1-3节 1 约伯回答说:2 你们真是子民哪;智慧要与你们一同死亡!3 但我也有心思,与你们一样;我并不在你们以下。这样的事,谁不知道呢?
这句承认之辞,因“כי אמנם”即“真的是这样”而更加强烈(有别于“אמנם כי”,即“因为实在”;见伯36:4;类似“כי הנה”,即“看哪,诚然”;诗128:4),本意乃是反讽:你们不只是几个单独的人,乃是“那子民”,也就是“人类”(עם,如赛40:7;42:5);仿佛一切人的聪明都局限在你们里面,此外再无别人可寻;等你们一死,智慧似乎也就绝迹了。七十士译本恰当地译作:μὴ ὑμεῖς ἐστὲ ἄνθρωποι μόνοι(依亚历山大抄本的读法)。约伯也和他们一样“有心”,因此他并不是空洞无知的(נבוב,伯11:12)。“心”在这里,像伯34:10,并参伯11:12的“נלבב”,等于 νοῦς、διάνοια,即理智、悟性。
伊瓦尔德把它译作“我也有头脑,像你们一样”(若译作“脑子”更合上下文),这是西方的表达方式,既现代又不合圣经语言(参《心理学》第四卷第12节“心与头”)。他并不在他们以下;“מן נפל”像伯13:2,原义是“从……滑落”,即“在某人之下”;这里的“מן”并不是比较词(反伊瓦尔德)。厄廷格的译法也不错:“我不能在你们面前偷偷溜走。”他们既自居为神的辩护者,把这些话陈明在他面前,这样的事谁会不晓得呢!“אתי היה”相当于“ידעתי”、σύνοιδα(赛59:12)。
4-6节 4 我成了朋友所讥笑的;我这求告神、蒙他应允的人,竟成了笑柄;义人、完全人竟成了笑柄。5 按安逸人的想法,灾祸是该受藐视的;这藐视是为那脚将滑跌的人预备的。6 强盗的帐棚倒享平安;惹动神的人反得稳妥,就是那把神拿在手中的人。
“לרעהו”代“לרעי”这种变格,并不像许多别的例子那样难解:意思是“成了自己朋友的笑柄”;参赛2:8,他们敬拜自己(他的)手所造的(ידיו)。“那求告神(לאלוהּ;在伯36:2七十士译本作另一拼写)而神应允他的人”与主词同位;“完全公义的人”(תמים צדיק)也是如此,这要按箴11:5来解释。“צדיק”(由 צדק,阿拉伯文 ṣdq,意为坚硬、稳固、刚直而来)是指在行为上严格按神旨意约束自己的人;“תמים”则是指其思想在各方面都合乎当有的样式、毫不虚伪的人,总之一句话:纯全。大多数古译者(他尔根、武加大、路德)把“לפּיד”解释为“火把”。
例如革顺之子利未解释说:“照那些亨通而属肉体、安逸之人的看法,那脚步将要摇动、也就是快要跌倒的人,好像一支燃着的火把,烧毁毁坏一切与它接触之物,所以人就远离他;并且还不止如此:在他们眼中,他也是可藐视的对象。”约伯说,在安逸人的眼中,他好像一支被人轻看、丢弃的火把,这话并非不贴切(参赛14:19类似的比喻:像被厌弃的枝子);若“למועדי”可从名词“מעד”(摇动)而来,则伯12:5便可与此很好地连接起来;但无论语言惯例、全写法(耶柔米因此译作 tempus statutum,并想到“מועדים”,即朝圣节期,后世亦称为别名),还是元音标法(若按该解应作“מעדי”)都不支持这种看法。“רגל מועדי”意为“脚步摇晃的人”,即他们的兴盛已被动摇、且将近毁灭的人。
