第1-4节 王与使团求问以赛亚。“希西家王听见这话,就撕裂衣服,披上麻布,进了耶和华的殿;又差遣家宰以利亚敬和书记舍伯那(列王纪下省去‘את’),并祭司中的长老,都披上麻布,去见亚摩斯的儿子先知以赛亚(列王纪下有不可接受的写法:‘先知亚摩斯的儿子’)。他们对他说:‘希西家如此说:今日是急难、责罚、亵渎的日子;因为妇人临产,却没有力量生产。或者耶和华你的神听见拉伯沙基的话,就是亚述王他主人差他来辱骂永生神的话;耶和华你的神听见这话,就必施行责罚;因此求你为余剩的民扬声祷告。’” 这尊贵的使团证明了先知本人地位的尊崇(Knobel)。使团的性质与其目的相称,就是要为王和百姓求得一句安慰的话。从这番吩咐的形式中,我们再次认出以赛亚流畅的风格。
תּוכחה 作为 מוּסר、נקם 的同义词,用法如《何西阿书》5:9;נאצה(出自 qal נאץ)如《以赛亚书》1:4,5:24,52:5;也像 נאצה(出自 piel נאץ)在《尼希米记》9:18、9:26 中一样,意为辱骂,即对神的亵渎。没有力量把孩子生出来的比喻,与《以赛亚书》66:9 相同。
משבר(自 שבר,与 פרץ 同义,参《创世记》38:29)并不是指出生本身(Luzzatto 所说 punto di dover nascere),也不是产凳(他尔根),像助产婆的产凳 m ashbēr shel-chayyâh(Kelim xxiii.4);这里的主语是孩子,不是母亲,所以它是指子宫,或胎口,如《何西阿书》13:13 所说:“他是无智慧之子,到了产期不当留在产门之处”(m ashbēr bânı̄m),即孩子必须通过的地方,不只是头,也包括肩膀和全身,而阵痛的力量常常不足以使其通过。当时国家的处境,就像这样毫无指望的生产之痛,既威胁母亲,也威胁腹中的胎儿,因为子宫不开,孩子不能出生。לדה 如同《以赛亚书》11:9 的 דעה。
那带着怯懦、几乎不敢抱希望的求问,是以 ūlai“或者”起头的。后面本该用将来时的地方,却接着用完成时,其语气由这个“或者”决定:“他必因这些话施行责罚”,或者照我们的标点,“耶和华你的神既已听见这些话,就必为这些话施行审判”(hōkı̄ach,指司法判决,如《以赛亚书》2:4,11:4 的一般意义);“你也要献上祷告”(即开始献上祷告,参《以赛亚书》14:4)。“他必听见”,是指他作为审判者和拯救者而听见;“他已经听见”,是指他作为无所不在者而听见。“辱骂永生神”(le chârēph 'Elōhı̄m chai)这一说法,使人想到把拉伯沙基比作歌利亚(《撒母耳记上》17:26,17:36)。“现存的余民”就是尚未落在敌人手中的耶路撒冷(参《以赛亚书》1:8-9)。
余民得拯救,是以赛亚预言中的主调之一。但这预言若要应验,成全它的恩典必须先遇见悔改和信心。因此,希西家软弱的信心求先知代求;这里表明,先知与神的个人关系,比王和祭司都更亲近。
第5-7节 以赛亚的回答。“希西家王的臣仆来到以赛亚那里。以赛亚对他们说(אליהם,列王纪下作 להם):‘你们要这样对你们的主说,耶和华如此说:你听见亚述王仆人那些亵渎我的话,不要惧怕。看哪,我必使一个灵进入他里面,他要听见风声,就归回本地;我必使他在本地倒在刀下。’” Luzzatto 毫无必要地把《以赛亚书》37:3 的 ויאמרוּ 解释成表示义务的语气(e dovevano dirgli):他们本来要这样对他说,但以赛亚立刻先把这里的话说出来了。
其实从文体来看,较合适的理解是:《以赛亚书》37:5 一面承接上文,一面为 37:6 作根据:“他们来到他那里(如此说道)的时候,他就对他们说。” נערי 我们依《以斯帖记》2:2,6:3,6:5 译作“仆役”或“侍从”(Knappen);这是比 עבדי 更轻蔑的称呼。这里说神所差来的 rūăch,是一种属灵方面的更高力量,能影响人的思想和行为,如《以赛亚书》19:14,28:6,29:10 所示。促使西拿基立回去的外在原因,如《以赛亚书》37:36-37 所记,乃是军中发生的大规模可怕死亡。
然而这里的 sh e mū‛âh(风声、传闻)并不是指这场灾祸的消息,而是如《以赛亚书》37:8-9 的续文清楚表明的,是指提哈加进军的报告;西拿基立因这场灾祸的缘故,正是被这报告逼得离开巴勒斯坦。关于他之死的预言具体到一个地步,以致现代注释家凡只承认最模糊图景才算预言的,就把它视为事后预言(vaticinium post eventum)。但与此同时,那迫使亚述人离开此地之事件的预告,却故意采用这样概括的说法。因为王以及一切求问者的信心,还需要继续受试验并受操练。时候还没有到,他还不能因更清楚、更丰满的审判宣告而得奖赏。
