第1-2节 当守望者和牧人、先知和统治者都不顾自己当看守、当牧养的羊群,反而放纵自私的欲望,沉溺于宴乐之中时,义人便借着早死而从那必然随着这种败坏而来的审判中被拯救出来。“义人灭亡,无人放在心上;虔诚人被收去,无人思念这义人被收去是免了将来的祸患。他得享平安;凡行正直路的,都在坟里安歇。”先知以“义人”作为与国中领袖奢华生活形成强烈对比的人物形象,这也是用来描写国中最好之人命运的典型形象。在这种普遍的败坏和属世化之下,义人倒在外在和内在双重苦难的暴力之中。אבד,就是说,他未到时候便死了(传道书7:15);他从同时代的人中间被带离这世界(诗篇12:1;弥迦书7:2),却没有人把这事放在心上,也就是没有人注意到这早死中所包含的神圣控诉和警告。
虔诚人(chesed,爱神爱人的德行)被收去,却没有一人明白、思想:义人被收去“是免了祸患”,也就是使他免受将临的刑罚(参王下22:20)。因为当时普遍的败坏呼求神施行惩罚;首先所当预料的,就是严厉的审判,而将来的拯救要借着这审判开出道路。
赛57:2表明,义人和虔诚人虽然失去今生,却并不失去这拯救的福分;因为照先知一贯的话说,恶人必不得平安,而离世的义人却“进入平安”(shâlōm,地点或状态宾格;Ges.118,1),“他们在床上安歇”,就是在坟墓的深处安歇,那坟墓已成了他们的mishkâb(伯17:13;21:26),“凡按摆在自己面前的正直道路而行的”,也就是走在自己所定的那一条正直平坦之路上的人(נכחו作宾语,如赛33:15;50:10;Ewald, §172,b;出于נכח,指摆在人面前的正直之物;而נכח与נכחו连用,大概表示目光的坚定、稳定,相关于阿拉伯语nkḥ“刺入”,以及נכה“击打”,用作介词:参箴4:25,לנכח,即“正对着他”)。因此,与今生的躁动不安相比,坟墓反倒是“平安”。
那在信心中死去的人,安息在神里面,就是那位他曾将自己和自己的将来都交托给的神。这里已经闪现出新约安慰的微光:义人的死比这世上的生命更美,因为那是进入平安。
第3-4节 先知责备的话现在转向民族的大多数人,就是那些造成这“祸患”的人,义人正是从这祸患中被收去;也就是那敌对耶和华仆人的世代,以及那仍然毫不知耻地继续行偶像之罪的人,这些罪原先正是导致被掳的原因。“你们这些巫婆的儿女、奸夫和淫妇的后裔,都要前来!你们向谁戏笑?向谁张口吐舌呢?你们岂不是悖逆之子、虚谎的种类吗?”他们当“前来”(hēnnâh,如创15:16),来到神借着先知说话的地方,好让自己的真相被描绘出来,并听见自己的判词。
正如圣经别处常借着提到一个人的父亲(王下6:32)、母亲(撒上20:30),或双亲(伯30:8),来表明他的道德品格;这里也是这样:被掳这一代人,只要他们仍继续行祖先招致迦勒底灾难的那些偶像崇拜之事,先是被称为עננה בני,或更正地说עננה,即“巫婆的儿子”,可能指“造云行法术者”(赛2:6;耶注作auguratricis),就是以异教迷信习俗谋生的人,也就是被掳前的那共同体;因其蒙召的身份与行为之间有极其刺眼的矛盾,所以这名称并不过分。其次,无论群体中的男女成员,都被称为ותזנה מנאף זרע,即“奸夫和淫妇的后裔”(耶柔米);不过Stier、Hahn等人译为“淫乱的后裔,和你这行淫的”。