因此,我们与亚本以斯拉及现代多数解经家一样,把“לפיד”看作由“ל”和“פּיד”构成;“פּיד”是《约伯记》(30:24;31:29)与《箴言》(24章)常见的词,犹太词典编纂者按其形式和意义,把它与“כיד”(伯21:20)和“איד”相比;它原初或许表示解体(参“פדה”)、死亡(叙利亚文 f'jodo“脱离”;阿拉伯文 faid“ dying”)、跌倒,后来一般指灾祸、不幸:即“对不幸的藐视”,乃照安逸人心中的想法、观念而定。
其标点在“לעשתּות”和较为权威的“לעשתּוּת”之间摇摆;帕尔洪把它与名词“עבדוּת”“מרדּוּת”相比;其中的“ת”像后者中的“ד”一样带轻音达格什,因为该处的标点规则并不十分一致,或遵循我们现今尚未知晓的规律(参 Ges. §21 注2)。这样伯12:5就可合宜地连下去:藐视已经为那些绊跌的人“预备好了”(就“בוז”而言);也就是说,藐视确实等候着这等人,已经预备停当,正如“נכון”、ἕτοιμος,出34:2。这样,不幸的人虽是无辜,却只得期待藐视;而强暴者和掠夺者的帐棚,就是他们的住所和财物,却仍然兴盛。
“ישׁליוּ”代“ישׁלוּ”,是一种强调形式,不仅用在停顿位(诗36:8;参申32:37)和较强分句音下(民34:6;诗122:6),也用在没有这种重音的经文中(诗36:9;57:2;73:2)。至于“אהלים”一词的形式,参 Ges. §93, 6, 3。伯12:6中先是动词子句,接着又是名词子句。“בּטּחות”是由“בּטּוּח”(极其安稳)而来的抽象复数,因此意即:那惹动神的人所分得的是最无忧无虑的安稳(七十士译本:περοργίζουσι)。路德把“בטחות”当作“מרגיזי”的副词,译作“狂妄地敌挡神”;武加大则作 et audacter provocant Deum。下面又用个别化的说法继续说明:就是“那使神进入自己手中的人”。
施密德对此大体解释得对:qui Deum in manu fert,即把自己的手或势力当作神,并以为自己凡事都可为;参哈1:11“这力量就作了他的神”,即把自己的权势神化,取代神。但“הביא”在这里与“לידו”(不是“בידו”)连用,并不是“带着”或“领着”(格赛纽虽引诗74:5,但那里的意思乃是“使进入”即“砍入”);它必须译作“使神进入他的手中”。这样一来就清楚了:被神化的并不是“手”本身,而是“被拿在手中的东西”。这东西并不是偶像(亚本以斯拉),而是刀剑;因此意思是:这种人像拉麦那样思想,当他把进攻与防卫的铁器拿在手中时,就以为自己不再需要别的神了。
7-10节 7 你且问走兽,走兽必指教你;又问空中的飞鸟,飞鸟必告诉你。8 或者你细想大地,大地必指教你;海中的鱼也必向你说明。9 看这一切,谁不知道是耶和华的手做成的呢?10 凡活物的性命和一切血气之人的气息,都在他手中。
