📖BibleCollab
En

以赛亚书 第 64 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Isaiah 64

第1-2节 以下这些比喻,无论我们怎样解释这个 nâzōllū,都不能附属于它。然而,以赛亚书64:1(2)并不是一个全新而独立的句子;我们必须在思想中重复那在以赛亚书63:19以赛亚书64:1)中承载主要强调的词。“(愿你降临)好像火烧干柴,火使水沸腾;使你的名被你的敌人知道,使列国在你面前战栗!你曾行我们所不盼望的可畏之事;愿你降临,(那时)群山在你面前震动!”较早的解经家费了很大力气,想把 hămâsı̄m 追溯到 m âsas,即“熔化”。

但自从 Louis de Dieu 和 Albert Schultens 跟随 Saadia 与 Abulwâlid,援引阿拉伯语 hms“爆裂、低语、喃喃作响”等,以及 hšm“打碎、击裂”(confringere),并由此得出 hashim“破碎的、干的木柴”之后,人们普遍承认 hămâsim 来自 hemes(字面义为爆裂声、噼啪声,阿拉伯语 hams),意为“干枝条”,即 arida sarmenta。

第二个比喻也可以译作“像水在火中冒泡”;若如此,m ayim 就要按阴性处理(依据 Ges. §146, 3 的规则),支持此说的一个无可置疑的例子可见于约伯记14:19(虽然在别处它作阳性),而 אשׁ = בּאשׁ 就要像以赛亚书5:24 中的 lehâbhâh“进入火焰”那样,按处所意义来理解。

但更自然的理解,是把 אשׁ 视作 תּבעה 的主语,因为 אשׁ 作阴性的频率,正如 מים 作阳性的频率一样高;并且把动词 בּעה(从阿拉伯语 bgâ“膨胀”,迦勒底语 בּוּע“涌出”,参 אבעבּעות“水泡、脓疱”,叙利亚语 בּגא“冒泡”等判断,其本义原是自动词)赋予使动义,即“使沸腾、使翻滚”,而不是不及物的“沸腾”(参以赛亚书30:13 的 נבעה,“鼓起”= 向前隆起,仿佛 protumidus)。

耶和华要以火作用于干柴或水时所显出的同样不可抗拒的力量降临,使前者着火,使后者沸腾;借着这样的大能显明他的名(即那借审判自行显明的名,因此是“在火中”,参以赛亚书30:27;66:15)给他的敌人知道,并使列国(即拜偶像之民)在他面前战抖(מפּני ך;参诗篇68:2-3)。表示目的的不定式从句,和表示比较的从句一样,转入了限定式动词(参以赛亚书10:2;13:9;14:25)。现代注释家大多认为表示愿望的 lū'(“但愿”)也延续到以赛亚书64:2;事实上,虽然这种持续影响似乎超越了可能的界限,我们仍不得不采取这种解释。以赛亚书64:2 不能包含历史性的回顾;若是那样,就会出现“从前”一词,而且语序也会不同。

再者,我们也不能假定 נזלּוּ הרים מפּני ך ירדתּ 含有信心的表达,或说完成式表示确定性。无论上下文、前面的 נוראות בּעשׂות ך נו(为什么不是 עשׂה?),还是插入的断言 נקוּה לא,都不容许这样理解。另一方面,וגו בעשׂותך 与以赛亚书64:1(2)所指出的目的非常恰当地连接起来:“当你行我们,就是像我们这样的人,所未曾料想的可畏之事时,愿列国战栗”,也就是那些超过我们期待的事。现在,剩下的只有承认,在“群山在你面前震动”这句话中,以赛亚书63:19以赛亚书64:1)被重新提起;如此一来,以赛亚书63:19下半节至64:2(以赛亚书64:1-3)就构成了一个宏伟的时期句,并以以赛亚特有的方式首尾回环地结束。

第3节 下面这句话说明了其原因;ו 常常在逻辑上相当于 kı̄(例如以赛亚书3:7 和 38:15)。这个因现实苦难而被逼出来的愿望,其根据在于耶和华为他自己百姓所行那无与伦比的作为;这些作为可见于一连串悠久的历史事件之中。以赛亚书64:3(4):“因为从古以来,人未曾听见,未曾侧耳领会,眼未曾看见,在你以外有什么神,为等候他的人行事。”从来没有耳朵、没有眼睛能察觉有一位像耶和华这样行事的神,也就是说,真实地为那些把盼望寄托于他的人介入。Knobel 采纳了这种解释;但他错误地给 יעשׂה 补上 נוראות,因为这里的 עשׂה 是按诗篇22:32;37:5;52:11(参诗篇57:3;138:8 中的 gâmar)那样带有浓缩含义的用法。