比这更好的译法或许是:“你是奸夫的后裔,并且你自己也行淫”,即因出身于奸夫而如此;但由于“后裔”(זרע)若有更细限定,总是与属格连用,而不是与形容词连用,所以更可能是ותזנה מנאף同时指父与母。ותזנה是一个作属格看的限定性分句(Ges.§123,3,Anm.1),与מנאף的联系比写成ותזנה=וזונה(赛1:21)时更紧密:即“奸夫的后裔,因此也是把自己交给淫乱之人的后裔”(Ewald, §351,b)。偶像崇拜、淫乱、巫术本就彼此紧连。先知现在问:“你们以谁为乐?你们这些轻蔑的举动是冲着谁作的?”התענג只在这里出现,表示那种以别人的痛苦为乐的心情。
这种恶意、轻蔑的快感(诗22:7以下;35:21)的对象,就是耶和华的仆人;而这问题如同赛37:23一样,是对他们厚颜无耻的惊讶,因为他们所戏笑的人其实应当受尊重,反倒他们自己才是以色列中的渣滓:“你们岂不是悖逆之子、虚谎的种类吗?”既然悖逆与虚谎若被看作父母,只能生出和自己相像的东西,那么这里就比前面更清楚地把祖先的性格归到这些人自己身上。表示出身的属格,也同时是表示性质的属格。这里用ילדי而不用ילדי(如赛2:6),是因为在maqqeph之前,a缩短成i。
第5-6节 接下来一节中的那些分词与אתּ同位,证实前面加在他们身上的那些称谓;不过很快又转成独立句子。“你们在橡树中欲火焚身,在各青翠树下杀儿女,在山谷间、岩石缝下宰献儿女。溪谷中的光滑石就是你的分;这些,就是你的阄。你也向它们浇奠祭、献素祭;我因这些事岂能容忍吗?”这里所称呼的是被掳之民,先知描绘的是他们从祖先承袭而来的偶像崇拜。先知从被掳的立场回望过去,所取的色彩来自他自己所处的时代,大概是玛拿西登基之初,那时长期受压抑的异教风俗重新猛烈爆发,罪恶满盈。分词nifal הנחמים构成方式如耶22:23中的נחן,若后者意为miserandum esse。原形是נחם,它像伯20:28中的נגּר(出于גרר)那样重叠,而נחם则是把潜在重叠展开后的形式。
Stier把它从别的词根推导出来;但即便如此,נחם仍须按נחם来解释,如同נצּת的形式一样。אלים既可指“神”,也可指“橡树”;但尽管按照出15:11;但11:36(七十士译本、他尔根和耶柔米)它当然可能指偶像,然而它从不直接这样用,而以赛亚总是把这个词用作树名(赛1:29;61:3)。这里提到橡树,正如赛1:29一样,是作为偶像情欲的对象:“在橡树中欲火焚身”;ב表示激起情欲的对象,并支配后面的词。橡树('ēlâh)在树木崇拜中占首位(因此אלנם“橡树们”与אלם一同成为某个腓尼基神的名称),可能因为它是亚斯她录的圣树;正如异教阿拉伯人中的Samura金合欢树是女神'Uzza的圣树一样。
接下来的“在各青翠树下”只是“在橡树中”的换置性补语,意思是“在橡树中,甚至在各青翠树下”(自申12:2以来固定的表达): 这一棵树被看作这位神的居所,那一棵被看作那位神的喜爱之处,所有这些都引诱你们去行属肉体的敬拜。先知从这种伴随淫乱狂欢的树木崇拜,转而说到迦南人最主要的可憎之事,即以色列人也采纳了的人祭(与שחטי并见的错误读法是שׂחטי,有人把它解释成自我糟蹋)。从所提地点“在岩石缝下”来看,这里指的不是在欣嫩子谷把儿女献给摩洛,而是在巴力的丘坛或高处向他献祭(耶19:5;结16:20-21;何13:2;诗106:37-38)。我们从那本令人震惊的编年史中得知许多以色列宗教史的事情,而这些在历史书中并未记载,因此赛57:6所谴责的石头崇拜并不值得惊讶。