若像伊瓦尔德那样,把“זאת”(伯12:9)指为“严酷苦难的命运”,并因此把前文解释为受造界见证神是其创造主,那么整节的意思就被曲解了。因为从下文一看便知,约伯接着是称赞神为宇宙的统治者,所以这里理当是指神为世界的创造者与保守者,这也正是这些话自然呈现的意思。约伯自己在伯12:2及13:1以下表明这首信仰赞歌的目的:他要向朋友们证明,神的威严并不比他们所知道的更少;按他们的要求,他本该在这威严之前谦卑悔改,而事实上他对这威严的认识并不下于他们。于是他用“ואולם”(实在说来)转入这一题目,以以下思想开始他第三次回答:你们所自夸的那种洞见,我也有;诚然,我在你们眼中成了可讥诮、可藐视的对象;你们既不能理解敬虔人受苦,也不能理解恶人亨通;然而你们所知道的,我也知道。你且问吧,等等。
比勒达曾援引古人的言语,借其长久经验为神治理的公义作证;约伯在这里却诉诸神对受造界之绝对统治。就形式而言,这一诗节与比勒达言语中的伯8:8-10相对,也与琐法在伯11:7-9所说的有某种相似。神的作为,远远超过人的能力和知识,乃是万有受造之物不断宣讲的讲章;它们都宣告造物主的全能和智慧。复数“בהמות”后面接单数动词,古解经家最爱引创49:22为例来说明(Ges. §146, 3);另一方面,集合名词“עוף”后也可按 Ges. §146, 1 用复数动词。但在伯12:8中用复数,只因那里动词在主词之前。照 Ges. §128, 2 的规则,命令式之后可接未完成式的愿望语气。
在这列举受造之物之中,“שׂיח”若作名词,似乎可以指植物,尤其因阿拉伯语 šı̂h 至今在约伯古居附近仍是某种著名山地植物的名称,即使在炎热季节,其荫下仍保有稀疏植被(参伯30:4)。但有三点不通:第一,“שׂיח”作名词通常是阳性(创2:5);第二,要描写地上的植物或扎根于地里的植物,不该用“לארץ”,而应说“על־הארץ”或“בארץ”;第三,把植物列在飞鸟与鱼之间很奇怪。
因此它可理解为命令式:“向地说话”(七十士、他尔根、武加大及多数人都如此);或者我更倾向于视之为一种浓缩表达,因为亚兰语构造“לו סח”即“向他说述”,在希伯来文中别处未见,虽箴6:22的“תשׂיחך”也许隐含“לך תשׂיח”的意思,即“向你述说、与你交谈”;所以这里可作“思想吧”,即“默想大地”(伊瓦尔德),因为“שׂוּח/שׂיח”像“הגה”一样,兼有默然沉思与清楚言说之意。这劝勉所指的并不是大地本身,而是在地上活动的小生物,就是创造记载中总称为“רמשׂ”、同义词“שׁרץ”的爬行之物。所有这些受造物,虽然没有理性和言语,却仍发出一种语言,凡有悟性的人都能听见。
勒南继伊瓦尔德之后误译作“这些生物中谁不知道呢”;其实它们自己并不具备知识,却能提供教训,成为知识的媒介;“ידע”与“ב”连用,参创15:8;42:33等。所有这些受造物都宣告:耶和华的手造作了“这”一切,就是我们四围所看见的事物,即希11:3所说“所看见的”。同样,赛66:2;耶14:22中的“כל־אלה”也是指我们周围的世界。凡活物的性命与众人的气息都在神手中,也就是在他的权能之下,因为它们都是他的作品;一切高低不同的生命秩序,其起源与存续都由他而来。“אישׁ”在这里是个体之人;尤其在“נפשׁ”和“רוּח”(= נשׁמה)被有意区分的上下文中,更是指单个的人。创造乃是知识的学校,人是学生。这知识会强迫自己进入人的注意之中:谁能不认识呢?