第8-9节 两处经文都只提到拉伯沙基一人,显然他是主要负责者。他回到西拿基立那里;西拿基立于是再次企图夺取耶路撒冷,因为那是一座极其坚固、具有决定性意义的城。“拉伯沙基回去,见亚述王攻打立拿;原来王听见自己已经离开拉吉。又听人论古实王提哈加说(列王纪下有‘看哪’):‘他出来要与你争战。’王听见这话,就差遣使者去见希西家,说。” 提哈加已在《以赛亚书》18:1-7 略被提及。马涅托所列第二十五王朝有三位古实王:Sabakon、Sebichōs(סוא = סוא,虽然据我们所知埃及名通常以 Sh 起头)、以及 Tarakos(Tarkos),即埃及的 Taharka,希伯来文重音在倒数第二音节,作 Tirhâqâh。
希罗多德提到的只有 Sabakon,并把五十年的统治都归于他(ii.139),也就是把这三人总共的年数约略合起来算。如果 Sebichos 就是圣经中的 So’,而诸王表给他十二到十四年的年数,那么提哈加在希西家第十四年作王,完全是可能的。但若如马涅托所言,这事发生在亚历山大征服埃及前三百六十六年,即自公元前696年起(而 Apis 石碑第2037号,经 Vic. de Rougé 于 1863 年释读,也证实此点),那就比照通行圣经年代学更容易与亚述年代学协调;后者视西拿基立在公元前702至680年间在位(Oppert 与 Rawlinson),而通行圣经年代学则把希西家第十四年放在最迟约公元前714年。
还值得注意的是,这里并未称提哈加为法老,而称他为“古实王”(m elekh Kūsh;参《以赛亚书》37:36)。立拿,据《地名录》说是在 Eleutheropolis 地区的一处地方,大概就是 Bet Gibrin 西北的 Tell es-Safieh(“洁白之丘”),中世纪称 Alba Specula(Blanche Garde)。文中两次出现的 וַיִּשְׁמַע“他听见了”,一方面回指过去之事,一方面也为后文作铺垫:“既听见这事,就差遣……” 同时它似乎是由 וַיָּשָׁב 改动而来。
第10-13节 书信的内容。“你们要对犹大王希西家这样说:不要让你所倚靠的神欺哄你,说耶路撒冷必不交在亚述王手中。看哪,你总听见亚述诸王向列国所行的事(列王纪下作‘所行的那事’),就是把他们灭绝;难道你还能得救吗?我列祖所毁灭的列国之神,曾救他们吗?歌散、哈兰、利色,和在特拉撒的伊甸人(B e nē-‛Eden),都在哪里呢?哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王,都在哪里呢(列王纪下作‘他在哪里’)?” 虽然 ארץ 是阴性,אותם(列王纪下作 אתם)和 להחרימם 一样,都是回指那些地方;这说明希伯来语性别区分并未彻底发展。同样,אשר 也可作 quas pessumdederunt 来理解。
这里有历史意义的一点是,西拿基立把拉伯沙基第一次出使时归给西拿基立本人的功绩,这里归到他的列祖身上,即撒珥根和他所推翻之 Derketade 王朝先前诸王身上。关于歌散,见前文第33页。
它无疑就是阿拉伯地理学家所说的 Zuzan,描述为外亚美尼亚靠近哈布尔河的一地,如《Merasid》所载:“哈布尔河就是 el-Hasaniye 地区的哈布尔河,位于底格里斯河以东的摩苏尔地带;它从 Zuzan 地的山中流下,穿过摩苏尔北部广阔而人口稠密的地方,即所谓外亚美尼亚,最后流入底格里斯河。” 另一方面,托勒密(《地理志》5.18,14)知道美索不达米亚有 Gauzanitis;他把北美索不达米亚看作亚美尼亚边境之地,并说,靠近亚美尼亚的是 Anthemusia(离埃德撒不远),其下是 Chalcitis,再下是 Gauzanitis,可能就是古城 Nisibis 仍屹立其间的 Gulzan 区。