有人反对这种解释,说 האזין 从不接人的宾语,而且神既不能被听见,也不能被看见。但若在约伯记42:5 中,针对 שׁמע 所说的那种可畏之事成立,那么针对 האזין 也并非不可接受。这里的“听见”和“看见”神,等于借着感知他的作为而认识他的存在。Rosenmüller 和 Stier 所偏爱的解释,即“从古以来,人未曾听见它,耳朵未曾领会它,眼未曾看见它;神啊,在你以外,没有人看见这神为等候他的人所行的事”,则有更严重的困难。这思想与诗篇31:20 相同;若照那样解释,它就更准确地对应哥林多前书2:9 的自由引文,而照我们的解释,就没有必要像 Origen 所设想的那样,把它追溯到以赛亚书42:15-16,或一本失落的书(参 Tischendorf 第七版新约在该处的注)。

那“耳未曾听见、眼未曾看见”的,不是神自己,而是那位为他百姓行事、并证明他们等候他不是徒然的神(参 Hofmann, Die h. Schrift Neuen Testaments, ii. 2, 51)。另一个证据表明,保罗心里所想的并非别的经文,乃是这一段,就是这同一引文也见于革利免《致哥林多人书》(第34章);那里不是“爱他的人”,而是“等候他的人”,这是对 למחכּה־לו 的直译。因此,保罗的引用绝不能引导我们把 Elohim 当作呼格,或把 וגו יעשׂה 当作宾语,虽然不可否认,把这段经文如此理解并联系到永生里丰满荣耀的看法,是古老的拉比传统;Rashi 就明确说过,并援引 R. Jose(Joseph Kara)为另一种解释作保(见 b. Sanhedrin 99a)。

Hahn 正当地反对这种把 Elohim 当作呼格的传统解释,因为“只有神自己听见、领会、并用眼看见他要为他百姓做什么”这一思想本身并不合宜,也与上下文相矛盾;并且若 וגו יעשׂה 是作宾语,那么必定会加上 אשר(את)。我们还可以补充说,在40-66章中,每逢出现 Elohim zūlâth e khâ(“在你以外的神”)且前有否定时,立刻给人的印象总是:它在宣告耶和华独一的神性(参以赛亚书45:5,45:21)。

因此其意思是:“除耶和华以外,从来没有听见、没有看见别的神,会为等候他的人行事。”M e chakkēh 是连语结构,依据 Ges. §116, 1;而 ya‛ăsēh 这里带 tsere,按 Kimchi(Michlol 125b)及其他见证所说,正如我们见到 תעסה 四次(创世记26:29约书亚记7:9撒母耳记下13:12耶利米书40:16)和 ונעשׂה 一次(约书亚记9:24),多半都带分隔重音,并且常处于全停顿或半停顿的影响之下;带 tsere 的形式被看作比 seghol 更有强调力。

(注:除上面所举的例子外,同类形式在 qal 中还有:耶利米书17:17 的 ימּצה〔带 tiphchah〕;但以理书1:13 的 תּראה〔带 tsakpeh〕,比较利未记18:7-8 的 תּגלּה〔带 athnach〕,以及18:9-11 的 תגלּה〔带较小的分隔重音 tiphchah〕;那鸿书1:3 的 ינקּה〔带 athnach〕;以西结书5:12 的 אזרה〔带 tsakeph〕。这种重音所产生的影响,较现代的语法学家并未注意到,例如 Ges. §75, Anm. 17。)

第4节(5) 在由 לוּא 所支配的长句之后,既然接着在以赛亚书64:3(4)中出现了回顾,那么以赛亚书64:4(5上)绝不可能像 Stier 等人所建议的那样,被理解为愿望式:“但愿你悦纳那……”等。回顾仍在继续:“你迎见那欢欢喜喜行公义的人,就是那些在你的道路中记念你的人。”צדק ועשׂה שׂשׂ 指那种喜乐与正直行动并存的人,因此等于 לעשׂות שׂשׂ。同时,也可能像 Hofmann 所认为的那样,把 צדק 视作两部分共同的宾语更为正确,其意思是“那些以正当之事为乐,也以之为行动的人”;因为虽然 שׂוּשׂ(שׂישׂ)不能像我们在以赛亚书8:6 和 35:1 已指出的那样,直接接宾语受格,但它可以间接如此,正如本处和以赛亚书65:18

