📖BibleCollab
En

以赛亚书 第 43 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Isaiah 43

第1-2节 现在这段话的语气忽然转变了。从责备突然转到安慰,这一跳跃极有意义。这使他们明白:在以色列现在的光景与将来的光景之间,并没有他们自己什么可夸的功劳介入;前来迎接他们的,乃是神白白的恩典。“雅各啊,创造你的耶和华;以色列啊,造成你的那位,现在如此说:你不要害怕!因为我救赎了你;我曾提你的名召你,你是属我的。你从水中经过,我必与你同在;你逿过江河,水必不漫过你;你从火中行过,必不被烧,火焰也不着在你身上。”刑罚现在已经持续得够久了;而“现在”(ועתה)所表明的是:那先前退到忿怒背后的爱,如今又回到自己本有的特权中。那位借着赐给亚伯拉罕应许之子而创造并塑造以色列、又使雅各家七十口在埃及长成为一国的主,也必遮护保守它。祂吩咐它放心,因为他们早期的历史就是这事的保证。以赛亚书43:1中“因为”之后的完成式,与43:2中应许性的将来式相对,乃是回顾性的瞥见:“我救赎了你”是指向以色列从埃及蒙救赎;“我曾提你的名召你”(字面是“我用你的名呼召”,即把它呼唤出来)则指向它被召作耶和华特有的子民,所以主在48:12称它为“我所选召的”。这位以色列之神的帮助,也必继续使它能抵挡最敌对之元素的毁灭力量,并从最大、看似无可逃脱的危险中把它救出来(参诗66:12但3:17、27;以及Ges. §103, 2)。

第3-4节 正如在43:1中,“因为”连同其后所说的一切,是说明那鼓励人的“不要害怕”的理由;这里第二个“因为”则引出那应许的根据,使他们在水火之险中得蒙保守。“因为我是耶和华你的神,是以色列的圣者你的救主;我已经使埃及作你的赎价,使古实和西巴代替你。因我看你为宝为尊;又因我爱你,所以我使人代替你,使列邦代替你的生命。”这里“耶和华”和“以色列的圣者”都是“我”(’ănı̄)的同位语,而这种力量也延续到第二分句。过去式nâthattı̄(我已经给了),正如43:4里的“我必给”清楚表明的,是陈述一件就目的而言已经确定、但尚未完全实现的事实。“赎价”kōpher(λύτρον)字面意为遮盖物,也就是付赎价的人。

סבא是米罗埃之地,位于白尼罗河与青尼罗河之间,即今达尔森纳尔(Dâr Sennâr),森纳尔地区,或是古代以该封闭地带为中心建立的米罗埃祭司国;它大概包括在阿契美尼德楔形文字铭文中的Mudrâya(埃及)之内。至于那里提到的Kusiya(希伯来文Kûshı̄m),究竟是斯特拉波(xi. 13, 6)所说、名号保存在今日胡齐斯坦的掠夺性弓箭部族Κοσσαῖοι,也就是希腊人所谓东方埃提阿伯人(如Lassen和Rawlinson所主张),还是圣经中的非洲古实人,如Oppert所想,则尚未确定。

埃及实际是被冈比西斯征服,而不是被居鲁士征服;居鲁士只是筹划此事(希罗多德i.153),后来传说才把此事归于他(色诺芬《居鲁士教育》viii. 6, 20,λἐγεται καταστρἐψσασθαι Αἰγυπτον),这并不损害此应许的真实性。只要埃及和邻近诸国被波斯这新兴帝国征服,而犹太民族又借着该帝国重得久已失去的自由,就已经足够了。神白白的爱,乃是祂按着箴11:8;21:18所定原则待以色列的原因。מאנשׁר在这里并非指“自从……以来”,而等于出19:18耶44:23中的אשׁר מפּני;因为若它表示起点,就当跟着更清楚说明他们蒙拣选的事实。人称代词“我”(va'ănı̄)是因人称转变而引入的。

这里用ואתּן而不用ונתתּי(完成式连词),是因为后者先前已经用在稍有不同的功能上。组成蒙拣选之国的一切,在这里都被称为“人”(âdâm),因为他们里面并无什么不是从亚当而来的。תּחת在这里始终都有严格的替代意义。