关于哈兰(叙利亚文 Horon;约瑟夫作 Mesopotamia 的 Charran),即今日 Harrân,离 Charmelik 不远,见《创世记》注释第327页。大马士革 Guta 区的那个 Haran(在 Harus 南支上),近来被 Beke 认作此地,其实毫无关联。利色即托勒密《地理志》5.18.6 所载、在 Thapsacus 下方的 Rhesapha,也就是今日幼发拉底河谷 ez-Zor 的 Rusafa,介于幼发拉底与 Tadmur(巴尔米拉)之间。
特拉撒,塔古姆和叙利亚译本(ii.iii.)把它与《创世记》14:1 的 Ellasar,即 Artemita(Artamita)混为一谈;其实它不是《Antonine 路程表》和《Notitia dignitatum》中的 Thelseae,否则 B e nē-‛Eden 就可能是黎巴嫩南坡的 Bêt Genn(Bettegene)部族,即歌叙利亚的‘伊甸’(《阿摩司书》1:5;托勒密 5.15.20 的 Paradeisos;普林尼 5.19 的 Paradisus);它乃是《Peutinger 图表》上底格里斯河东边的 Thelser,而 B e nē-‛Eden 则是《以西结书》27:23 在哈兰和泰西封之后提到的那个‘伊甸’部族。
因此,这份征服名录画出一条弧线,先向西北经过哈马与亚珥拔,再在西法瓦音转回到南美索不达米亚和巴比伦的边界。‘Ir-Sepharvaim 就像 ‘Ir-Nâchâs、‘Ir-shemesh 等名称一样。传说把这个名字与圣书联系起来。其形式难以解释;但名称本身大概是“两个河岸”的意思(按亚兰语),因为这城位于幼发拉底河上,是美索不达米亚南端最重要的城邑。至于 ועוה הנע,若不作专名,就可译为“他夺去并倾覆了”;但那样的话,我们本会期待写成 ועוו הניעו 或 ועויתי הניעתי。事实上,它们是如今已无法考定位置的城市名字。
希拿很难像 Gesenius、V. Niebuhr 等人所说,是幼发拉底河著名的 Avatho;而以瓦,即《列王纪下》17:31 所说亚瓦人的住处,在语音上更难与 V. Niebuhr 所联系的“Hebeh 省(或作 Hebeb:Ritter, Erdk. xi.707),位于幼发拉底河上的 Anah 与哈布尔河之间”相符合。
第14-20节 这封威吓性的书信,宣称以色列的神全然无能,是西拿基立的使者带来的。“希西家从使者手里接过书信,念了(列王纪下作‘念了它们’),就上耶和华的殿去;希西家把书信在耶和华面前展开。” S e phârı̄m(纸页)等于书信本身,并不是双份书信,正如拉丁文 literae、希腊文 grammata 一样。ויאקראהוּ(列王纪下改作复数)是按单数观念来搭配的。Thenius 认为把书信摊开在耶和华面前是一种幼稚举动;Gesenius 甚至拿佛教转经轮来讥讽。但这不过是不出声的祷告,是一种后来才发展成有声祷告的祈祷行动。
“希西家向耶和华祷告(列王纪下作‘在耶和华面前’)说(列王纪下作‘并说’):‘坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的神啊(列王纪下省去“万军”),惟有你是天下万国的神;天地也是你所造的。耶和华啊,求你侧耳而听(两处经文都有异文 וּשׁמע);耶和华啊,求你睁眼而看(列王纪下用复数拼写);要听西拿基立的一切话,就是他打发人来辱骂永生神的话(列王纪下作“借着他所差来的人”,即拉伯沙基)。耶和华啊,亚述诸王果然使列国和列国之地荒凉(列王纪下作“列国和他们的地”),将他们的神扔在火里;因为他们本不是神,不过是人手所造的,是木头石头,所以灭绝了它们。
耶和华我们的神啊,现在求你救我们脱离他的手,使天下万国都知道惟独你耶和华是神(列王纪下作“耶和华神”)。” 关于 כּרבים,大概与 γρυπές 同词源,但不是那样的神话怪物,而是天上活物的象征性表现,见我《创世记》注第626页;关于 yōshēbh hakkerubhı̄m“坐在基路伯上”,见《诗篇》18:11 和 80:2。אתה־הוא 中的 הוא 是强调性的重复,也就是加强主语,类似《以赛亚书》43:25,51:12,《撒母耳记下》7:28,《耶利米书》49:12,《诗篇》44:5,《尼希米记》9:6-7,《以斯拉记》5:11:tu ille,不是 tu es ille,即“就是你,别无他者”。像《以赛亚书》41:4 那种 הוא 作谓语的地方,不属于这一类。