至于 pâga‛“迎上前去”,在“前来帮助”这一意义上,可参以赛亚书47:3;它在这里与小句中的 בּדרכי ך,也就是 bidrâkhekhâ yizk e rūkhâ“那些在你道路中记念你的人”有意义地互换(关于句法,参以赛亚书1:5 和 26:16):“当那些爱慕并实行正直、行走在你道路中的人记念你时(即为所领受的恩典感谢你,并切慕更新鲜的恩典),你就一再前来迎接他们,如同朋友一般。”然而,以色列似乎却被这位神的忿怒毫无盼望地交出去了。以赛亚书64:4(5下):“看哪,你,你曾发怒,我们就在其中成了罪人;我们久已在这种景况中,还能得救吗?”这里不是 hēn ‛ attâh(“现在”与“从前”的对比),而是继续用 hēn ' attâh。

qâtsaphtâ 本不需要加 ' attâh,所以这里是特别强调地使用:“看哪,你,这位如此信实地接纳自己百姓的神,竟然发出烈怒。”接下来的 ונּחטא 不能意为“我们犯了罪”,它是一个连续将来式,因此至少必须意为“于是我们就犯了罪”(由惩罚推断出罪)。但更正确的理解,如创世记43:9 所示,是“于是我们就站立成了罪人、成了有罪之人”:惩罚把以色列显明在世人面前,也显明在自己面前,叫他们看见自己本来的样子(因此,这里的连续将来式表达的不是逻辑推论,而是实际后果)。由于 ונחטא 带 tsakeph,因此重音至少排除了 Shelling 的译法:“我们从最早的时候就在那些道路中漂流”;所以后面两句必须作为独立分句,若真要把 בה ם 理解为指向 בדרכי ך 的话。

Stier 的译法“并且我们在其中(神的道路中)自古就犯罪了,我们还会得帮助吗?”只走到一半;这既牵强,也不符合重音。Rosenmüller 和 Hahn 的译法“ Tamen in viis tuis aeternitas ut salvemur ”虽较满足这种要求,但 ‛ ōlâm,αἰών,在“永恒性”这种 αἰωνιότης 的意义上,并不合乎圣经用法。

Besser、Grotius 和 Starck 所采取的译法较好:“(若是)我们在那些道路中一直持守,那么我们就会蒙保守。”但这里并不存在时态连续,因此不能据此把 ונוּשׁע 理解为稍后将来式;而 Hofmann 的看法在句法上更正确:“在其中(即耶和华的道路中),直到永远,我们将找到救恩,在他发怒、我们犯罪(或更确切说,被显明为有罪)那段时间过去之后。”但我们不接受把 בהם 与 רדכיך 以任何方式连起来。在我们看来,这祷告从 hēn(“看哪”)开始突然转向,正如在以赛亚书64:1 中从 lū'(“但愿”)开始那样;而以赛亚书64:5 中的 רדכיך 是一个从属分句的开头。因此 בהם 必须回指 ונחטא קצפת(Schegg 所说的“在你的怒中,在我们的罪中”)。

然而,无需刻意寻找名词去指代 בּהם。它应当视作中性,表示“在其中”或“在这种情形里”(以西结书33:18;参诗篇90:10),如同 עליהם“由此、因此”(以赛亚书38:16),בּהן“在其中”(以赛亚书37:16),מהם“从其中出来”(以赛亚书30:6),或“由此而来”(以赛亚书44:15)一样。这类表达所暗示的固然有复数观念(这里是忿怒显现和诸般罪恶的复数),但最终消融为一种中性的整体观念。

这样,我们既照顾到了那个无动词分句,因为它作为逻辑系词,只容许一个现在式 sumus;也照顾到了 ‛ ōlâm,它是表示持续时间的受格;于是这句话应解释为:“我们就在这种状态中,而且已在其中很长久了。”在这些预言中的其他地方,‛ ōlâm 也用来表示受罚状态的长久延续(见以赛亚书42:14;57:11),因为在被掳者看来,那仿佛是永远(整个 aeon),而其后的一切却只是片刻(m its‛âr,以赛亚书63:18)。接下来的 ונוּשׁע 无需校改。

没有必要像 Ewald 根据七十士译本 καὶ ἐπλανήθημεν(“我们就流离失所了”)那样,把它改为 ונּתע;也没有必要改成更贴近七十士译本(参以赛亚书46:8 中 פשׁעים,七十士作 πεπλανήμενοι),却在此处更不合适的 ונּפשׁע(“我们就陷入背道”),这是 Lowth 等人所支持的读法。若真的必须改动经文,倒不如简单调换字母,读作 וּנשׁוּע,“我们呼求帮助”。但若把它读作一个问题:“我们还能经历救恩,找到帮助吗?”在语法上并无不可接受之处(参以赛亚书28:28),并且在心理上也符合以赛亚书40:27;59:10-12 所描绘的心境。而且,后文也很自然地与此衔接。

