 与此也最为相应,因此也不应被抹去。七十士、叙利亚译本、武加大译本把 לו 译成 לי:“你们对我成了那样的诡诈溪流。”Ewald 提议读作 לי הייתם עתה כן(比较 Ges. §137, 注 3 的解释),这猜测把一切困难都挪开了;但采用 לא 的句子更大胆,也更有表现力。其余一切都可自明。值得注意的是,在约伯记 6:21 中,也有读作 תּירוּ 而非 תּראוּ 的,即“你们惧怕灾祸,于是惊惶”。

הבוּ 在这里例外地作 properispomenon,参 Ges. §29, 3。כּח,如箴言 5:10利未记 26:20,指人用力量所得来的东西,与 חיל 同义,指外在的力量。

第24-27节 24 请你们教导我,我便不作声;使我明白在何事上有错。25 正直的言语力量何其大!但你们责备责备什么呢?26 绝望人的讲论既然如风,你们还想要驳正言语吗?27 你们想为孤儿拈阄,以朋友当货物。נמרצוּ(约伯记 6:25)若取 נמלצוּ(诗篇 119:103)的意思,倒是很合适:“何等柔和、细腻、甘甜的是……”,Hirzel、Ewald、Schlottmann 皆如此;但这意义不合约伯记 16:3。Hupfeld 由 mar“苦”的比较,译作 quantumvis acerba;但 מה 虽可有 quidquid 的意思,却不能作 quantumvis。Hahn 比较阿拉伯语“患病”的动词,译作“正直的话在什么方面是坏的”;但身体的病与伦理上的恶并不是这么相近的观念。

Ebrard 说:“诚实的话不会被人厌弃”,却是对约伯记 16:3 的不许可应用。Von Gerlach 的解释最好:这些话是何等有力、何等强劲。מרץ 被看作与 פּרץ 有关,有“穿透”之义;Hiph. 为“刺戳”,Niph. 为“具有穿透性”之性质,这里用来形容穿透人心的话;列王纪上 2:8 用于必然应验的咒诅;弥迦书 2:10 用于毫不留情的毁灭。凡守真理正路的话,才能直达内心;相反地,你们的责备又有什么用呢?也就是“出于你们的责备”有什么效力呢?הוכח 这个不定词绝对式,在箴言 25:27 和少数地方都可作主语;מכּם,正如约伯记 5:15 中那从他们口中发出的刀。

约伯记 6:26 中的 waw 引出一个从属状语分句:然而绝望之人的话是归于风的,好让风把它吹去,而不是归于那种不顾说话时心境、只是一味保留并分析其仓促表达的判断。这里的将来式表达他们无情会达到何等程度,若环境许可的话,他们就会如此行;这些将来式是虚拟的,如约伯记 3:13,3:16。תּפּילוּ 需补上 גּורל“阄”,如撒母耳记上 14:42。至于 כּרה,这里并不是“挖掘”的意思,因此不应补 שׁחת“坑”(Heiligstedt),更不是“掘土扔在人身上”(Ebrard);它在这里是“买卖交易”的意思,并且对宾语用 על,正如约伯记 39:27 一样。

第28-30节 28 现在请你们看看我,我决不当面说谎。29 请你们转意,不要不公;请再转意,我的公义还在。30 我的舌上岂有不义吗?我的上膛岂不辨奸恶吗? 他求他们更仔细地察看他;בּ פּנה,如传道书 2:11,是“细察、审视”之意。אם 是否定誓言的标记(Ges. §155, 2, f)。他绝不会厚颜无耻地当面向他们说谎,这里特别指他所说自己苦难之重大与难解,并非虚假。那带挑战意味的 שׁוּבוּ,我们不译作“退回你们的脚步”,而译作“重新开始”,这样更符合后面两句;Schlottmann 和 von Gerlach 也如此。Hahn 保留写本文 שׁובי,释为“我的回答”;但这是不可能的,因为“回答”是 השׁיב,不是 שׁוּב。因 Rebia mugrasch 而从 עוד 引向 שׁובו 的读法,倒不如把 עוד 和 צדקי־בה 连起来,其中 בּהּ 中性地指所讨论的事。他们应当从头再试,去寻得那真正切合处境的安慰。他们的控告是 עולה;相反,我的申诉却完全有理。他不承认自己因痛苦而发的呼声(约伯记 3)是 עולה;他还没有丧失抵挡试探的能力,以致若自己陷入 הוּות,就不能约束自己。这样一种完全污秽情感与言语的邪恶,就称作这种名称(诗篇 52:4)。