עין 不是单数,而是残缺拼写的复数,这与 pâqach“睁开”之后所期待的相符。另一方面,shelâchō“他所差来的那人”这个读法不能指 debhârı̄m“话语”,只能指带信之人,所以应当弃绝。Knobel 也不得不放弃他对 v e nâthōn 读法的偏爱;同样,与列王纪文本对照之下,我们也不得不把 ואת־ארצם את־כל־הארצות 看作误写。Abravanel 把这句解释为:“亚述人毁坏了列国,也毁坏了自己的地”(参《以赛亚书》14:20);前面所列战功可见其例,又可参《何西阿书》10:14 的伯亚比勒,若那就是底格里斯河边的 Irbil,亚历山大在波斯的第二场大战虽实际战于高加米拉,却也因此得名。
但这样解释,如何与“他们把这些地方的神,就是他们自己本地的神也都扔在火里”这件事相协调呢?因为 אלהיהם 不可能只指 הארצות 而不包括 ארצם。若读作 haggōyı̄m“列国”,一方面就去掉了对“他们自己的地”这句在此显然无意义的提法,另一方面也避免了他们焚烧本国神明这一不可避免的结论。读成 הארצות,似乎是因为在动词 החריב“毁坏”之后,人们觉得“各地”比“各族”更自然作宾语,尽管《以赛亚书》60:12 也可作比较。整个思想线索是:亚述人确曾毁灭列国和他们的神,因为这些神不过是人手的作品;因此,耶和华啊,求你帮助我们,好叫全世界看见,惟独你是那一位,就是神。
第21-23节 先知的回答。“亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家,说:‘耶和华以色列的神如此说:你关于亚述王西拿基立向我所祷告的话(列王纪下加上‘我已经听见了’),我论他所说的话是这样。’” “打发人”就是传去一则信息,想必是借着他的门徒之一(limmūdı̄m,《以赛亚书》8:16)。若按以赛亚书现有文本,אשׁר 可以是 הדּבר זה 的先行从句:“至于你所祷告的事,这就是……”;或者因结果句缺少 ו,便可把它接作前面之相对从句:“我,就是你向之祷告的那一位……”。但这两种都很可疑。我们不能缺少“我已经听见了”这句 שׁמעתּי,因为七十士译本和叙利亚译本在以赛亚书和列王纪下的文本里都有。接下来的以赛亚预言,在各方面都是最壮丽的作品之一。
它以德波拉式高靴诗歌的节奏,一节一节推进:“锡安的处女藐视你,嗤笑你;耶路撒冷的女子向你摇头。你辱骂谁,亵渎谁?你向谁扬起声音,高高举起眼目呢?乃是攻击以色列的圣者。” 《以赛亚书》37:22 的谓语 בּזה 写成阳性,放在句首,不加严格限定,因为 בּזה 是 ל״ה 动词,并非 בּוּז 的分词,也不是第三人称阴性形式。称锡安为“处女”,是就她虽受羞辱威胁却终未被玷污而言(《以赛亚书》23:12);b e thūlath bath 不是并列,而是附属同位语。她怀着满足而高昂的自觉,在敌人蒙羞退去时于其身后摇头;她前后摆头的姿态,正是在说:事情必定如此,也只能如此(《耶利米书》18:16;《耶利米哀歌》2:15-16)。
《以赛亚书》37:23 的问句一直延伸到 עיניך,虽然按重音,《以赛亚书》37:23 可作陈述句:“你竟向高处举目,攻击以色列的圣者。” 提这个问题,是要告诉亚述:你所讥诮的那一位,正是以色列的神;他的纯全圣洁,要向一切羞辱他的人爆发成吞灭的火。连续将来式 ותּשּׂה 与《以赛亚书》51:12-13 基本相同;מרום 与《以赛亚书》40:26 相同。
第24节 第二转。“你借着你的臣仆(列王纪下作‘使者’)辱骂主,说:‘我率领许多战车(列王纪下经文作 ברכב)上了山岭高处,到了黎巴嫩的极深处;我要砍伐其中高大的香柏树和上好的松树;我要进入它极高之处、极远边界的住宿之所,和它果园的树林。’” 这里大体上似乎以另一处经文的文本较优。究竟应取 m al'ăkhekhâ“你的使者”(参《以赛亚书》9:14)还是 ‛ăbhâdekhâ“你的臣仆”,就是拉伯沙基、他珥探、拉伯撒利,这可以暂不决定;同样,רכבי ברכב 是抄写错误,还是一种最高级表达“我战车中的战车”,即无数战车,也可悬而未决;第三,究竟以赛亚写的是 mibhchar 还是 mibhchōr,也难断定。