חלּקי中的dagesh无论如何都是dagesh dirimens。其单数或者是חלק,依חכמי的形式(参עצבי,赛58:3),或者是חלק,依ילדי的形式。但“光滑”这一抽象名词从未出现;而把这句解释为“在谷中平滑之处是你的分”,也不合适,因为这不能说明בּחלק这个连接中介词不是地方意义,也完全无法解释那强调的“它们,它们”。后者所指的不是地方,而是他们拿来代替耶和华的敬拜对象;真正的以色列人曾说“耶和华是我的分”(诗119:57等),或说“我在你们中间无分”(书22:25),又说“你持守我的阄”(诗16:5)。
先知心里想到的正是这些表达,也可能想到גורל=κλῆρος的原始意义,这可从罕见的阿拉伯字'garal“碎石、被滚磨光的石头”看出,所以他说:“溪谷中的光滑石就是你的分;这些,这些就是你的阄。”在阿拉伯语里,achlaq(相当于chalâq,“光滑”,这里与חלק形成文字游戏)也是形容石头岩石的常用词。不过,依撒上17:40(那里用了强化形式חלּוּק,如同שׁכּוּל),חלּקי־נחל就是谷中溪流长久冲刷磨圆、形状悦目的石头。敬拜的方式,无论是向它们浇奠祭,还是把素祭摆在它们上面,都证实了这一解释。在迦太基,这样的石头叫abbadires(=אדיר,אבן);在古代阿拉伯人中,asnâm或偶像,大多也是这种粗陋的石块。
希罗多德(3:8)提到七块石头,是阿拉伯人膏抹并呼求神Orotal时所用的。Suidas(词条Θεῦς ἄρης)说,彼得拉的战神像是一块黑色方石;而克尔白的黑石,按一种让穆罕默德教徒十分为难的传统,乃是土星(zuhal)的偶像。东印度也有石头崇拜,不但见于Vindya诸部族,也见于毗湿奴派,他们敬拜以石头形式显现的毗湿奴,就是sâlagrâm,一种产自Gandak河的石头。Dozy在其《以色列人在麦加》(1864)一书中,竟以石头和树木崇拜的古老性作出极其荒谬的推论。
他根据申32:18得出结论说:“这样,以色列人乃是从一块神圣石头生出来的;这其实才是民族起源真正古老的版本。”他又根据赛51:1-2推论,亚伯拉罕和撒拉根本不是历史人物,前者是一块石头,后者是一个洞穴;二者合起来就是洞穴中的一块石头,受人敬拜。“这一事实,”他说,“即第二以赛亚中的亚伯拉罕与撒拉不是历史人物,而是石头与洞穴,极有价值,因为它使我们能确定创世记中亚伯拉罕故事写作的时间,并对这些故事的精神形成正确观念。”这种石头崇拜在被掳以前就已存在于以色列人中,而这些异教习俗又被传给了巴比伦的流亡者。那句问话“我因这些事岂能安慰自己呢?”也就是“我岂能容忍这些事呢?”(אנחם是nifal,不是hithpael)意思是:像父辈那样的后裔,不可能不受惩罚。
第7-8节 现在先知改用完成式,如שפכתּ和העלית(对象是整个民族共同体,即作为妇人的会众)。这里的描写多半是回顾性的。“你在高而又高的山上安设床榻,也上那里去献祭。你又在门后和门框后安置你的记号;你离开我,揭露自己,上去,放宽你的床,又为自己与他们立约,定下他们该给你的;你喜爱他们的同寝,你看见他们的阳具。”她为自己所寻求的情人,就是外邦的诸神。她在高山上,就是他们通常受敬拜之处,安设自己的床,并行一切讨他们欢喜的事。זכרון,即宣告“耶和华是独一神”的记号,以色列人本该把它写在房屋门框和门口上,作不断的提醒(申6:9;11:20);她却把它放在门后和门框后面,免得因自己的不忠而不断受提醒、感到羞愧。
