第1-2节 前一预言中所发出的劝勉之音在这里继续下去,并且特别强调守安息日的本分,把它作为一般生活公义的一部分。“耶和华如此说:你们当守公平,行公义;因我的救恩临近,我的公义将要显明。谨守安息日而不干犯,禁止己手而不作恶;如此行、如此持守的人,便为有福;就是这样行的世人,持守这事的人子。”耶和华与以色列在他们所进入的圣约关系中,都有一个客观标准:משפט(公平)是与此相符的实行;ישועה(救恩)是神所应许之事的成就;צדקה(公义)在双方都是与圣约关系相符合的人格活动,换言之,也就是与救恩的旨意和计划相符合的活动。耶和华所应许之事越是临近完全实现,以色列在凡因其与耶和华的关系而当尽的本分上,就越应当忠诚。זאת(这)如同诗篇 7:4 一样,是指向后文;בהּ也是如此,不过它是回指זאת。
这里不用שמור或לשמר,而用שמר,因为这里对“这”的描述不是客观的,而是人格化的。在以赛亚书 56:2、以赛亚书 56:6(参以赛亚书 58:13)中,שבת被当作阳性使用,虽然这个词并不是照קטל那样构成,而是由שבתת缩约而来(节期,可能省略了עת=עדת),因此它原来是阴性的;会堂礼拜的语言也是这样将其人格化。注:据《巴比伦他勒目》Shabbath 119a,拉比哈尼拿在星期五晚上穿上安息日的衣服,说:“来吧,我们出去迎接安息日王后。”雅奈也同样说:“来吧,新妇;来吧,新妇。”因此,用以迎接安息日的惯常诗歌,以“לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה”为起首和副歌。
第3节 以赛亚书 56:2 的“有福”(אשרי)现在扩展到那些可能以为自己无权用其中应许安慰自己的人。“与耶和华联合的外邦人不要说:耶和华必定将我从他的民中分别出来;太监也不要说:看哪,我是枯树。”由于נלוה这里并未注作分词(נלוה),而是作第三人称现在式,所以הנלוה中的ה等于אשר,如约书亚记 10:24;创世记 18:21;创世记 21:3;创世记 46:27;列王纪上 11:9(Ges. §109)。至于太监,这里应理解为以色列血统的人,因为在他们身上没有重复前面的修饰分句。那些信奉耶和华之信仰、归附以色列的外邦人,可能会惧怕:当以色列照着应许归回本地,成为圣洁荣耀、并且完全具有祭司性格的群体时,耶和华会不再容纳他们,也就是说,不许他们享有完全公民权。
יבדילני的连接元音是á,如创世记 19:19;创世记 29:32,不是通常的ē。而那些出于无奈被阉割、以便在外邦宫廷或外族主人的家中服事、因此并未对耶和华不忠的以色列太监,则可能惧怕:自己既如不能结果的树,就会被判为不配站在耶和华的会中。后者的忧虑比前者更有根据。因为申命记 23:4-7 的律法,只是因亚扪人与摩押人对出埃及之以色列人缺乏弟兄之情,而永远禁止他们进入会中;而申命记 23:8-9 则只禁止以东人与埃及人到第三代才可进入,所以对其他盟邦,例如巴比伦人,并无禁令。另一方面,申命记 23:2 的律法却明明宣告,出于神对这种残害天性的事之憎恶,并为防止此类行为,凡被阉割的人都不可入耶和华的会。但预言突破了律法的这些界限。
第4-5节 “因为耶和华如此说:那些谨守我安息日、拣选我所喜悦的事、持守我圣约的太监,我必使他们在我殿中、在我墙内,有记念,有名号,比有儿女的更美;我必赐他们永远的名,不能剪除。”在守安息日成圣之后,第二个条件是按照神所启示的旨意规范生活;第三个条件是对割礼之约的忠诚。יד也有“旁边”的意思,因此也可指“地方”(申命记 23:13);但在这里,ושם יד构成紧密相连的一对词,后面又接着ומבנות מבנים,所以它的意思是“记念”,相当于מצבת(撒母耳记下 18章;撒母耳记上 15:12),像高高举起、引人注目的标志(以西结书 21:24),好像路标一样指向它所立之人,如同拉丁文 monumentum 源于 monendo 一样。他们所得的保证,不仅是不会被排斥在与教会亲密交通之外(“在我殿中、在我墙内”),而且还应许他们:作为对没有后裔之缺憾的丰丰富富补偿,他们要在后世的记忆中长久存留;他们在大试探中久经考验而仍然忠于耶和华和他百姓的情形,后人必不忘记。
