第 1 节 为回应 Sommer 在其优秀的《圣经论文集》(biblische Abhandlungen,1846)中所持的看法,即八行为一节诗段的最大限度,只需指出叙利亚文的诗段体系即可。然而,正如 Ewald(《年鉴》ix.37)就耶和华第一次发言,即约伯记 38-39 章所说的那样,诗段有时竟可延伸到 12 行,即马所拉经文的 12 节,因此由 24 个 στίχοι 甚至更多组成,这无疑是不可能的。提幔人以利法回答说:
第 2-5 节 2 人若想与你说一句话,你就厌烦吗?但谁能忍住不说呢?3 看哪,你素来教导许多的人,又坚固软弱的手。4 你的言语曾扶助那将要跌倒的人;你又使发酸的膝稳固。5 但现在这事临到你,你就厌烦;挨近你,你便惊惶。以利法开头所用的问题,显然属于这样一种问句:疑问语气落在两个并列连接的分句中的第二句上:若我们对你说话,你会觉得难以忍受吗?类似的例子见约伯记 4:21,民数记 16:22,耶利米书 8:4;带有“为何”这一疑问词的,可参以赛亚书 5:4;50:2;并参看类似的并列句式,约伯记 2:10;3:11。
这里产生的问题是,נסּה 是否是 נשּׂא 的亚兰文写法(马所拉将其与申命记 4:34 区别对待),并且究竟是将来式:“若我们提出、即说出一句话,你岂……”;还是被动式,如 Ewald 从前所解。(注:在第二版中,参《年鉴》ix.37,他另作解释:“若人试着向你说一句话,你会觉得难受吗,quod aegre feras?”但那样应当写作 נסּה;而 נסּה 这种形式只能是第三人称 Piel:“若有人尝试……”,照 Ewald 的句法便得不出合适的译法。)“提出一句话”,即说出一句话,דּבר נשׂא,正如约伯记 27:1 的 משׁל נשׂא;还是第三人称 Piel,意义为“试探、尝试”,tentare,如传道书 7:23。后一种解释较可取,因为更合语法,也更有表达力。
נסּה 后接未完成式,是一种假设性的过去时:假定……,你岂……,如约伯记 23:10。מלּין 是 מלּה 的亚兰文复数;在约伯记中,这个形式比希伯来文复数 מלּים 更常见。
第 3 节以下的未完成式,因为跟在完成式之后,在西方语言中相当于未完成过去时;这种表达方式类似以赛亚书 35:3。至于约伯记 4:5 的 עתּה כּי,其中 כּי 具有时间意义,即“如今,当……的时候”,参 Ges. §155, 1, e, (b)。
第 6-11 节 6 你的敬畏不是你的倚靠吗?你的盼望,不是你行事正直吗?7 请你追想:无辜的人有谁灭亡?正直的人在何处剪除?8 按我所见,耕罪孽、种毒害的人,都照样收割。9 神一出气,他们就灭亡;神一发怒,他们就消没。10 狮子的吼叫和猛狮的声音,并少壮狮子的牙齿,都被折断。11 老狮子因绝食而死;母狮之子也都离散。约伯记 4:6 中,近代所有解经家都把最后那个 waw 看作 waw apodosis:“而你的盼望,这不就是你行为的纯正吗?”按照我们的标点,并无理由设想这里用了这种 waw apodosis;在纯由名词构成的分句中这样理解是错误的,而且也得不到约伯记 15:17;23:12;撒母耳记下 22:41 等例子的支持。
(注:不过,我们并不否认这种可能性,因为至少在阿拉伯语中可以说,zı̂d f-hkı̂m,意思是“至于宰德,他是有智慧的”。语法学家指出,这里的 Arab. zı̂d 类似一个假设句:若有人问……。撒母耳记下 15:34 与此相似。)תקותך 是含义双关的 כסלתך 的同位语;כסל 由“肥壮”而来,既可表示愚昧的迟钝,也可表示自信的大胆。约伯记 4:7 中,מי 后面加上 הוּא,正如约伯记 13:19;17:3,使问句更为郑重:quis tandem,类似 זה מי,quisnam(Ges. §122, 2)。
在约伯记 4:8 中,כּאשׁר 不是比较用法,而是时间用法,但同时又像通常一样,把与前文紧密相连、并紧接其后的内容结合起来:每当我见那些筹划并实行恶事的人(参箴言 22:8),我也看见他们收割自己所种的。恶人,而且唯独恶人灭亡,这一点在约伯记 4:10 以下借狮子的比喻说明。希伯来语像一般东方语言一样,对狮子有丰富的名称;其原因在于,狮族虽然如今在亚洲已较罕见,在尼罗河谷也不过偶见孤狮,但在早期数量更多,分布也更广。