多数注释家都采纳这一解释,而接下来的מאתי כי也证明这是正确的;按这句话来看,זכרון乃是某种令人不便之物,本来会并且应当叫他们想起耶和华。מאתי,意即“离开我,远离我”,如耶3:1;与更常见的מתּחתי相似。没有必要把גלית与省略的ערותך(结23:18)连起来,理解为“你使自己赤身”,或指衣服而言,等于ἀνασύρεις。משׁכּב是这三个动词共同的宾语,连ותּעלי(双metheg)也是如此,如创49:4。关于ותּכרת代替ותּכרתי(参耶3:5),见Ewald, §191,b。
若解释成“你捆绑”或“你从他们中选择一些归给自己”,都违背一般用法;因为לכרת通常是“应许、立约”(代下7:18),而עםכרת是“订立盟约”(撒上22:8),两处都要补上בּרית,因此מן(בּרית)כרת就表示“向某人取得庄严承诺”,带有圣约全部的力量。她从他们那里所要求的,要么是淫妇的工价,要么是她邪情私欲的满足。下文与此相合;因为下面明明说,那些她把自己献给的情人,极其充分地满足了她的情欲:adamasti concutibum eorum(mishkâb可指床榻,如箴7:17,也可指同寝,如结23:17),manum conspexisit。Targum和犹太注释家采纳另一解释:loco quem delegisti,或(postquam) locum delegisti。
这似乎也是重音记号所表示的意思,多数近代注释家也取此解,把יד理解为地方或旁边。但这样得出的意思既贫弱又无意义。Doederlein猜想这里的יד是用作ἰθύφαλλος的意思;Hitzig、Ewald等人采纳了这一解释。阿拉伯语里有若干与这词淫秽用法相似的例子;而结合结16:26和23:20那里用更直白的话表达同样内容,我们对本节毫不需要惊讶。其意思是:耶和华的教会离弃自己的神,转向世界和它的享乐之后,就越来越喜爱偶像崇拜所提供的快乐,并放纵自己的欲望到了极点。
第9-10节 与这种忘记神、奸淫般地渴求外邦诸神恩宠的事最紧密地彼此对应的,就是他们向外邦世界强权卖弄风情。“你带着油去见王,又多多加添香料;打发使者远去,自卑自贱直到阴间。你因路途遥远而疲倦,却不说:这是无望的。你得了臂膀的新力,所以并不觉得困乏。”这里首先要注意一件几乎所有近代注释家都忽略了的事,就是这里摆在我们面前的是一个历史性的回顾。第二,只要看一眼赛57:11,就足以知道这些话所指的是由于惧怕人而对人卑屈献媚,因此是邪恶地贪求人恩;所以这里的“王”不是巴力,也不是任何外邦神明(按赛8:21;番1:5),而是亚洲的世界统治者。正如王下16:7以下所记,亚哈斯差遣使者去见亚述王提革拉毗列色,说:“我是你的仆人,你的儿子。”亚哈斯又将耶和华殿里和王宫府库里的金银取出来,送给亚述王作贿赂。
再者,王下16:10以下记载,亚哈斯到大马士革去迎见亚述王,在那里看见一座坛,就把样式送到耶路撒冷,照样另造一座,代替燔祭坛。这里正是以女子带着油去见王、携带大量珍贵香料讨其欢心,并且差遣使者,不但俯伏于地,甚至低到阴间,好像倒立一般,以极端奴颜婢膝的样子去求得盟友,来描写这些行为。把בּשמן理解为בשמן משׁוּחה,也就是“你涂满香油而去,又为自己抹上许多香料”,似乎很自然;但Beth用在“去”的动词之后,是表示“带着某物去,把它带去献上”,所以这里的油和香料是被当作礼物,也当作爱欲的刺激品,为着她所追求的淫乐而带去的(结23:41;参何12:2)。השׁפיל在耶13:18是“降得很低”;这里则是“极其卑躬屈膝,贬抑自己”。