第6-7节 从外邦中来的归信者之惧怕,也同样被除去。“还有那些与耶和华联合的外邦人,要事奉他,要爱耶和华的名,要作他的仆人,就是凡谨守安息日不干犯,又持守我圣约的人;我必领他们到我的圣山,使他们在祷告我的殿中喜乐;他们的燔祭和平安祭,在我坛上必蒙悦纳;因我的殿必称为万民祷告的殿。”那些归附耶和华(על־הא)的归信者,注:在以赛亚书 56:3 不是这样,而在这里以赛亚书 56:6,东方读法是על־ה;西方读法是אל־ה。马所拉从西方本(即巴勒斯坦本),并把这里算作旧约中31处על־ה之一。归附以色列的神,并且以纯正的心志、带着爱来事奉他的,不会被留在异地。耶和华要把他们与他的百姓一同带到圣山,就是他殿宇重新建立之处;在那里,他必使他们欢喜,他们献在坛上的一切,也都必蒙极其恩慈的悦纳。
先知在这里不可能想到未来那种没有祭牲的敬拜,虽然在以赛亚书 53:1-12 中,他预言了“耶和华的仆人”的自我献祭,这祭使一切动物祭祀归于终止。但在这里,圣殿被称为“祷告的殿”,因为祷告乃是一切敬拜的灵魂。它要称为万民祷告的殿;因此它的性质必与它的名相称。这最终旨意在所罗门奉献圣殿的祷告中(列王纪上 8:41-43)已经有所指明;但我们的先知首先把它表述为这样明确而普世的话。在这整段经文中,律法的灵正在奋力挣脱其束缚。并且,太监与会众之间那道绝对筑起的隔墙,或外邦人与以色列会众之间那道部分竖立的墙被拆毁,也不足为怪;因为从以赛亚书 66:21 可见,耶和华甚至要从那些被以色列带回本地的外邦人中取祭司和利未人。
第8节 “主耶和华说”这一表达(נאם יהוה)本身极其庄严,而它在这里置于下文宣告之首,证明其内容不仅重大,而且因其奇特,需要庄严的确认。不但没有理由认为爱耶和华的外邦人会被排斥在会众之外;实际上,耶和华正有意从外邦中招聚一些人,加到以色列已被招聚的离散者中。“主耶和华说,就是招聚以色列被赶散者的那一位说:在他所招聚的人以外,我还要招聚别人归并他们。”只有这里和撒迦利亚书 12:1 在句首出现הנאם。神双重的名,אדני יהוה,也表明这里所说的是大事。עליו(归向它)是指以色列,而לנקבציו是说明性的换位语,相当于על־נקבציו;或者,על表示这聚集要超越以色列本身的范围(参创世记 48:22),而ל表示要加添在以色列已被聚集之人上的人。无论哪一种解释,意思都是一样。
耶和华在这里宣告的,正如耶稣在约翰福音 10:16 所说:“我另外有羊,不是这圈里的;我必须领他们来,他们也要听我的声音,并且要合成一群,归一个牧人了。”又如撒迦利亚书 14:9 所说:“耶和华必作全地的王;那日耶和华必为独一无二的,他的名也是独一无二的。”这就是百姓经过被掳惩治之后所生发出来的眼界与盼望。神使被掳成为新约时代的预备学校,使之有助于打破律法的锁链,释放律法的灵,并建立以色列与蒙召同得一个共同救恩的外邦世界之间的友谊。
第9节 以赛亚书 56:9 究竟是新预言的开头,还是仅仅是以赛亚书 56:1-8 这段预言的后半部分,这是个问题。我们认为应取前一种看法。若以赛亚书 56:9 以下是以赛亚书 56:1-8 那充满应许的前半部分之对立后半,那么我们理当看见:这里所严厉谴责的那些放纵无原则的以色列先知和领袖,在外邦之地受毁灭威胁,而真正的归信者,甚至太监,却被带到圣山。然而这种对比我们直到以赛亚书 57:13 才第一次遇见,而在那里显然已是在另一篇预言讲论的中间。那篇讲论若不是从以赛亚书 56:9 开始,还能从哪里开始呢?