他在《以赛亚书》4:6 用 mistōr 自有特别原因;但这类较晦涩的形式,在带有北方巴勒斯坦色彩的列王纪中更相宜,我们也在亚兰色彩很浓厚的以利沙故事第一组中(《列王纪下》3:19)见到 mibhchōr。另一方面,和 קצו מרום 相比,קצה מלון 显然是原文读法。对本段解释很重要的一点是,两处经文都作 ואכרת,不作 ואכרת,而另一文本以 ואבואה 代替 ואובא,更证实了这一点。这里的“黎巴嫩”,即便不是纯粹象征性的(如《耶利米书》22:6 指王城耶路撒冷;《以西结书》17:3 指犹大-耶路撒冷),至少也是提喻式的用法(参《以赛亚书》14:8),指的是黎巴嫩之地,也就是以色列之地;他已强行闯入其境,并要毁灭其中一切堡垒和显贵。
不把耶路撒冷这座黎巴嫩之地最著名的高处踩在脚下,他绝不罢休。Thenius 正确指出,“极远边界的住宿之所”和“果园的树林”都暗指圣城及其王宫要塞(参第5章寓言)。
第25节 第三转。“我,我已经挖井喝水(列王纪下作‘外邦的水’);我要用脚掌踏干玛所珥一切的河汊(יארי,列王纪下作 יאורי)。” 若把《以赛亚书》37:24 的 עליתי 看成表示确定性的完成时,则 37:25 指的是克服通往埃及路上荒凉沙漠地带(即 et-Tih)的艰难;但这些完成时与后面的将来时相对照,显然是在陈述已经发生的事。因此,在本来没有水、看似他的军队必死无疑的地方,他却挖出了水井(qūr,m âqōr 一词由此而来,意为“挖掘”,不是 Luzzatto 所说的“涌出”),并把这些仿佛在异地凭魔法召出来的水喝尽了;而在有水的地方,如埃及(m âtsōr 在以赛亚和弥迦书中用作 mitsrayim“埃及”,并且玩弄其普通意义:围栏、堡垒之圈,参《诗篇》31:22),其中尼罗河的支流和运河看似挡住一切前进之路,但对他来说,轻看并踏平这些障碍却是件容易的事。尼罗河虽然水道众多,在他看来不过是一滩可被脚践踏干的积水。
第26-27节 然而,他所能做的,并不是出于他自己的力量,而是出于他所服事的神的旨意。第四转:“你岂没有听见吗?这事我早已作成,自古以来我已经定下;现在才使它成就(הבאתיה,列王纪下作 הביאתיה),好叫你使坚固城变为荒凉的乱堆。它们的居民没有能力,就惊惶羞愧(ובשוּ,列王纪下作 ויבשׁוּ),成了田野的草、青嫩的菜、房顶上的草,又像未长成的禾田(ושׁדמה,列王纪下作‘被热风吹坏的庄稼’)。” L'mērâcōq“从远处”不应与前句相连,而应照下句的平行结构来理解。这里的历史现实,即亚述对列国的审判,从永恒以来在神里面就已有其观念性的现实(参《以赛亚书》22:11)。
这些话是对亚述说的;既然他作为工具乃神旨意的核心部分,וּתהי 就不是“为要使之成为”,而是“为要使你成为”,即“使你去毁坏”。列王纪文本以 להשׁות 代替 להשׁאות,若不是作为经文旁注,它就得读作 להשׁות,这是一种极度缩约的 hiphil 形式。四个比喻着眼的共同点,是它们都极易被压碎。列国在亚述面前,仿佛成了柔弱脆嫩的青草,根只浅浅扎在地面;又像穗尚未长成的禾田(sh e dēmâh,《以赛亚书》16:8),很容易被拔起,甚至不必用镰刀割。列王纪下把这意思说得更鲜明:“像禾稼在长梗以前就被东风吹坏了”;亚述就像焦热的东风,在禾秆形成之前便把种子毁掉。
第28-29节 亚述这样倾覆列国时,乃是耶和华所拣选的工具;那些民族在他面前“手短”,即根本无力抵抗。但之后,耶和华要把这头狮子严加约束;在它尚未达到神为它所定的界限之前,就像牵着鼻环一样把它领回本地。第五转:“你的坐下、你的出去、你的进来,我都知道;你向我发烈怒,我也知道。因你向我发烈怒,又因你的狂傲上达我耳中,我就要把钩子放在你鼻子里,把嚼环放在你嘴唇上,使你从原路转回去。” “坐下、起来”(《诗篇》139:2),“出去、进来”(《诗篇》121:8)表示人一切活动。西拿基立的一切思想行为、计划行动,尤其是关于耶和华百姓的,都在神的掌握之下。יען 后接不定式,然后再用限定动词继续,就像《以赛亚书》30:12 一样。שׁאננך(另一读法亦然)在此作名词,表示亚述人自满而轻蔑的狂妄自信(《诗篇》123:4),与 שׁאון 毫无关系。用鼻环牵引的比喻(chachı̄,带隐含的 dagesh;חא 意为刺穿,因此 chōach,阿拉伯文 chōch、chōcha,意为狭缝,本义即切口或孔)在《以西结书》38:4 也重现。亚述人将像一头被强力制伏的野兽,不得不回家,却丝毫没有达到他对犹大(或对埃及)的目的。