完成式在疑问句中也有这种虚拟意味,如诗11:3(参创21:7)。诗人这里偶尔脱口而出用了神名“耶和华”,可由“耶和华的手造作了这事”本是某种近乎谚语的说法来解释(参赛41:20;66:2)。接下来,约伯又提到列祖的言语;比勒达正是凭这些由前代传下来的权威话语来反对约伯的。
11-13节 11 耳朵岂不试验言语,正如上膛尝食物吗?12 年老的有智慧;寿高的有知识。13 在神有智慧和能力;谋略和聪明都属乎他。
伯12:11的意思是:古人的话语(מלּין,伯8:10;参伯5:27)并不是不经验证就该照单全收的。这里“וחך”前的连词 waw 是比较的 waw,像伯5:7;11:12一样,因此相当于 quemadmodum,乃是把两件相似的事并列起来作比较:耳朵在这里像希5:14的 αἰθητήριον 一样,其任务是查验、辨别有分量的话语;正如上膛借尝试来辨明食物是否美好合宜;这里“לו”是受益与适合之用的与格。到这里为止,约伯承认这些传统格言的权威。无论如何,他又补充说(伯12:12):智慧理当在白发人中寻得,长寿就是聪明,也就是聪明与长寿相伴。
“长久的日子”也可看作主词(伊瓦尔德、奥尔斯豪森);但也可如古译者和古解经家那样,把“ב”从前句带下来:ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη(七十士)。我们认为最自然的意思是:长寿乃是聪明的学校。然而,这一诗节在伯12:13中的对比却是:最高的智慧拥有者、也同样是大能的拥有者,乃是神。伊瓦尔德在伯12:12之前插入两联自己编造的诗句,以为这是上下文和“诗节结构”所要求的;我们看不出这里比伯6:14更需要这种增补。“עמּו”和“לו”置于句首,显然都是为强调而设,也明显引进对比;从这对比看得出,与许多经验丰富之人相对的那“一位”就是神。
智慧虽可在老人中寻见,虽然他们的话也不可总是不加分辨地接受;但智慧属于神,是他本性的属性,而且是绝对地、从各方面、无可限量地属于他。这一点由一连串同义词的堆叠可见:“חכמה”是看透事物本性之理与存在之实在的智慧;“עצה”是对达到目标之最佳途径从不困惑的谋略;“תּבוּנה”是能洞察真假、健全与败坏之根底的悟性(参王上3:9);“גּבוּרה”则是能排除一切拦阻和对抗,把这智慧的计划、旨意和决定付诸实行的能力。下一个诗节中,约伯根据自己的观察和传统知识(13:1),描述这位不可测度的智慧者、不可抗拒的大能者在世人中间与自然界中的作为。
14-16节 14 看哪,他拆毁的,就不能再建造;他捆住人的,就不能再释放。15 看哪,他把水止住,水便枯干;他再放出水来,水就翻转大地。16 在他有能力,也有真存;受迷惑的与迷惑人的,都属乎他。
神是全能的,一切与他敌对的都无能为力。若他拆毁任何建筑,都永不能重建;若他把人关住(即监牢,也许是以石头盖住的坑井;参哀3:53;耶38:6;这里用“על”是就坑的深处而言,代替通常的“בּעד”),那从上面关闭的就再不能打开。同样,当他要惩罚一地时,便按自己的旨意和喜悦支配诸元素,使那地遭遇旱灾或洪水。“יעצר”意即“约束、抑制”;按正确的马所拉写法,此词在 צ 上有达格什,是为清楚地区分读音 j'a-ssor 与 jaa'ssor(יעצר)。至于“ויבשׁוּ”(亚布华利德写作另一拼法),按 Ges. §69, 3, 3 是一种缺字拼写;而“ויהפכוּ”及其类似加重音的连续未完成式(参撒上25:12),是马所拉所注记成对的形式。