因为从这里起,我们便遇见那种严厉、沉闷、尖锐而简洁、满含强烈义愤的语言,它使人想起“雷鸣体”的诗篇(《诗篇注释》卷一,第80页)和耶利米责备式的言辞,而到以赛亚书 57:11 又重新转入本先知“安慰之书”特有的高昂晶莹之语言。新的预言讲论如同以赛亚书 55:1 一样,以呼召开始。“田野的诸兽都来吞吃吧!林中的诸兽也要如此!”照我们面前的重音法(לכל作mercha,כלח־יתו作tiphchah),田野的走兽是被召来吞吃林中的走兽。然而这种重音法是错误的,必须换成一些手稿所支持的另一种,即לכל作tiphchah,כלח־יתו作mercha,而ביער的Beth作raphatum。
诚然,即便按这些重音,我们仍可坚持犹太注释家所偏爱的看法,即田野的走兽是要被林中的走兽吞吃,只要这种看法能产生可接受的意义(例如迈尔所支持的解释:“你们仇敌,吞吃我会众中分散的人吧”),并且不受שדי חיתו与ביער חיתו之间同义平行关系的反对(以赛亚书 43:20;诗篇 104:11、104:20;参创世记 3:14)。但还有另一种看法,即ביער כל־חיתו是与שדי כל־חיתו相对应的第二个呼格。依他尔根,所要吞吃的是攻打耶路撒冷的大批外邦君王;依耶柔米、居利罗、施蒂尔等人,则是神恩典所预备的草场和食物。但下文教导我们的并不是这些。以色列有先知和牧人,对将来的危险全然眼瞎,因此不能发出警告,因为他们沉溺于自私和放荡。
它好像一群没有看守的人所看顾的羊,因此极易成为掠物(以西结书 34:5);这呼召显然是向世界列国、就是神百姓的仇敌发出的,其意思乃是:“你们只管前来;你们可以安然吃喝,任意吞吃。”这就是大多数近代注释家所采纳的解释。耶利米书 12:9 也是根据这里而写(“你们要去聚集田野的百兽,带来吞吃吧”),在那里同样把耶路撒冷交给外邦人为食物。以赛亚书 56:9 的平行不仅同义,而且层层推进。作者寻求罕见的形式,因为他正要描绘一种正常秩序被罕见地颠倒的景象。חיתו(首音节松闭)是古旧的连接形式,后接ביער时也仍可容许(参以赛亚书 5:11;9:1-2;撒母耳记下 1:21)。至于אתיוּ(= אתוּ),见以赛亚书 21:12(参 21:14)。
第10-11节 先知现在以צפו(即צפיו)继续:这个后缀是指以色列,以色列也是前面לאכל的对象。“他的守望者是瞎眼的,都没有知识,都是哑巴狗,不能叫唤;但知作梦,躺卧,贪睡。这些狗贪食无厌,不知饱足;这些牧人也是如此!他们不明白事理;各人偏行己路,各从各方求自己的利益。”这里的“守望者”是指先知,正如别处一样(以赛亚书 52:8;参 21:6;哈巴谷书 2:1;耶利米书 6:17;以西结书 3:17)。先知如同被安置在望楼上的守望者(צפה,specula),职责是在看见刀剑临到这地时吹角警戒百姓(以西结书 33:1-9)。
但正如耶利米在被掳之民中也提到坏先知(耶利米书 29章),以西结书也充满对守望和牧养职分被忽略的责备;同样,这里先知也抱怨说,这国的守望者与他们的名分和职任正相反,竟是瞎眼的;他们全都既无知识,也无认识的能力(见以赛亚书 44:9;45:20)。他们本该像警醒的牧羊犬(约伯记 30:1),在羊群受威胁时吠叫;但他们却是哑巴,不能叫(נבח,词根nab),任凭羊群陷于一切危险之中。他们本应是“先见”(חזים),却成了说梦话的人(הזים;参以赛亚书 19:18,那里对החרס与ההרס有文字游戏)。