(注:参 Schmarda,《动物地理分布》i.210,其中说到:亚洲的狮子几乎在各处都被逼退了,非洲的数量也大为减少;因为古罗马竞技场曾使用数百只狮子和豹,而在今天,要取得如此多的数目是不可能的。)שׁחל,古代解经家常将其理解为豹,实际上也许是无鬃狮,今日在幼发拉底河和底格里斯河下游仍可见到。נתע = נתץ,见诗篇 58:7,意为 evellere,elidere;这里借轭而用,也可用于“声音”。近代所有解经家把约伯记 4:11 上半句译错了:“狮子灭亡了。”分词 אבד 是一个固定说法,表示无依无助、迷失漂流(申命记 26:5;以赛亚书 27:13;诗篇 119:176 等多处)。这里这个原本不寻常的分词,就是从这一语言用法产生的。其平行关系类似诗篇 92:10。
第 12-16 节 12 我暗暗地得了默示;我耳朵也听其细微的声音。13 在思念之间,夜中异象的时候,世人沉睡的时候,14 恐惧、战兢临到我身,使我百骨打战。15 有灵从我面前经过,我身上的毫毛直立。16 那灵停住,我却不能辨其形状;有影像在我眼前;我在静默中听见有声音说:未完成式 יגגּב,如士师记 2:1;诗篇 80:9 一样,受后面连续未完成式支配:ad me furtim delatum est(不是 deferebatur)。以利法不说 אלי ויגנּב(虽然他所指的是一次单独的经历),因为他要带着一种激昂的意味,把自己特别凸显出来。
那话如此秘密地临到他,而他所听见的不过仿佛是一点耳语(按 Arnheim 的说法,שׁמץ 与 שׁמע 不同,表示耳中模糊、微弱的印象),这是要显出如此庄严启示的分量,并激发人的好奇。这里不用散文体的 ממּנוּ,却用了诗体的停顿形式 מנהוּ,这是由 מנּוּ 扩展而来,类似 מנּי 的形式,见约伯记 21:16;诗篇 18:23。מן 是部分意义:我只听见一点低语、微声;那话太神圣、太圣洁,不能大声而直接地传入他的耳中。这事发生在他夜间深睡的时候,在因夜梦而起的纷乱思绪之中。
שׂעפּים(源于 שׂעיף,“分枝”)是指从心里这个根部长出、彼此交织的思想;后面的 מן 指原因:有各种各样的梦引起这些思想,也与这些思想相连(参约伯记 33:15);תּרדּמה 与 שׁנה(睡眠)及 תּנוּמה(打盹)不同,是一种与死亡和神游有关的深睡,人从外在生命退回到自己内里生命最深处。约伯记 4:14 的 קראני,源自 קרא = קרה,意为“临到”(Ges. §75, 22),相当于 קרני(不是 Hirzel 初版错误标注的 קרני;参创世记 44:29)。הפחיד 的主语,是那尚未辨明的、幽灵般的某种存在。以利法躺卧在床上,那时有 רוּח,即一阵气息、风,从他脸上掠过(חלף,类似以赛亚书 21:1)。
风是灵体显现所借用的元素;参列王纪上 19:12,耶和华在微小的风声中显现;又参使徒行传 2:2,圣灵降临借着大风吹过的响声显明出来。רוּח,πνεῦμα,梵语 âtma,既表示非物质的灵,也表示空气;而空气在物质之中是按比例最非物质化的。(注:论风与灵,参 Windischmann,《世界历史进程中的哲学》1331 页以下。)他的头发竖立起来,甚至全身的毫毛都是如此;סמּר 不是使动,而是 Kal 的强化式。יעמד 的主语同样是那幽灵般的显现。
以利法不能辨认其轮廓,只见眼前有一个 תמוּנה,即 imago quaedam(这是表示形体最空灵的词,民数记 12:8;诗篇 17:15,用于神的 μορφή 或 δόξα),并且仿佛从其中发出 רקל דּממה,也就是用合一修辞法说:有声音,以温柔、低微的语调向他说话,如下:
第 17-21 节 17 必死的人岂能比神公义吗?人岂能比造他的主洁净吗?18 主不信靠他的臣仆,并且指他的使者为愚昧;19 何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢?20 早晚之间,就被毁灭,永归无有,无人理会。21 他们帐棚的绳索岂不从中抽出来呢?他死,且是无智慧而死。这里的问题是,מן 是否作比较用法:prae Deo,“在神面前”,对此 Mercier 洞见地评论说:justior sit oportet qui immerito affligitur quam qui immerito affligit;还是作原因用法:a Deo,即“被神称义”。近代所有解经家都正确地决定取后一种解释。