“路途的广大或漫长”(类似书9:13的说法)是指她为买得外邦君王恩宠所付出的一切重大牺牲。尽管这些使她大受劳苦,她却仍不说“绝望了”;יאשׁ的nifal在撒上27:1中是“因绝望而转向某事”。伯6:26中的分词意为一个绝望的人;耶2:26;18:12中也作中性用法,即“被弃绝、全然徒然”。她并未放弃盼望;虽然这些奉献几乎耗尽她的力量,反倒得了יד חית,即“手臂的生命”,也就是(按חיה“复苏”、החיה“使活过来”之用法)手臂的新生命,换言之,就是“力量的更新”(recentem vigorem virium suarum)。因此,她不顾因过度劳苦疲乏而发出的叹息呻吟,反而一次又一次振作起来,继续推行她那借与外邦结盟来坚固自己的计划。
以西结关于阿荷拉和阿荷利巴的图画,简直可作为赛57:3-10的注释(见结23)。
第11节 因惧怕人,以色列,尤其是犹大,便丢弃了对耶和华的敬畏。“你怕谁、惧谁,竟说谎,不记念我,也不将这事放在心上呢?”以色列所无谓惧怕的,不过是人,是那些只有血气、并无真实能力的人(赛51:12);因此它向耶和华行诡诈,说谎背信(כי在此引出疑问句,如撒下7:18;诗8:4),出于怕人而讨人的欢心,又投奔假保护神的怀抱,就把耶和华这真正的避难所从记忆中逐出,也不放在心上,即不思想这不忠之罪的可憎,以及因之而来的重大刑罚后果(参赛47:7;42:25)。从赛57:11开始,这些责备是针对当前的。以色列的诡诈已经在导致被掳的那场大灾祸中受了严厉惩罚,却没有带来任何改善。百姓的大多数仍旧像从前一样忘记神,也不愿因神至今仍未把别的应得刑罚加在他们身上的忍耐,而被领到悔改里来。
“我岂不是久已默然,你却不怕我吗?”与赛42:14一比较,就可看出这里预言又回到作者通常的风格。七十士译本和耶柔米把这句译得好像原文是מעלם(即“闭眼不看”,παρορῶν,quasi non videns),Lowth也采纳这读法。由此可见,原文大概写成了缺字的ומעלם,但原意却是要读作וּמעלם。先知把“长久”(‛ōlâm,见赛42:14)用在被掳上,因为那已是相当漫长的一段时期,是神沉默的时期:对耶和华的仆人而言,是祂帮助的沉默;对百姓的大多数而言,则是祂忿怒的沉默。
第12-13节 然而这种沉默不会持续到永远。“我要指明你的公义;至于你的作为,它们必与你无益。你哀求的时候,让你所聚集的偶像来救你吧;风要把它们都刮去,一口气要把它们吹走;惟有投靠我的,必承受地土,得着我的圣山。”按上下文,这里的צדקתך不可能是“救恩”的同义词。这里所指的既不是救恩,也不是得救之道;甚至如Stier所想,把这些含义包括进去,也并不妥当。它所简单指向的,是以色列在瞎眼中自以为的“公义”;其实若它真正认识自己,就会看见这正是最显明的不义。耶和华要把以色列这虚假的公义揭露在审判之下。而ואת־מעשׂיך不是אגיד的第二宾语,因为若是如此,语序应作ומעשיך את־צדקתך;它开始的是第二个句子,重音记号也确是这样表明的。
当耶和华这样说、这样行的时候,祂百姓为自己制造的假神无能为力,就快要显露出来;“至于你的作为”(即你的偶像,赛41:29;参1:31),“它们必与你无益”(赛44:9-10;参耶23:33中关于“什么重担”的问句);这里是主语的强调提前,参赛53:8的ואת־דורו,Ewald, §277, p.683。这就决定了קבּוציך的意思。Knobel把它理解为巴比伦人的大军,说那些流亡中的叛教者曾与之结成攻守同盟;但这个词实际上是指各种偶像堆积而成的“成堆之物”(qibbūts,聚集物,不是limmūd形式的形容词),就是以色列甚至在被掳中仍为自己预备的那些偶像(参弥1:7的qibbâtsâh)。