第5-7节 这里重新提起那鼓励性的“不要害怕”,是为进一步说明理由。“不要害怕,因我与你同在;我必从东方领你的后裔来,又从西方招聚你。我必对北方说:交出来!对南方说:不要拘留!将我的众子从远方带来,将我的众女从地极领回;就是凡称为我名下的人,是我为自己的荣耀所创造、所造作、所作成的。”耶和华与以色列同在,将表现在祂使它从天之四方完全归回(比较以赛亚先前在11:11-12已提到的四散之地)。耶和华命令南北两方交还它们不义占有之物,不可扣留,要把祂的儿女送回(比较11:12中类似的阴阳性转变);这显然也暗示外邦人要帮助并护送被掳之民归回(14:2)。四方和四风在语法上都是阴性。43:7则从圣史的角度更准确地界定对象。这三个同义词彰显了耶和华呼召以色列存在时所表现的能力、自由与恩典的丰富,目的在于借它荣耀自己,也使自己借它得荣耀。它们形成一个递进:בּרא指把某物当作新事创造出来;יצר指把所创造的加以塑造;עשׂה则指使之完备、完成,因此可译作creavi, formavi, perfeci。

第8-10节 现在我们来到这预言后半部分的第三次转折。它与第一次转折的开头相连结:“你们这耳聋的听吧!你们这眼瞎的看吧,使你们能看见!”如今这召唤是向某人发出的,要他把那有眼却看不见、有耳却听不见的以色列带出来;与此同时,万国也都要聚集,但这次不是为要使列国信服,而是为要使以色列信服。“任凭那有眼而瞎的民、那有耳而聋的民都带出来!列国啊,你们都要聚集;众民哪,你们都当会合!你们中间谁能宣告这样的事?谁能使先前的事给我们听见呢?任凭他们带出见证来,自显为义;或者让人听见,便说:这是真的。耶和华说:你们是我的见证,我所拣选的仆人也是如此;好使你们知道、信我,又明白我就是那位。

在我以前没有真神被造出来,在我以后也必没有。”这里的“带出来”并不是像结20:34、41;34:13那样指从被掳中带出来,因为以色列在这里所得的称呼并不适用于那种意义;这里乃是指带到审判程序指定的法庭上。该动词是命令式。外邦人也要成群聚集;נקבּצוּ在这里也是命令式,如同珥3:11中的הקּבצוּ一样(比较耶50:5的נלווּ;Ewald, §226, c)。43:9开始是耶和华为证明自己神圣权利而提出的证据:列国的神明中,谁能宣告这样的事呢?也就是说,谁能像我现在这样预告以色列的复兴呢?若要证明他们能,就让他们使“先前的事”给人听见,也就是他们曾经预言而后来果真成就的事;让他们为那些早先的预言设立见证人,于是便能借这些见证人公开听过他们的话并证实其真实性,而证明自己是神。

动词וגו וישׁמעוּ(让他们听见等等)的主语是那些见证人,不是指他们现在才首次得知,而是指他们公开作证。把它解释成“叫人可以听见”,乃是无必要地更换主语。但众神既是哑巴、毫无生命的,就不能为自己召见证人;在一切聚集的人群中,也没有一人能作为他们合法的见证,或能为他们辩护。耶和华却能召祂的百姓作见证,因为他们有充足的凭据,证明祂对未来具有无误的知识。一般人常以为“和我的仆人”引入第二个主语:“你们,以及(尤其是)我所拣选的仆人。”若如此,“我的仆人”就指民族中那一部分人,他们不但像全民一样按着神圣呼召而为仆人,也因自己忠于那呼召而为仆人;也就是说,他们是民族中的核心,在群众中间,却不沾染群众的习俗。然而,后面的句子更有利于把主语看作统一的;“我的仆人”为什么不能是第二个谓语呢?