这里归于神的“תּוּשׁיּה”,应理解为真正存在的事物,即真实、客观、建立在客观实际基础上的知识,与仅仅显得如此的事物相对;因此伯12:16与12:13的思想在此稍有遮蔽。因为“חכמה”的原初观念乃是厚实、坚固、纯正,如同 πυκνότης。又如“חכם”(阿拉伯文 hkm)的原义是“厚、坚、固”,而阿拉伯文表示愚 foolish 的 sachfa 的原义则是“薄、松散、不能凝聚”;在道德性质的表达上,与之相应的基本观念则见于“צדק”与“רשׁע”。这一诗节结尾的方式与前一节相似,也支持我们这样的分段。带“עמּו”的一句之后跟着带“לו”的一句,表明在他统治的主权与谋略的智慧中,神使各样形式的邪恶都服役于他的计划。
17-21节 17 他把谋士剥衣掳去,又使审判官变成愚人。18 他松开君王的权柄,又用带子束他们的腰。19 他把祭司剥衣掳去,又倾覆那根基稳固的人。20 他废去忠信人的讲论,又夺去老年人的判断。21 他使首领被人藐视,又放松勇士的腰带。
在伯12:17、19中,“שׁולל”附加在“מוליך”之后,作情状宾语。古解经家对这个词的译法不一;但无论如何,它并不是“被锁链捆着”(伯12:17的他尔根),若从“שׁלל/שׁרר”来解释,就与后来希伯来语的“שׁלשׁלת”(锁链)有关,而旧约用的词其实是“שׁרשׁרה”;它也不是“像掠物一样被带去、被掳去”(七十士作 αἰχμαλώτους;伯12:19的他尔根作“作为掠物”),即不等于“משׁולל”。
它乃是一个中性形容词,与动词意义极其接近,即“被剥去的”;不是“被夺去理智”,而是“被剥去衣服”;不仅不是“赤脚的”(Hirzel、Oehler,随七十士比较弥1:8 的 ἀνυπόδετος),因为那是“יחף”的意思,而是“被强行剥去衣服的”(参赛20:4),尤其是被剥去其权力的标志。神把他们半裸地掳去,又使审判官变为愚妄(“יהולל”;参《心理学》292页),不但毁去他们的权势,也毁去其地位的威望。关于神在世界中这种反常治理的话,我们在赛40:23;44:25都可听见回声;而赛19:11-15论埃及的预言,也在现实中提供了例证。
人很自然会把伯12:18译作“他松开君王的捆锁”(参诗116:16“你解开我的绑索”);但这样一来,这节上下两句的关系就不能解释为“他给君王解锁,又把他们锁上”(Hirzel、Ewald 等),因为连续未完成式“ויּאסר”要求一种与上下文紧密相连的对比,而不是仅仅外形式上的对比。若解作“他解开君王捆绑别人的锁链(מלכים 为主格属格),又把他们自己捆起来”(拉希),也很有吸引力;但这样就必须把“מוּסר”当作“מוּסר”的构词状态,而仅仅靠“o 音沉为 u 音”的说明并不足以成立。因为“מוּסר”从未有 vinculum“锁链”的意义;只有复数“מוסרים”“מוסרות”才合乎这层语言习惯,所以就连 Hirzel 所提的“מוסר”点法也属冒险。
可是,“מוּסר”若作“מוּסר”的构词形,意思是“管教、惩治、统治”(由 יסר,惩戒而来),就完全可通;诗人很可能因为它在声音和意义上都与“מוסרים”相关,又因“פּתּח”这个词是他极熟悉的(伯30:11;39:5;41:6;参诗105:22),才将两者连在一起。英文译本“他松开君王的权柄”是正确的。虽然那种鲜明的对比消失了,但这里的思想本来也是沿着同义平行向前流动的。伯12:19中的“כהנים”无须照撒下8:18解释为高级官员,或许如枢密顾问之类;这里所指的是像撒冷王麦基洗德、米甸的叶忒罗那样兼具祭司身份的君长。“איטנים”用在水时指“长流不竭”;用在人和民族时则指力量不可战胜、根基稳固、坚定不移,如耶5:15。