第30节 先知现在转向希西家。“你要以此为兆头:今年人要吃自生的,第二年吃从根再长出来的(shâc,列王纪下作 sâchı̄sh),第三年你们要耕种收割,栽植葡萄园,吃其中的果子(经文写作 אכול)。” 照 Thenius 的说法,hasshânâh“今年”是指西拿基立侵略后的第一年,hasshânâh hasshēnı̄th“第二年”是希西家听这话的当年,hasshânâh hassh e lı̄shith“第三年”则是即将来临、土地得脱离敌军的那一年。但如此理解,整个就不成其为“兆头”,只是一则预言,说这种情形两年后第三年结束。若要成为兆头,第二年也必须仍在未来。
因此,hasshânâh 该照字面所要求的来解(参《以赛亚书》29:1;32:10),即当前这一年;那时百姓因亚述人在境内,不能耕种田地,所以只能依靠 sâphı̄ach,也就是秋后再生的作物(七十士译本作 αυτόματα,即“自生之物”),或是前一年收割时掉落谷粒所长出来的作物(自 sâphach,“加上”;也有人解作“倾倒出来”)。以赛亚发出这个兆头的时候正值秋季(《以赛亚书》33:9);而当时民事年是从一个秋分到下一个秋分计算的,如《出埃及记》23:16 所说,住棚节或收藏节是在年终,所以如果希西家第十四年是公元前714年,那么当前这一年就是从提斯利月714年到提斯利月713年。
但如果次年即公元前713至712年,仍然不能播种收割,而百姓只能吃 shâchis,也就是自然生长出来的东西(Aquila、Theodotion 作 αυτοφυές),而且非常有限,不是前一年掉下的谷粒所长的,而是麦根重新发出的芽,那么我们不必假定这一年恰好是安息年,以致律法要求暂停一切农事。先知把一种与历法相关的特殊情况纳入“兆头”中,本身就极不可能;而且照现有年代资料,公元前715年本来已经是安息年。更可取的前提是:不是土地因荒废太甚、太过凄凉以致无法耕种(Keil),就是若我们难以想象如此绝对的不可能,那么就当设想亚述人在这一特定年份即713至712年继续远征埃及,回程经过犹大时,再次阻碍撒种(Hitzig、Knobel)。
但到了第三年,就是712至711年,自由与平安将再度实现,再没有什么能妨碍耕田和栽种葡萄园。若这三年的事情如此发展,对希西家王来说,这就是一个兆头,证明亚述人的命运必如所预言的那样。公元前712至711年,就是为他所定下的最终期限,也是蒙拯救之年。
第31-32节 第七转:“犹大家所逃脱、仍存留的,必再往下扎根,向上结果。必有余剩的民从耶路撒冷而出,也有逃脱的人从锡安山而来;万军之耶和华的热心(列王纪下经文省去‘万军’)必成就这事。” 第三年的农业前景,在这里转化成犹大命运的比喻。以赛亚的口号“余民必归回”如今得着应验;耶路撒冷被保留下来,成为民族复兴的源头。这里能听见《以赛亚书》5:24,9:6,也有 27:6 的回声。ts e bhâ'ōth“万军”一词在列王纪下这里以及《以赛亚书》37:17 的对应处都缺失;事实上,这个神名在列王纪中通常很少见,只在以利亚事迹的第一组中出现(《列王纪上》18:15;19:10,19:14;参《列王纪下》3:14)。
第33-35节 关于保护耶路撒冷的预言,在最后这一转里比之前任何一次都更明确。“所以耶和华论亚述王如此说:‘他必不得进这城,也不得在那里射箭;不得拿盾牌到城前,也不得筑垒攻城。他从哪条路来,必从那条路回去,必不得进这城。这是耶和华说的。因我为自己的缘故,又为我仆人大卫的缘故,必保护拯救这城。’” Hitzig 认为这一结语因其“可疑地过于明确”,应属后来的记述者。Knobel 则不见得要否认以赛亚的作者身份,因为大概瘟疫已经开始发作(《以赛亚书》33:24),严重削弱亚述军队,所以先知开始盼望西拿基立不能抵挡强大的古实王。然而在我们看来,“耶和华如此说”并不只是修辞花饰;我们听见的是一个超越自然人水准、正如阿摩司所说被历史之塑造者神带入“他的奥秘”中的人的话。
这里我们也看见这预言达到高峰;它自《以赛亚书》6:13 与 10:33-34 起,一路穿过民族道德状况所堆积的障碍,始终向着同一目标攀升。亚述人不会攻陷耶路撒冷,甚至连围城准备都不会开始。动词 qiddēm 带双宾语,如《诗篇》21:4;sōl e lâh 指攻城时堆筑的土垒,如《耶利米书》32:24。读作 יבא 而不是 בּא,乃是抄写者眼睛滑到后面那个 יבא 所致。《以赛亚书》37:35 的应许,听来像《以赛亚书》31:5。读作 אל 而不是 על 是错误的。这里给出的两个动机,一个“为我仆人大卫的缘故”,与《列王纪上》15:4 等相同;另一个“为我自己的缘故”,与《以赛亚书》43:25;48:11 相同。