“你们”是指那些本来能看能听、却又瞎又聋,并且按43:8被带到法庭来的百姓。耶和华说:你们是我的见证,你们就是我所拣选的仆人;我可以诉诸我使你们亲身经历并看见的事,也诉诸我在怜悯中使你们与我所立的关系,好叫你们由此思想:你们在你们的神里面所有的,与外邦人(此刻与你们同在者)在他们偶像里面所有的,二者之间有何等大的差别。“我就是那位”,也就是独一的神、永远的神。祂的存在无始无终;因此,若在祂之外另有某种存在,能够在祂以前或在祂以后而被视为神(换言之,就是外邦人称为神的人工而暂时之像的神性),这在本身上就是自相矛盾的。

第11-13节 现在这段话以再次提出信心的对象和凭据作结束。“惟有我是耶和华;除我以外没有救主。我曾指示,我曾拯救,我曾说明;在你们中间并没有别神。耶和华说:你们是我的见证,我也是神。自从有日子以来,我就是神;谁也不能救人脱离我手。我要行事,谁能使它转回呢?”“耶和华”这个专名在这里(43:13)是作为表明本质的名称使用:“惟独我是那绝对存在而又活着的一位”,也就是借着祂的作为,尤其借着祂拯救的作为,证明自己存在的那位。这里“救主”和“耶和华”是彼此相近的称号;正如在新约里,耶和华这个名字似乎沉下去,却又在“耶稣”这个名字里重新升起,并在其中得着历史性的实现。耶和华先前在历史中的自我显现,给将来的救赎作了保证。两个同义词הגּדתּי和השׁמעתּ,中间夹着הושׁעתּי。

祂宣告救恩,施行救恩,并且在新的患难中仍不断宣讲救恩,而在以色列中并没有任何zâr,也就是任何外来的或别的神(申32:16;参17:10),曾以这种方式证明自己的存在,事实上它们根本连一点存在的记号也没有。这一点他们自己必须承认;因此(这里的Vav意义相当于ergo,像40:18、25那样),祂,而且惟独祂,是El,绝对大能者,也就是神。从今以后祂也是这样;也就是说,惟独祂显出神性的本质与生命。没有理由把מיּום理解为יום מהיות,即“从日子,亦即时间存在的时候起”(七十士译本、耶柔米、Stier等皆如此译)。无论是gam(也)还是将来式’eph‛al(我要行事),都要求采用结48:35所支持的意思:“从今以后”,也就是从此以后(同义语见48:7的לפני־יום)。

结束的话叫他们明白:所预言的救恩是借着审判来到的。耶和华要继续祂的工作;而那昨日、今日永不改变的主既立意如此,谁能使之转回,以致不能成就呢?这预言就这样渐渐消退,如同巴比伦的默示及其在14:27的尾声一样。前半部分(42:1-17)里,耶和华介绍了祂的仆人,就是救恩的媒介,并宣告那将临近的救恩之工,全世界都当因此欢喜。后半部分(42:18-43:13)则以责备开始,借着这所预告的救恩,引导以色列反省自己,也反省它的神,那位独一无二、无可比拟的神。

第14-15节 与前面的预言紧密相连,这一段以迦勒底帝国的崩解开始。“耶和华你们的救赎主、以色列的圣者如此说:因你们的缘故,我已经打发人到巴比伦去,并且要使他们都如逃亡者被赶下来,也使迦勒底人下到他们素来欢呼的船上。惟有我是耶和华,你们的圣者,是创造以色列的,是你们的君王。”Hitzig读作באניות,并采用“把迦勒底人的喧嚷淹没在呻吟之中”的译法。Ewald也把43:14改作:“把他们的琴投入哀号中,把迦勒底人的欢乐投入叹息中。”我们看不出这种不合希伯来语精神的夸饰有什么美感。

Umbreit建议把בריחם(七十士译本作φεύγοντας)改为בריחם(耶柔米译作vectes),译为“使他们一切门闩都倒下,而那在船中欢喜的迦勒底人……”(bāŏniyōth),也同样毫无更多理由。这些改动没有一个带来改善。耶和华说:因你们的缘故,也就是为要释放你们,我已经差遣人到巴比伦去(意指我施行审判的代理者,参13:3),并且要把他们全部赶下去(即这个世界商场的杂众,见13:14;47:15),使之成为逃亡者(bârı̄chı̄m,固定qamets,相当于barrı̄chı̄m),也就是仓皇奔逃;至于迦勒底人,那些自古以来就定居于此的,也要被赶上他们那欢呼之船(bŏŏniyōth,如箴31:14),也就是那些本来令他们欢欣自豪、欢呼雀跃的船只。