“נאמנים”是经受试验的人,能在适当的时候说合宜的话、献恰当的谋略,因此是善言善谋的人。金基从“נאם”引申出“雄辩者”的解释,需要另一种标点形式。“טעם”是滋味、判断、机智,即知道在生命各种处境中何为正确、何为合宜的能力(撒上25:33);“יקּח”的用法正如何4:11。伯12:21逐字重见于诗107:40;诗篇105-107这组三联诗,尤其是诗107,充满与以赛亚书后半部及《约伯记》相近的段落。“אפיקים”(只见于此处和伯41:7)是强者,出于“אפק”,意为收束、凝聚力量;“מזיח”(仅见于此,不是由假想词根“מזח”而来,乃是由“זחח”,据 Fürst 相当于“זקק”,即扎紧、系住)是束衣的腰带,使衣服收紧,以便从事艰巨努力,尤其是激烈争战(赛5:27)。
使它松弛、使人软弱,就是夺去他刚强有力行动的能力。这里每个词都恰到好处。这种摇摇欲坠、松弛无力的状态,正与“强者”所有的紧张与劲力相反。一切属世与属灵的权柄都服在神下:他按自己至高的旨意和喜悦赐下,也照样收回。
22-25节 22 他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。23 他使邦国兴盛而后毁灭;使邦国扩张而后掳去。24 他夺去地上民中首领的聪明,使他们在无路的旷野漂流。25 他们无光,在黑暗中摸索;他使他们东倒西歪,像醉酒的人一样。
在这里,伯12:22只能是这个意思:再怎样隐秘盘结的事,神也能使之显露出来。恶人的一切暗谋、隐秘的罪,以及作恶者那些笼罩在幽深黑暗中的行为,他都使其来到世界的审判台前。马所拉所给的写法是“עמוּקות”,其中 qof 为轻音,因此这是“עמוּק”的复数,正如“ערוּמים”“עצוּמים”分别来自“ערוּם”“עצוּם”,而不是来自“עמק”。金基在其词典中采用“עמקּות”的形式,但引用亚布华利德为拉长元音形式的根据;按利13:3,25 的马所拉注,这种长元音形式才是传统写法。只有箴23:27和这里是长元音的两个例外。七十士把“משגיא”译作 πλανῶν,这也见于一些米德拉什段落中的解释;但只有少数犹太解经家(如 Jachja、Alschech)把它解释为“使人迷惑”。
其实该词不是“משׁגּיא”,而是带左点 shin 的“משׂגּיא”;《以斯帖米德拉什》据此将它解释为“使之增大”。Hirzel 正确地把它解释为向上增长;而“שׁטח”则解释为向外扩展。后者被他尔根误解为“张开网罗”;亚本以斯拉也误解为“他驱散列国,又使他们恢复原先的平安”。这里“שׁטח”与介词“ל”连用,像“הפתּה”(创9:27)一样,都表示“为某人开拓更宽更长的空间”,这里是指他们居住并施行统治的土地。与之相反、带不吉意味的是“הנחה”,这里像王下18:11一样,与“הגלה”(迁去、掳去为奴)意义相近。
我们有意把“גוים”译为“邦国”,“עם”译为“人民”;因为“גּוי”指由共同起源、语言、土地联系在一起的整体,而“עם”则指由同一政体联合起来的人民,所以其主要成员就称为“העם ראשׁי”。在这里,“הארץ”是“国家、土地”;虽然别处如赛24:4,参伯42:5,“הארץ עם”也可指地上的众民或全人类;因为希伯来语用同一个词既表示“地的一部分”即国家,也表示“全地”。约伯在这幅悲剧图景上停留得更久:神怎样使这些首领昌盛之星,在疯狂和盲目的自我毁灭中沉落,正如那句谚语所说:神要毁灭谁,必先使他疯狂。这描述在以赛亚书里许多地方似乎都有回响,尤其是论埃及的预言,如赛19章(例如“כשּׁכּור”,赛19:14)。
短语“ברך לא בתהו”并不是属格结构;“דרך לא”或者是附在动词后的副词性短语,如“חקר לא”(伯34:24)、“בנים לא”(代上2:30,32);或者我们认为更自然、也更合乎语序,把它看作一个实质上的形容语:即“在无路的荒野中”,如“אישׁ לא”(伯38:26)、“עבות לא”(撒下23:4)。约伯在这里重新接起以利法的语调(参伯5:13以下)。他在对神绝对威严的承认上,被刻意写成胜过朋友们。他对这威严的认识,并不比他们少。