他们转向这些自造的万神殿乃是徒然;一阵rūach就把它们都刮走,一口hebel就把它们吹散,因为它们自己本来就是hebel和rūach(赛41:29)。这里正确的标点是יקּח־הבל;יקח的第一个音节连于带分离重音的词时带所谓“重Gaya”,第二个则带和谐性的Gaya,这些规则在我们的语法书中讨论得太少。Knobel为自己的解释辩护,说赛57:13中的偶像与赛57:13中的耶和华倚靠者不能构成恰当对比;但简单的回答是:对比并不在偶像与敬拜者之间,而在于那些不能施救的偶像,与那位不仅拯救信靠祂的人、并且按应许赐他们昌盛的耶和华之间。
随着“惟有投靠我的,必承受地土”这一应许,本预言回到了前一篇预言(赛51:7-8)结束时的思想;而这里对קבּוציך所说的话,也可能是有意与那里“我还要招聚别人归并他已经招聚的人”形成对照:当耶和华把祂忠信的人从分散中招聚回来,又把别人(从外邦中)加给他们时,那些不忠之人所聚敛的财物却都要被风吹散。后者站在那里,被他们无能的作品所撇弃;前者则要在应许之地平安的产业中得坚立。本预言前半段在这里结束。它充满责备,最后只用一句简短的应许作为结束,而这应许不过是威吓的反面。后半段则走相反的路线。耶和华要救赎祂的百姓,只要这百姓因所定的苦难真正谦卑下来;因为祂已经看见,在祂向他们收回怜悯之后,他们落入了何等错谬之中。“至于恶人……”全篇最后以威吓的话结束,那不过是应许的反面。
赛57:13是由前半转入后半的过渡。
第14节 应许之后,随即发出呼吁,要预备蒙赎之民所当行的道路。“又有话说:修筑,修筑,预备道路,将我百姓路上的一切绊脚石都除掉。”这正是这组三卷预言书中三次出现的同一呼声(赛40:3-4;57:14;62:10)。动词אמר的主语不是耶和华;先知有意把它留在不明确的状态,正如赛40:3、40:6(参26:2)一样。这是从天上传来的呼声,至于呼喊者是谁,无须再作更明确的说明。
第15节 之所以会有这声音发出,其根本原因在于那位圣者也是怜悯者;祂不但在高处有荣耀的显现,也在低处有恩典的显现。“因为那至高至上、永远长存、名为圣者的如此说:我住在至高至圣的所在,也与心灵痛悔、灵里谦卑的人同居,要使谦卑人的灵苏醒,也使痛悔人的心苏醒。”祂在忿怒中施行惩罚;但对那些因惩罚而被推动去悔改、去渴想救恩的人,祂却以最内在、最有效的方式临近他们,施与恩典。因为诸天之上的天并不大到不能容纳祂,而人的心也不小到不能作祂的居所。那住在基路伯之上、在撒拉弗的赞美中间的神,并不轻看居住在贫苦人灵魂的叹息之中。祂称为רם,是就祂本身高超而言;称为נשּׂא,是就祂高过万有而言;又称为עד שכן。
这并不是说“住在永恒里者”,因为这思想并不属于圣经的思想范围;乃是因为עד与שׁכן不是客体关系,而是属性或副词性的关系(诗45:6;参箴1:33),而שׁכן与被强行从通常生活和工作范围中扯开相反(参诗16:9;102:29),表示持续的生命、有根于自身的生命,所以עד שכן必是“永远居住者”,即那位生命存到永远、始终如一者。祂又称为קדוש,因为祂绝对纯净良善,与一切受造物所有的不洁和不完全分别出来。这不是“祂的名是圣名”的意思,而是“祂是圣者”;这个名称是祂在救恩历史中自我启示的事实,而这启示是在爱与忿怒、恩典与审判中完成的。