והורדתּי用的是连词完成式,表示一切已发动之手段所要达到的目的。所谓欢乐之船,不是Hitzig所说的热气球。希罗多德(i.194)描写了在巴比伦卸货的货船;我们也从别的资料得知,迦勒底人不仅航行幼发拉底河,也航行波斯湾,并且也使用腓尼基人造的船只作战。(注:见G. Rawlinson, Monarchies, i.128, ii.448。)הוריד本身固然可以表示“摔到地上”(诗56:8;59:12);但提到船只表明בּ与הוריד应当连在一起理解(参63:14),意思是无论陆上水上,都被普遍驱赶到南方海岸。

耶和华如此将巴比伦境内的外族与本地人一并扫入海中,就显明祂按43:15所言在自身里是怎样的一位,也显明祂与以色列的关系如何;我们必须在这里像43:3那样补上一个重复的“我”(אני)。那称祂为圣者、让祂作王治理的会众,不能永远被藐视、被奴役。

第16-21节 接下来是救赎图景的第二个领域;“因你们的缘故”这句话在43:16-21得到阐明:“那在沧海中开道,在大水中开路;使车辆、马匹、军兵、勇士都出来的耶和华如此说:他们一同躺下,不再起来;他们灭没,如残灯熄灭。你们不要记念从前的事,也不要思想古时的事。看哪,我要作一件新事;如今要发生,你们岂不知道吗?我必在旷野开道路,在沙漠开江河。野地的走兽必尊重我,野狗和鸵鸟也必如此;因我使旷野有水,使沙漠有河,好赐给我的百姓、我的选民喝。这百姓是我为自己所造的,好述说我的美德。”耶和华真正说的话是从43:18开始的;中间这段是把祂描述为从埃及施行救赎的主,因为从埃及出来的救赎,乃是将来从巴比伦得释放之事的预表与保证。

这些分词不可译为qui dedit, eduxit;而是从耶和华在古时的伟大作为中推演出一般性的属性:祂就是那位在海中开道路的主,正如祂昔日所显明的那样。这里所说有怒涛之水的海,就是红海(尼9:11);‛izzūz与vâsūs押韵,是具体名词,指前有勇士率领的军队。“使……出来”这句话后面并没有接“又忽然毁灭他们”;相反,我们立刻被带进那毁灭场景的正中心。ישׁכּבוּ让我们看见他们进入死亡的睡眠,无望地躺卧在那里(26:14)。结尾(kappishtâh khâbhū)是抑扬格,如士5:27一样。43:18中的劝勉,并不是要他们彻底忘记、不予理会(见66:9);乃是说,从今以后他们要向前看,而不是只向后看。耶和华正在作的新事遮蔽了旧事,值得他们更专注、更持久地注目。

关于这新事,这里说“如今要发生”;而在42:9,即使在未来领域中,“先前的事”和“新事”仍有区分,并且还能说后者尚未发生。在本段中,神在新时期中的整个工作都被称为chădâshâh(新事),并与ri'shōnōth,即古时的事件相对;既然这新事的第一部分已经发生(42:9),只剩最后部分尚待来到,那么说它“如今要发生”就完全合宜(不是“已经”,虽然עתה有时也可如此,乃是如48:7那样的意义)。与此相关,תדעוּה הלוא(带后缀的动词形式,如耶13:17;重音前音节有qamets,如6:9;47:11停顿式)并不是Ewald、Umbreit等所译的“你们岂不留意吗”,而是“你们岂不亲身经历吗”,也就是“你们必定会经历”。

