第1节 我们现在来到希西家作王第十四年。起初那些年的威吓,因百姓悔改而被延缓,如今再次临到,而且已经在相当程度上成为现实:亚述人已经进入犹大,不但蹂躏了这地,并且还在威胁耶路撒冷。此时应许的因素开始占上风;先知以预言和祷告为兵器,站在亚述与自己本国之间,祸哉的话就从后者转向前者。“祸哉,你这毁灭人的,自己倒未被毁灭;你这行诡诈劫掠的,人倒未曾向你行诡诈!你毁灭完了,就必被毁灭;你劫掠够了,人必劫掠你。”亚述被描述为尚未被毁灭、尚未被劫掠,是因为它还没有遭遇过别国别民所遭遇的那种灾祸。但一旦它的毁灭与劫掠达到耶和华所定的界限,它就必按其所行得到同样的报应。这里的כ表示同时性,如以赛亚书30:19和18:5等处。原文作בך,有些抄本和版本读作בו,也同样可以成立。
כהתימך(出于תמם)中,词根音节被拉长,而不是加dagesh。כנלתך等于כהנלותך,是为韵律缘故而省缩的hiphil形式(如以赛亚书3:8;申命记1:33及许多别处),这里写作带dagesh dirimens,出自动词נלה,这一点也有约伯记15:29为证。它与阿拉伯语动词nâl(将来式i与u),即“获得、达到”之义相合,这种意义上的对应,早期民族语法学家如Ben-Koreish、Chayug等人都已承认。把它改作ככלותך(此外Cappellus还提出כנלאותך)的猜测完全没有必要。这里的音韵双关,表明这位至今未受惩罚者所受的刑罚,乃是其罪恶必然的回声。
第2节 在以赛亚书33:2,先知命令式的话转成了信心的祷告:“耶和华啊,求你施恩于我们;我们等候你。求你天天早晨作他们的膀臂,遭难的时候为我们的拯救!”“他们的膀臂”,即保护并卫护他们的能力,也就是你的百姓和我自己的百姓。“是的”,'aph,在此是加强语气的。主天天早晨作以色列的膀臂,因为危险日日更新;主作以色列的救恩,即完全的拯救(以赛亚书25:9),因为患难的顶点尚在前头。
第3-4节 先知这样祷告的时候,已经看见了答应:“喧嚷一发,众民奔逃;你一兴起,列国四散。你们的掳物必被收尽,好像蝗虫群收尽一样;人要蹦跳着扑在其上,如蚂蚱蹦跳一般。”那未加限定的hâmōn,正因为未加限定,就给人一种神秘而可畏的印象;但随即就被解释清楚了。这声音出于耶和华;他在审判中兴起,高过亚述,如审判官发雷声。于是敌军逃散(נפצו = נפצו,出于niphal נפץ,参撒母耳记上13:11;又由פץ = נפוץ,出于פוץ);而“你们的掳物”(这里称呼又回到亚述)被掠去,正如蝗虫群落在田间,立刻将其吞吃净尽。耶柔米、Cappellus等人跟从七十士译本ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγη ἀκρίδας。这个比喻同样合适,但hechâsı̂l中的冠词使另一种理解更自然,而以赛亚书33:4更把这点定准无疑。Shâqaq及其分词shōqēq和名词mashâq所由来的这个词,在此如约珥书2:9一样,表示忙碌地来回奔走(discursitare)。shōqēq的句法用法,与以赛亚书21:11的קרא(他们呼叫)和32:12的ספדים(他们捶胸)相同。耶路撒冷的居民像甲虫般涌入敌营,人人都在行动,尽可能夺取财物。
第5-6节 先知一面祷告,一面看见这一切,如今就因耶和华这场得胜的结果而欢喜,并在以赛亚书33:5、33:6预言说:“耶和华被尊崇,因他居在高处;他以公平公义充满锡安。你一生一世必得安稳,有丰盛的救恩,并智慧和知识;敬畏耶和华是犹大的至宝。”他说“被尊崇”,因为主虽然本来就在自己里面至高,却行出了一件公平公义的事,以致锡安因看见并记念这事,就像被极丰富的训诲与赞美充满一样。犹大众民的新时期开始了。先知在33:6是对百姓说话,因为没有任何根据叫我们把这些话看作是对希西家说的。在这次伟大拯救之后的时代中,必有'emûnâh,就是稳固(出埃及记17:12)即一致而可信赖的情形(参以赛亚书39:8“平安和稳固”)。其次,也必有חסן,就是救恩、智慧和知识的丰富宝藏(参以赛亚书23:18中的动词)。