这位神住在מרום וקדוש,就是“高处和圣所”(宾语宾格,如赛33:5中的מרום,33:16中的מרומים),两者合起来相当于“不能靠近的光”(提前6:16),因为קדוש(中性,如诗46:4;65:5)对应于“光”,而מרום对应于“不能靠近”。但祂也与心灵破碎、灵里卑微的人同住(את,如利16:16)。祂与这些人最亲密地同在,而且是为着拯救施恩的目的,就是“使……苏醒”。החיה和חיה总是指保守活着的继续活着,或使死了的再活过来。灵是骄傲与谦卑的所在,心是喜乐与忧愁一切感情的所在;因此有spiritum humilium和cor contritorum。悔改所打破的自私自我主义,其根在心;而悔改所压下来的那种虚假的自我高举,其座在灵(Psychol. p.199)。
第16节 神之所以在悔改者的灵和心中设立祂的居所、施行祂恩典的工作,其根据就在于那自由而预先临到的爱;正是这爱起初使人和他那有自觉的灵魂存在。“因为我必不永远相争,也不长久发怒;若是这样,我面前的灵就必衰微,我所造的人之魂也都要发昏。”早期译者(七十士、叙利亚译本、耶柔米,可能他尔根也是)把יעטף译成egredietur,这显然无法成立。Stier在思想上也类似,译作“有一灵从我而出,要遮盖一切,我要造出生命之气”;Hahn亦然:“当灵在我面前衰微时,我就创造丰盛的气息。”但无论哪一种,作者至少都该用完成式连词形式ועשׂיתי,而本节最后一句在句法上也不是结果句的形式。上面的译法是语法和事实上唯一无可攻破的。
כי引出神限制自己忿怒的理由,正如诗78:38-39(参103:14):若神对祂的忿怒不加约束,结果便是人类生命的彻底毁灭,而这生命正是祂起初创造的工作。动词עטף原意是“折绕、包围”(参《约伯记注释》23:9),有时及物,意为“遮盖”;有时反身,意为“发昏、衰弱”(参哀2:19的עטוף“发昏”,以及诗142:4中用于灵的התעטּף,与此处qal相同)。מלפני等于“由于从我发出的忿怒”。נשׁמות(只在这里出现的复数)按旧约固定用法(赛2:22;42:5)是指人的灵魂;在其后作定语的分句中,这灵魂的来源被描述为创造(其中אני加重语气),如同耶38:16(参亚12:1)。重音记号是否意在把עשׂיתי אני视为这个定语的一部分,不能单从ונשׁמות上的tiphchah来决定。
先知在别处也提到洪水(如赛54:9),所以这里大概想到了洪水之后的应许:神不再因现有和承袭的道德败坏,而把它当作彻底毁灭人类的理由。
第17-18节 祂这种作为的一般法则,尤其体现在祂对以色列的对待上:在以色列身上,因其应得刑罚所产生的严重后果显而易见,而且这些后果与原初目的如此不同,以致神的怜悯被推动,要为所有仍有蒙拯救可能的人停止刑罚。“因它贪婪的罪孽,我就发怒击打它;我向它掩面发怒,它却仍然偏行己心的道路。我看见它所行的道,也要医治它;又要引导它,使它和那一同哀伤的人再得安慰。”以色列根本而主要的罪,这里称为בצע,字面是“割下的一块”,即“得利”(赛56:11);后来像πλεονεξία那样,在西3:5中被称为“拜偶像”,又像φιλαργυρία那样,在提前6:10中被称为“万恶之根”,就是贪求属世财物、自我中心、一般性的属世心。
未来式ואכהוּ与前面的完成式并列,表示同样已成过去之事;ואקצף则代替第二个动名词:即“掩面而怒”。当耶和华这样忿怒地向以色列隐藏祂施恩的面,并把祂施恩的同在从以色列中间撤去(何5:6,מהם חל)时,以色列就离开祂而去(שׁובב与שׁובב连用,如同עולל与עולל),像那些任凭己意而行的列国一样走自己的道路。然而耶和华并不是无动于衷地看着这些迷失。后面的未来式并非出于句法需要,而是出于内在必然性,所以是应许性的。