这chădâshâh(新事)的内容在43:19展开。它包含丰富无比的奇事:אף表示在诸多作为中,耶和华尤其要作这一件。祂使无路无水的旷野改变,好叫祂所拣选的,就是神的百姓,可以平安经过而不至困乏。而这神圣恩典之奇迹的福益,也临到动物世界,因此它们欢喜的叫声便成了对耶和华无意识的赞美。(论这些动物名称,见Köhler论玛1:3。)我们由此认出这位先知:正如我们自第11章以来屡次所观察到的(尤其参30:23-24;35:7),他不仅对人类苦难怀有同情之心,也对一切受造之物的叹息保持敞开的耳朵。他知道,当神百姓的苦难止息时,受造界的苦难也必终止;因为人类是宇宙的中心,而神的百姓(按属灵意义说)又是人类的中心。

第21节把应许作了总括性的结束:那百姓(זוּ既具人称又具关系意义,如42:24)是我为自己所造的,他们必丰丰富富地述说我怎样在他们身上荣耀了自己。(注:按马所拉标点,עם־זוּ用maqqeph连接,则可译作“那里的百姓,我为自己所造的”;但照我们的看法,עם应带yethib,זוּ应带munach。类似地,זוּ在出15:13、16;诗9:16;62:12;142:4;143:8中借maqqeph与前面的名词连接作指示词,在诗10:2;12:8中则借附属重音连接。42:24背后的意思似乎是:“这是我们从祂所遭遇的报应。”然而,在这些地方我们都不必受制于标点。)

第22-24节 然而,他们所要述说的,乃是神的赞美,而不是自己行为的功劳;因为他们丝毫没有可据以得赏赐的凭据。甚至连礼仪性的敬拜行为都没有,只有重大的罪孽。“雅各啊,你并没有求告我;以色列啊,你倒厌烦我。你没有将你的羊带来给我作燔祭,也没有用祭物尊敬我。我没有因素祭使你服劳,也没有因乳香使你厌烦。你没有用银子为我买菖蒲,也没有用祭物的脂油使我饱足;倒使我因你的罪恶服劳,使我因你的罪孽厌烦。”我们不能同意Stier的意见,说这些话是指以色列以往全部的敬拜,而这里因其无心与伪圣洁,就把它视为根本不存在。我们也不可忘记,这一切预言都建立在被掳的历史或理想土壤之上。

这里的控诉首先从祷告的敬拜开始(即求告耶和华,如诗14:4;18:7),因为在被掳之地,百姓所能作的敬拜仅限于此;律法不允许他们在圣地之外献祭。这里用独立代词אתי代替后缀,首先是为强调,好像意思是:“以色列能够竭力求告别神,却不求告耶和华。”随后那个כי相当于ut(何1:6),或撒下23:10中的‛ad-kı̄,意思是“甚至没有劳苦地来敬拜我”。他们也被指控没有献祭,因为在异地,这项职责及其所包含的舍己,自然都中止了。הביאת这种拼法(如民14:31)似乎是为着读音הביאת而写的(比较王下19:25介于两者之间的发音)。燔祭(‛ōlōth)先被提及,因为它是敬拜的表达,并与sēh相连,指向每日早晚常献的燔祭(tâmı̄d)。

接着是平安祭(zĕbâchı̄m),即与耶和华建立交通的表达(וּזבחיך等于וּבזביחך,如43:25中的חמה等于בּחמה)。43:24中的“脂油”(chēlebh)是指这类祭物中放在祭坛上的脂油部分。在平安祭之后是素祭(michâh),它表达对耶和华祝福的渴慕,其中有一部分,即所谓记念分(’azkârâh),要与全部乳香一同放在坛上。最后提到qâneh(香菖蒲),也就是某一种Amoma类植物。(注:人们通常认为qâneh是Calamus;但calamus并不形成可称为“芦苇”或中空茎的茎秆。它必定是某种带有芦苇状茎秆的芳香植物,也许是Cardamum、Ingber或Curcuma;无论如何,它属于Amomum类。

其香气被加入膏油中,使膏油浸润,而其树脂性成分也因此溶解。)它指向圣膏油(出30:23);若它泛指香料,也可指圣香,不过在出30:34中qâneh并未列为其成分之一。耶和华如今完全出于纯净、毫无掺杂的恩典而要救赎的这个民族,并没有被加上这类昂贵任务的重担(见耶6:20);相反,真正承担重担、受烦扰的乃是耶和华自己。祂否认以色列曾忍受任何“使人服役”(העביד,字面是使人成为仆役、把奴役性的劳苦加在人身上);祂却把这话应用在自己身上。以色列的罪压在祂身上,正如重担压在仆人身上一样。祂的爱承担了以色列罪债的重负;这重负的下坠力量,来自祂自己圣洁公义的忿怒;然而承担并涂抹这沉重担子,乃是一项艰巨的工作,一项彻底属神的工作,其意义直到各各他的十字架才真正完全显明。