第5节(6) 在以赛亚书64:5 发出这问题的人,并不认为自己配得救赎,因为他们的自义已被彻底羞辱了。“我们都像不洁净的人;我们所有的公义都像污秽的衣服;我们都像叶子渐渐枯干;我们的罪孽好像风把我们吹去。”全体民族都像那被律法定为不洁的人,像麻风病人,走路时必须喊着“ tâmē, tâmē ”,叫人躲开他(利未记13:45)。

各种形式的正行(ts e dâqōth,像以赛亚书33:15;别处用来指神公义的彰显),曾使以色列蒙神喜悦(以赛亚书1:21),如今却消失了,变成像被经血污秽玷染的衣服(参以西结书36:17;七十士译作 ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης = dâvâ,以赛亚书30:22;niddâh,耶利米哀歌1:17;t e mē'âh,利未记15:33)。‛Iddı̄m(塔木德中也如此用其复数)意为月经期(menstrua)。

第三个比喻是枯萎飘落的叶子,其中 vannâbhel 这个形式不是 qal(= vannibbōl 或 vannibbal;Ewald, §232, b),因为按词形变化法则这是不可能的;更不是 niphal = vanninnâbhel(Kimchi 作为另一可能所提出的);它当然是 hiphil。

然而它并不是如 Böttcher 所说,从 nâbhēl = vannabbel 而来,并且“借着去掉重叠来表达渐进之意”(这是一种新的、任意的解释,用来取代基于简单词形规律的解释),而是或者来自 bâlal(参以赛亚书30:24 对 belı̄l 的说明,虽然它几乎不表示“成熟的大麦”),依照 ויּגל(来自 גּלל)、ויּס ך(来自 סכ ך)这类形式;或者来自 būl,依照 ויּקם 等形式。

无论如何,这都是一种异形构成,不论是由 bâlal 还是由 būl = nâbhēl 而来,就像 ויּשׂר(历代志上20:3 中,按 ויּסר 的形式,来自 שּׂור = נשׂר,或按 ויּרע 的形式,来自 שׂרר = נשׂר;参 Buxtorf, Lex. talm. col. 271 中拉比对 Bul 月名来自落叶的解释)。hiphil 形式 הבל 或 הביל 可以与 האדים“流出红色”(= 变红)、הארי ך“延长”(= 变长)、השׁרישׁ“生根”(= 扎根)等相比,字面意即“产生枯萎”,也就是“枯残消逝”。

第四个比喻中,עוננוּ(在正确抄本中,以赛亚书64:6 也如此写)是一个缺写的复数形式(如耶利米书14:7以西结书28:18但以理书9:13),对应更常见的 עונתינוּ(以赛亚书59:12)。עון 是通常用来指视为罪责之罪的词,这种罪责本身就带来刑罚。百姓因自己的罪失去了一切生命力和精力,像干叶一般,被从罪而生的罪责与刑罚轻易卷去了。

第6节(7) 普遍忘记神,是这种自我驱动、离弃神的结果。“并且无人求告你的名,无人奋力抓住你;因为你向我们掩面,使我们因自己的罪孽消化在其手中。”没有一个人(见以赛亚书59:16)在这深重的堕落中起来祈祷代求,也没有一个人从安逸沉睡和麻木迟钝中震醒自己,好紧紧抓住耶和华,也就是不让他离去,直到他再一次赐福给自己和他的百姓。神的咒诅压倒了每一个人;神收回了他的恩典,把他们交给自己罪恶的后果。形式 ותּמוּגנוּ 不是由 pilel ותּמגגנוּ 软化而来,而是一个 kal,就像约伯记31:15 中的 ויכוּננּוּ ekil(参该处)一样,其中 מוּג 是按及物义使用,正如那里 kūn 一样(参 shūbh,以赛亚书52:8;m ūsh,撒迦利亚书3:9)。

七十士、他尔根和叙利亚译本都译作 et tradidisti nos;但我们不能据此确定他们读的是 ותּמגּננוּ,Knobel 跟随 Ewald 把它改成不正确的形式 ותּמגּנּוּ。先知自己脑中所想到的是 m iggēn b e yad(创世记14:20;参约伯记8:4)这一表达,意为 liquefecisti nos in manum,相当于 liquefecisti et tradidisti(παρέδωκας,罗马书1:28);由此可见,ביד 并非单纯表示“借着”(七十士的 διά),而是说“罪过的手”乃是其毁灭和定罪的权势。