另一方面,这与耶和华的尊荣和信实相合,故耶路撒冷得拯救;另一方面,乃是大卫的价值,或说耶和华向他所转的爱,使耶路撒冷因此蒙益。
第36-38节 这最高峰的预言之后,现在附上一段关于灾祸本身的记载。“那时(列王纪下作‘当夜’),耶和华的使者出去,在亚述营中杀了十八万五千人;清早有人起来一看,都是死尸了。亚述王西拿基立就拔营回去,住在尼尼微。一日正在庙里敬拜他的神米斯罗,亚得米勒和沙利色他儿子(七十士经文省去‘他儿子’)用刀杀了他;二人逃到亚拉腊地,他儿子以撒哈顿接续他作王。” 第一组历史到这里结束,简短记下这场亚述戏剧的结果,而以赛亚的预言在其中得了最荣耀的应验:不仅紧接前文的预言应验了,自亚哈斯时代以来一切指向亚述大军被毁、亚述王逃遁死亡的预言,也都应验了(如《以赛亚书》10:33-34;31:9;30:33)。
若再往前看第二组历史(38-39章),从《以赛亚书》38:6 可见,这里把末后结局先行叙完了;因为第三个历史片段又把我们带回最终灾难发生以前的时期。先知显然想把亚述纠纷的历史及其相关预言尽快收束,所以这段结尾史料显得简略匆促,这一点在某种程度上可以理解。但回头看,在《以赛亚书》37:36 与这里所述事件之间,显然有一段空缺。因为按《以赛亚书》37:30,预言与应验之间本应还有整整一年困难时期,那时土地不能耕种。这一年发生了什么事?
毫无疑问,西拿基立忙于埃及战事:第一,当他第二次企图夺取耶路撒冷时,曾听见提哈加进军的消息,所以把大军中心从拉吉撤开,转而在立拿安营(《以赛亚书》37:8-9);第二,据约瑟夫《古史》10.1.4,贝罗苏斯有一段今已失传的文字,说西拿基立“远征全亚洲与埃及”;第三,希罗多德(ii.141)说,在盲眼王 Anysis 因 Sabakoa 率领的古实人入侵而失位五十年、后来又复位之后,祭司 Sethon 登上王位。因他压迫祭司阶层,当阿拉伯人与亚述人的王 Sanacharibos 率大军来攻埃及时,祭司们拒绝履行职责;但这位祭司王进庙祈祷,他的神应许帮助他。他在入侵将发生的伯罗西安,亲自见到这预言的应验;在那里他带着仍忠于他的人等候敌军。
“Sanacharibos 一到,原野的老鼠成群冲进敌营,咬坏他们的箭袋、弓和盾带;到早晨,他们因无兵器而逃,并因此死伤甚多。这就是孟斐斯赫淮斯托斯神庙里 Sethon 石像的由来;那像至今仍立着,手里拿着一只老鼠,上面刻着:凡看见我的,当敬畏诸神。” 这个 Σέθως,可能就是第二十三王朝名单末尾那个位置不对的 Zet,应视为第二十六王朝赛斯诸侯之一,他们似乎与古实人同时统治下埃及,直到最终摆脱这可憎的霸权。希罗多德在这里显然依据下埃及的传闻,把亚述历史的中心转移到本地诸侯家族上。至于说,伯罗西安前亚述军队被缴械,究竟只是后人根据 Sethon 手中老鼠所作的传奇解释,那个老鼠像原本可能只是毁灭的象征;还是说,这传奇实在夸大了一个真实发生的事件,这可以不作定论。
但 Thenius 和 G. Rawlinson 把《以赛亚书》37:36 的场景放在伯罗西安,并因此宁取希罗多德而轻看以赛亚,这实在是对以赛亚的侮辱。难道以赛亚不是一直预言亚述的势力要在耶和华的圣山之地被折断(《以赛亚书》14:25),亚述大军这黎巴嫩树林要在耶路撒冷前倾倒(《以赛亚书》10:32-34),并且在那里亚述营要成为城中居民的掠物,而无需交战吗?亚述所遭的毁灭,不也在《以赛亚书》18:1-7 中被描述为耶和华的作为,并因此促使古实人向坐在锡安的神献贡吗?我们既不需要援引《历代志下》32:21,也不需要援引《诗篇》76 篇(七十士译本题作“对亚述人之歌”),因为单凭以赛亚自己的预言,已经足以证明,把这场伯罗西安之灾硬塞进《以赛亚书》37:36,乃是对希罗多德最轻率的让步。
最后的灾祸发生在耶路撒冷前;希罗多德的记载,甚至对那一年间埃及战役的结局,也没有给我们确定信息。像《以赛亚书》37:36 前这样的空缺,在圣经历史记述中并非无例,例如《民数记》20:1 就骤然略过了旷野漂流的三十七年。这种突然,并不因列王纪下加上“当夜”而被改变。面对《以赛亚书》37:30 所给的“兆头”,这不可能意指“就在那一夜”,即以赛亚答复后的当夜;除非这是粗心的插语,否则它必须回指《以赛亚书》37:33-34,意为 illa nocte,就是亚述人在耶路撒冷前安营的那一夜。这里的记载,读起来很像埃及头生被杀的那段故事(《出埃及记》12:12;11:4)。