Hahn rightly 指出,עם 和 בּעיני 在别处也见于类似关系中;约伯记 32:2 也许也只能如此解释,至少那处并不限制这里的理解。神的“仆人”所指的只能是天使,即本节下一行所提到的。שׂים 与 בּ 连用表示 imputare(撒母耳记上 22:15);在约伯记 24:12(参约伯记 1:22)中,我们读到 תּפלה,意为 absurditatem,和这个动词连用也是这个意义。תּהלה 这个形式绝不能从动词 הלל 解释为 stultitia;其中的半元音,更不用说没有 Dagesh,都不允许这样解释。תּרן(Olsh. §213, c)本身词源不明,也提供不了可用的类比。
其形式指向一个 Lamedh-He 动词,正如 תּרמה 出于 רמה,因此这里也许出于 הלה,Niph. נהלא,“远离”,见弥迦书 4:7:表示距离、落后于完全、与完全有差距;又或者出于 הלה(他尔根:הלא,Pa. הלּי)= לאה,表示软弱、无力。(注:Schnurrer 拿阿拉伯语 wahila 作比较,该词意为松弛、遗忘、出错、忽略。
Ewald 认为 ת 是词根之一,便拿阿拉伯语 dll“迷误”和 tâl(中间为 wau)“昏眩、失去知觉”来比较;但无论由 והל 还是由 תּהל,都不能成立这种名词形式。)这两种意义都说得通,因为这里并不是说善灵积极地犯罪,好像罪是其受造性和有限存在的自然必然后果;而是说,即便善灵的圣洁,也永远达不到神绝对的圣洁,而这种亏缺在兼具灵与体的人身上就更大,因为土质性构成了其原初本性的基础。同时,这里预设了:神与受造之土的距离,远比神与受造之灵的距离大得不成比例;因为物质原是注定要被高举至灵的性质,但同时也使灵有被拉低到自己层次的危险。
约伯记 4:19 的 אף,像 כּי אף 一样,表示 quanto minus 或 quanto magis,视前句是肯定还是否定而定;由于约伯记 4:18 是肯定句,所以这里译作 quanto magis,如撒母耳记下 16:11。人被称为住在土房中的:土房就是他们那必朽坏的 σώμα,因为它是 de limo terrae 取来的(约伯记 33:6;参《智慧书》9:15);这是一个脆弱的居所,由卑微材料构成,并且注定毁灭。接下来的解释,“其 יסוד,即生存的根基,在尘土里”,就更清楚地表明诗人心中想到的是创世记 2:7;3:19。
它把他们压碎(主语是凡一切对人生命起毁灭作用的东西),לפני־עשׁ,即不是“比蛀虫被压碎更快”(Hahn),也不是“比蛀虫毁坏得更快”(Oehler, Fries),更不是“被指定交给蛀虫毁灭”(Schlottmann);这里 לפני 的意思,如约伯记 3:24(参撒母耳记上 1:16),是 ad instar:“像压碎蛀虫一样轻易地”把他们压碎。他们不过从早到晚存留:他们被打得粉碎(הכּת,出于 כּתת,代替 הוּכת);因此他们不过像蜉蝣一般。他们永远灭亡,无人放在心上(补 על־לב,见以赛亚书 42:25;57:1),也无人留意、专心思想,animum advertit(补 לב,见约伯记 1:8)。
在约伯记 4:21 中,灵魂被比作帐棚的绳子;它支撑并撑起身体如同帐棚,类似传道书 12:6 的银链,那银链把灯悬挂在帐棚的覆盖物上。Olshausen 倾向于把 יתרם 改读为 יתדם,“他们的帐棚杆”,并且无论如何都认为随后的 בּם 多余而别扭。但(1)这里把灵魂以及由它维系的生命比作绳子的这种比喻,与别处将其比作线或经纬纱极其相符;死亡就是将其剪断或解开(约伯记 6:9;27:8;以赛亚书 38:12)。(2)בּם 并不多余,也不别扭,因为这里是要说:当他们里面(בם)那与帐棚绳子相对应的东西(即 נפשׁ)被抽走时,他们一切的生命持续就一齐倒塌,正如帐棚倒塌一样。约伯记 4:21 中句子各部分之间的关系,正与约伯记 4:2 相同:绳子一被抽去,他们岂不就死吗?
于是他们死去,是“无智慧而死”,也就是没有照着自己本性之必朽和自己与神之间的距离来行事;因此,正确地说,就是毫无预备、猝然而死,参约伯记 36:12;箴言 5:23。Oehler 解释得对:他们没有因神的苦难而变得更有智慧。这灵所发的言语,其范围借着诗段划分已清楚可见,到这里便结束了。以利法如今便根据这启示,转向约伯。