הזים出于הזה,意为病中谵语,其名词行为式为hadhajan(基姆希把它比作意大利语 parlare in sonno);故他尔根译作נימים,七十士译本作ἐνυπνιαζόμενοι,A作φανταζόμενοι,S作ὁραματισταί,耶柔米作videntes vana。随后这些谓语都附属于主导词הזים(说梦话的人),即便不完全作形容词,也都是更细致的说明。他们不去儆醒、祷告、摔跤,以使自己适于为百姓得着神圣启示的异象,也不预备好领受这些启示;反倒懒惰,贪爱安逸,在睡梦中胡言乱语。而这些狗,就是那些像其中最坏者的先知(见以赛亚书 40:8 的注释),乃是נפש עזי,就是性情凶猛放纵、贪得无厌的人。
他们的魂生命活动在本性最低下的层面;那不过是自私的贪婪、自我放纵的饕餮、强烈而不安的情欲冲动,不断围绕着自己打转。说到“这些人就是牧人”时,先知的视野扩展到全国的领袖;因为当先知感叹说:“这样的竟是牧人!”时,他是把名分与行为之间这明显的反差,同时应用在教师和统治者这两个职分的承担者身上。因为撇开重音不谈,若把人称代词המה用在刚才所描述之外的其他人身上,就与其一般用法大相违背(比如解释成“那些本应作牧人的人,却不明白”)。同样,也不能像诺贝尔那样把והמה起作转折小句:“然而他们却是牧人”;因为主句的主语既是הכלבים(狗),这样就会把牧羊犬和牧人两种形象混杂起来。
因此我们把רעים והמה看作独立分句:“而看守和牧养这国民的责任,竟落在这样的人身上!”这些רעים(他尔根读作רעים)随后又进一步被描述:他们“不知道去明白”,也就是说,他们没有属灵的能力作出有识别力的判断(参看以赛亚书 32:4 中两动词相反的组合);他们不顾公共福祉,反倒“都偏向自己的道路”(לדרכם),即偏向自己的私利,人人都为自己的好处而奔走(בצע出于בצע,abscindere,正如德语所说 seinen Schnitt zu machen,意即捞取利益,字面是“切下一块”)。מקצהוּ,意为“从其极处”,也就是从他自己地位的尽头,包括其中所有成员;换言之,就是“在他自己圈子通体的长阔之内”。
这里的קצה,“末端”,不是被看作终点,而是看作周边范围(如创世记 19:4;47:21;耶利米书 51:31)。
第12节 现在引入一个如此这般的任职者,以拟态的方式说话:“来吧,我去拿酒,我们可以畅饮浓酒;明日必和今日一样,就是宴乐极其丰盛。”他摆设筵席,并向宾客保证,明天的狂欢必和今天一样盛大,甚至更加辉煌。מחר יום就是“明天”,τὸ ἐπαύριον,因为מחר总是不带冠词;所以 et fiet uti hic dies crastinus,即“明日必如今日”,并且“大而且极其丰盛”。יתר,或按基姆希《Michlol》167b及《词典》所指这里应点作יתר,意为“充盈有余”;这里作副词用,意思是特别地、超乎一切限度地丰富(因此不同于传道书中的יותר,意为“更多”或“格外”)。