祂要医治祂那受伤(赛1:4-6)而衰弱的百姓,引导走迷的人回到正路,又赐他们安慰,作为对他们长期受苦的补偿(נחומים出于piel נחם,不像何11:8那样出于hiphal hinnâchēm,意为“同情的感觉”);特别是(Vav epexegeticum;Ges.§155,1)赐给它那些哀伤的人(赛61:2-3;66:10),就是那些因刑罚而悔改、渴望救恩的人。
第19-21节 但是,当救赎来临时,以色列将被分为两半,前景大不相同。“我造就嘴唇的果子。耶和华说:愿平安平安归与远处的人,也归与近处的人;并且我要医治他。惟独恶人,好像翻腾不息的海,因为不能平静,其中的水常涌出污秽和淤泥来。
我的神说:恶人必不得平安。”赛57:19中的神谕是以插入式的“耶和华说”引进的(参赛45:24,以及41:27中的省略);而耶和华借着这样说所成就的事,则先放在一个规定性的分词短语里:“造就嘴唇的果子”(נוב=נוּב,נוב,kere作ניב),即καρπὸν χείλεων(七十士译本;来13:15),不是指祂自己的嘴唇,因为“创造”一词不能这样用,而是指从人口中发出的赞美和感谢之祭(关于这一比喻,见Psychol. p.214英译;又关于词根נב,意为“向前推进”)。
“耶和华说:平安,平安”,也就是持久完全的平安(如赛26:3),“要归给我那些分散在远处和近处的百姓”(赛43:5-7;49:12;参弗2:17对外邦人与犹太人的应用),“并且我要医治他”,就是医治这个民族;这民族虽被分散,在神眼中却仍如同一个人。然而那些坚持承受祖先离弃神之恶而不悔改的恶人,并不能领受神带给祂百姓的平安:他们好像那被风赶逐、翻腾不息的海(נגרשׁ为停顿式第三人称,用作定语分句)。海既不得平静,海水又涌出污秽和淤泥;照样,他们的自然状态也成了持续不息的骚动,不断生出污秽不虔的思想、言语和行为。因此,我的神说:恶人必不得平安。先知以这句话结束他预言的第二卷;这句话在这里甚至比赛48:22更带着悲怆之音。
这里所说的“恶人”不是以色列之外的外邦人,而是以色列内部那些与神隔绝、成为“外邦化”的人。从前半转入这篇结尾预言的后半,靠的是赛57:14中的ואמר。后半从赛57:11起就恢复了我们这位先知惯有的风格;但赛56:9-57:11a的文体却截然不同,以致Ewald认为先知在这里插入了一段来自玛拿西时代某位更早作者的片段。但我们认为这极不可信。关于先知和牧人的描述,并不要求我们这样看,因为以西结书清楚表明,被掳时期的先知和牧人也同样堕落。关于义人早死的说法也不要求这样理解,因为这是第二卷所特有之“耶和华受苦仆人”基本思想的一个影子。关于百姓拜偶像的行为,也不构成此种要求,因为在中心处(赛57:4)那多数百姓正因他们轻蔑对待耶和华仆人而受责备。
语言本身也不能逼迫我们作此猜测,因为赛53:1-12也与别处风格不同,然而它必是整卷书作者所写,因为他最宏伟的思想在那里得着最充分的表达,尽管Ewald也把那段看作较早借来的片段。同时,我们可以承认先知在描写百姓的偶像崇拜时,受了较早范本的影响。若他真是一位以赛亚之后、被掳时期的先知,他就会把自己的预言建立在耶利米和以西结之上。因为正如赛51:18以下带着耶利米哀歌的回响,赛57:3以下也在许多方面类似耶利米较早时的责备(参耶5:7-9,5:29;9:8,与“我岂能容忍这些事呢?”这一表达);又如耶2:25(נואשׁ),耶2:20;3:6,3:13(“在高山上,在各青翠树下”);以及结23中的夜景。