神创造时,只需发出命令,祂所愿的就成了;但祂涂抹罪,并不是不顾祂的公义而只凭爱去作;这种平衡不是没有争战与得胜就能达成的。

第25节 然而,神圣之爱的扶持力量,大过神圣忿怒的下坠之力。“惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯,我也不记念你的罪恶。”耶和华亲自宣告了唯独恩典、唯独信心(sola gratia and sola fides)。我们采用“惟有我”的译法,因为主语三重重复“我,我,乃是那位涂抹你过犯的”,是要表明:这涂抹罪恶之举,非但丝毫不是以色列所配得,反而完全是祂绝对自由的主权行动;而“为自己的缘故”则表明其根基唯独在神里面,就是在祂绝对自由的恩典里,在祂那借着爱制伏忿怒的爱的运动里。因为这债是记在神自己的册子上。公义把它记下,惟有爱把它涂抹(mâchâh,ἐξαλείφει,如44:22;诗51:3、11;109:14);但正如我们从实际成就中所知,不是不用血支付、也不是不用血开出清偿的收据。

第26节 耶和华现在呼召以色列,若事情不是如此,就提醒祂看以色列有什么可倚靠的功劳。“你要提醒我,我们可以一同辩论;你可以陈明,自显为义。”称义是一个司法行为(actus forensis,见1:18)。公义提出控告,恩典宣告无罪。或者,以色列真有实际的功劳,以致公义不得不判它为义吗?hazkı̄rēnı̄和sappēr的宾语,是以色列那假定存在的功德之行;这两个动词从来都不是Böttcher所以为的那种“辩护”的封闭意义。

第27节 但以色列并没有这样的行为;相反,它的历史从起初就是一连串的罪。“你的始祖犯罪;你的中保也违背了我。”Hitzig、Umbreit和Knobel把“始祖”理解为亚当;但亚当是全人类的始祖,不是以色列的始祖;亚当的债是人类的债,不是以色列的债。这里指的是亚伯拉罕,因为以色列的起源和蒙拣选,是从三位祖先中的第一位开始计算的;而亚伯拉罕正是以色列从起初就骄傲地称为“我们的父”的那一位(太3:9)。即便亚伯拉罕的历史也沾染了罪,并不是在功德之光中发亮,而是在恩典与抓住恩典的信心之光中发亮。这里的mĕlı̄tsı̄m,即解释者、一般意义上的中保(代下32:31伯33:23),乃是先知和祭司;他们站在耶和华与以色列之间,在言语与行为上作二者交通的媒介。他们大多数也对神不忠,去求助于不敬虔的占卜与虚假的敬拜。因此,以色列的罪和它最早的起源一样古老;而背道甚至蔓延到那些本该因所担负的职分而最善、最敬虔的人中间。

第28节 因此,这位至圣者不得不作那已经发生的事。“所以我辱没圣所的首领,使雅各成为咒诅,使以色列成为辱骂。”ואחלל可能像44:19中的ואכל“我吃了”,以及63:5中的ואבּיט“我看见了”那样,是未完成式作过去时;但旁边的ואתּנה表明,这个标点乃是出于他尔根所含的将来解释;既然那解释应被弃绝,我们就必须改作ואחלל、ואתּנה(Ges. §49, 2)。“圣所的首领”(sârē qōdesh)就是圣职首领,如代上24:5所示,指最高的属灵统治者,与世俗统治者相区别。这里所说的“辱没”,就是他们被无情地赶到异地去,在那里他们职分上的工作必然中止。这是敬拜领袖所遭遇的命运;而整个承受尊贵之名“雅各”和“以色列”的民族,也被交于咒诅(chērem)和列国的毁谤(giddūphı̄m)之中。