第7-8节(8-9) 当以色列的罪恶满盈时,情况就是如此。他们被掳到外邦,在那里越陷越深。绝大多数百姓证明自己确实是 massa perdita,并在列国中灭亡了。但仍有一些人,虽然数量少得几乎可以忽略,却在神大能的手下自卑;当救赎已不可能遥远时,他们以这样的祷告奋力摔跤,求这个民族能全体有分于这救赎,若可能,一个也不落下。借着 ועתּה,现今的罪与刑罚状态被置于已成过去的事物之列,并提出一个祈求:愿当前这祷告的时刻,在他们历史中具有转折点的全部意义。“耶和华啊,现在你仍是我们的父!我们是泥,你是窑匠;我们都是你手的工作。耶和华啊,求你不要大发震怒,也不要永远记念罪孽!

求你垂顾,我们都是你的百姓。”这样的景况终究必须改变;因为以色列是耶和华所造的形像;不仅如此,耶和华也是以色列的生身之父,他爱以色列,不仅像雕塑者爱自己的作品,更像父亲爱自己的儿女(参以赛亚书45:9-10,以及以赛亚书29:16 那段无可置疑的经文)。因此,愿他不要怒到 עד־מאד,“达到极限”(参诗篇119:8);若按 מד 的词根意义来意译,就是“直到重量令人无法承受”。愿他不要永远记住罪责而加以惩罚;反而因以色列是他所拣选的国度,愿怜悯取代公义的审判。הן 以其独特的方式加强这祈求(见创世记30:34),正如 נא 一样;而 הבּיט 在这里和别处一样,意为把目光定睛在某事上。本处的对象,就是“我们都是你的百姓”这一现存事实。

Hitzig 认为这祷告中“我们众人”一再重复具有意义,这看法是正确的。全段的目的,都是恳求全体百姓都得以承受将来的救恩,好使从巴比伦出来的出埃及,能与从埃及出来的出埃及相似。

第9-11节 应许之地废墟的重建,需要众人的热心,而这种荒凉状态不可继续下去。它呼唤耶和华的爱与信实。“你的圣城变为旷野;锡安变为旷野,耶路撒冷成为荒场。我们圣洁华美的殿,就是我们列祖赞美你的所在,已经被火焚烧;凡我们所喜悦的,都成了废墟。耶和华啊,有了这些事,你还忍得住吗?你还静默,使我们极其受苦吗?”仅仅耶路撒冷本身,不可能被称为“众城”(‛ ârē),比如说,若把它理解为上城与下城(Vitringa)。这里只是把它作为许多城市中最显著的一座特别提出来;而那些城市全都是“圣城”,因为整个迦南都是耶和华之地(以赛亚书14:25),是他的圣境(诗篇78:54)。

m idbâr 这个词(牧场、荒野,有别于 tsiyyâh,即无草的荒漠,见以赛亚书35:1)被重复使用,目的是表明:锡安-耶路撒冷与这地其余城市遭遇了同样的命运。这可怕灾祸的高潮,就在于圣殿也成了烈火焚烧的猎物(就事实而言,参耶利米书52:13)。百姓称它为“我们圣洁和我们荣耀的殿”。耶和华的 qōdesh 与 tiph'ereth 仿佛把天移植到了地上的圣殿中(参以赛亚书63:15 与 60:7);而神在地上的居所就是以色列的产业,因此也就是以色列的 qōdesh 和 tiph'ereth。关系从句描述出:有何等崇高的历史回忆附着在这圣殿上。אשׁר 等于 שׁם אשׁר,如创世记39:20民数记20:13(参诗篇84:4),申命记8:15 等处一样。

הללּ ך 带 c hateph-pathach;通常在两个相似字母中的第一个下面,带元音的 sheva 会转变成这种形式。Machămaddēnū(“我们所喜悦的事物”)也许包括人所喜爱的地方、装饰性建筑和游乐园地;但平行句更使我们首先想到与敬拜神有关的事物,在这些事上,百姓享有神圣的喜乐。כל 在此一反通常习惯,后接谓语单数,如箴言16:2以西结书31:15(参创世记9:29)。面对这样的景况,或尽管有这样的景况(约伯记10:7),耶和华还要继续克制自己,让他的怜悯之爱保持沉默吗?关于 התאפּק,见以赛亚书63:15;42:14。如果这苦难导致以色列灭亡,或终究不以以色列的复兴为结局,那么 suffering 就真会达到 עד־מאד(极点)。

耶和华的怜悯不能再这样强行压抑自己了;它必须像约瑟在相认时流泪那样爆发出来(创世记45:1)。