埃及的灾殃,在《出埃及记》12:23,12:13 中借 nâgaph 与 hikkâh 的并用而被标识为瘟疫(参《阿摩司书》4:10,似乎以 דּבר 一词暗指此事);这里我们也只能想到同样一种神圣审判。直到今天,人们仍无法对其作出病理因果上的解释;而《撒母耳记下》把这样的事说成借着天使完成,这里也是如此。此外,叙述的简洁还容许我们像 Hensler 等人那样设想:亚述军中的瘟疫在夜间夺去数千人生命(《诗篇》91:6),乃至总数达十八万五千,这破坏也许持续了相当一段时间。关键是,《以赛亚书》31:8 的预言确实应验了。按约瑟夫《古史》10.1.5,西拿基立从失败的埃及远征回来时,发现他留在巴勒斯坦、驻扎于耶路撒冷前的那支分遣军正遭受神所降的瘟疫,在围城第一夜就给士兵造成重大伤亡。
“他拔营,去了,回去,住下了”这三重动词,像 Cicero 所说 abiit excessit evasit erupit 一样,刻画出这次撤退的仓皇。《以赛亚书》37:38 的句式,把西拿基立敬拜的举动与他儿子行刺的举动并列,仿佛同时发生;若读作 ויכּהוּ,句间关系会稍有不同。Nisroch 显然有“似鹰”或“似隼”的意思(由 nisr、nesher 而来),也许正如 Arioch 出自 ’ărı̄。七十士译本音译作 νασαραχ,A 本作 ασαραχ,另有 ασαρακ;早期碑铭研究者一度以为他们发现了这位神就是 Asarak,后来又收回这一说法,虽然亚述神祇或精灵图像中确实有鹰首形像。这个名字与亚述最高神 Asur、Asshur 无关。
更好的词源也许是从 סרך、שׂרך、שׂרג 而来;Oppert 在 Khorsabad 后宫铭文中发现撒珥根向 Nisroch 的祈祷,也支持这一点。Nisroch 在那里像希腊的 Hymen 一样,是婚姻的守护神,因此意为“联合者”。‘Adrammelekh(《列王纪下》17:31 中亦为神名)如今已知意为“王是尊荣的”;而 Sharetser,若按我们所预期本应写作 Saretser,则意为“统治者必保护”。后者名字在亚美尼亚史家 Moses Chorenensis 1.23 中的形式 San-asar(与 Adramel 并列,后者又称 Arcamozan),很可能揭示原义为“月神 Sin 必保护”。
Polyhistorus 引贝罗苏斯的话,只提到前者 Ardumuzan 为弑父者,并说西拿基立在位十八年。谋杀并不是如约瑟夫所说,发生在他刚回去之后;以赛亚所用“住在尼尼微”这个说法,反而暗示中间隔了相当长一段时间。其间包括平定巴比伦叛乱,西拿基立在那里立其子 Asordan 为王,以及远征基利家;照碑铭所示,还包括对支持巴比伦独立的 Susiana 进行海陆战争。Polyhistorus 的 Asordan 就是 Esar-haddon(亦写作 Esarhaddon),一般认为是亚述语形式的 אשׁור־ח־ידן,即“亚述赐下兄弟”。这里的年代极难协调,因此 Oppert 在《以赛亚书》36:1 处主张把第十四年改成第二十九年,Rawlinson 则要改成第二十七年。
两人都给撒珥根十七或十八年的在位年数,也都给西拿基立二十三或二十四年,并都把西拿基立之死定在公元前680年。这就把时间推到玛拿西统治的第一个十年之后,因此《以赛亚书》37:37-38 就得另有作者。但 Polyhistorus、Abydenus 以及天文年表的材料,无论怎样彼此调和,都没有把西拿基立的统治延长到公元前693年以后。即便如此,以赛亚那时也至少约有九十岁了。然而传统说他在玛拿西年间殉道,确实赋予他异常高龄。尽管如此,《以赛亚书》37:37-38 也仍有可能是后人补入。那两个弑父者逃往“亚拉腊地”,即中亚美尼亚。亚美尼亚史把他们说成 Sassunians 和 Arzerunians 两族的祖先。
后者的王族中,西拿基立这个名字极常见;而 Genesios 所说有亚述-亚美尼亚血统的亚美尼亚人利奥,就出于这一家族。若果真如此,那么将有不少于十位拜占庭皇帝是西拿基立的后裔;如此一来,那鸿的预言就要到极晚时期才算完全应验。