我们认为这三者都与chōsen相连。先知在这里朝着以赛亚书11:2所展开的七重恩赐稍微推进一步,那七重恩赐都包含在“救恩”中;但他立刻赶到其中最低、也是其余一切根基的那一项,说第三,敬畏耶和华要成为百姓的珍宝。构词形式chokhmath代替chokhmâh,是以赛亚喜爱用的形式,即便不涉及属格关系,也借此使词与词连得更紧,如以赛亚书35:2、51:21(参以西结书26:10中的pârash)清楚表明。在这里,它还额外带来尾音上的和谐。
第7-10节 先知照着我们先前屡次见到的习惯,用几步急促的跳跃跑完了整个思想链条,现在又重新开始,以诗篇式的哀歌口吻,为当前悲惨的处境哀哭,与哭泣的百姓一同落泪。“看哪,他们的勇士在外号哭;求和的使者痛哭。大道荒凉,行人止息;他背了约,藐视城邑,不顾人民。地悲哀衰残;利巴嫩羞愧枯干;沙仑像旷野;巴珊和迦密抖落叶子。”אראלם大概是有意与第29章耶路撒冷的别名“Ariel”相呼应,但在这里意义完全不同。我们把它译作“勇士”,因为这里的אראל与撒母耳记下23:20、历代志上11:22那首颇似《尼伯龙根之歌》片段中的אראל同义。
这个'ărı̂'ēl,在这里缩约成'er'el(参圣经名'Ar'ēlı̂和后期犹太文献中的天使名'Er'ellı̂m),由'arı̂(狮子)和'El(神)组成,因此意思是“神的狮子”;其意并非别的,而是说El(神)给“狮一般勇敢”这个概念加上非凡、奇异的力量。作为复合词,它只用单数,却可按上下文带集合意义,而全无复数形式。其dagesh应这样解释:传统误把这词看作 להם אראה 的复合词,所以照着כרמל(כרמלו)的形式来点字。先知所说的这些勇士,就是那些被派往西拿基立那里议和的使者。他们把王所要求、作为和约条件的金银都带去了(列王纪下18:14)。但西拿基立违背条约,所要求的竟是连耶路撒冷本身也要交出。
因此,当这些耶路撒冷的勇士回到城里,必须把这羞辱又惊惶的信息传达给王和全国时,就在外面放声哭号;而那使团曾使犹大和他们自己深深自卑地出发,如今却因这背信、欺诈与羞辱而痛哭着返回耶路撒冷。不仅如此,西拿基立还违约继续攻打坚固城邑(关于מאס ערים,见列王纪下18:13)。这地越发荒废,田野被践踏;利巴嫩那带着残叶的秋景,巴珊和迦密那飘落叶片的景象,都仿佛因国土的灾祸而羞惭忧伤。因此,这番哀诉是先知在秋天发出的;而他在预言里对时间的界定(以赛亚书32:10)也与此吻合。קמל是קמל的停顿式,正如别处一样,带重音、由i发展而来的ē,在停顿时很容易转为a;这时所偏爱的,不仅是在重音前一音节为开音节时把音节强化,而不是拉长,甚至在闭音节时有时也是如此(如士师记6:19,ויגש)。
我们应当读作כערבה(无冠词),如一些抄本和早期版本所示,而不是כערבה。(注:撒迦利亚书14:10也如此,以赛亚书44:4作כערבים;而我们却一贯读到בערבה,见Michlol 45b,正如总是有באבנים,而另一方面又有כבנים。)以赛亚先以诗篇的语调哀悼,如今又用一篇诗篇的话安慰自己。像诗篇12:6中的大卫一样,他听见耶和华说话。亚述的罪恶已经满盈,犹大的救赎时刻已经来到;耶和华已经观看许久,仿佛静坐不动(以赛亚书18:4)。以赛亚书33:10说:“耶和华说:现在我要起来;现在我要被尊崇;现在我要高举自己。”先知三次重复'attâh(现在)这个词;这词在众先知中都极有分量,在何西阿和以赛亚书中尤其如此,并且总是划定爱与忿怒、忿怒与爱的分界和转折点。
ארומם(半停顿式代替ארוממה)是由עתרומם缩约而来(Ges. §54, 2, b)。耶和华要从他的宝座上起来,向以色列的仇敌显明自己的伟大。
第11节 先知从耶和华那里听见这话之后,就知道他们将有怎样的结局。因此他向他们发出凯旋的呼喊(以赛亚书33:11):“你们所怀的是糠秕,所生的是碎秸;你们的气息就是吞灭你们的火。”他们毁灭耶路撒冷的徒然图谋终归归于无有;他们向耶路撒冷所发的烈怒,反而变成吞灭他们自己的烈火(关于chashash和qash,见以赛亚书5:24)。
第12节 先知向他们宣告此事,并且现在公开说出神在他心灵明镜中所展示的旨意:“列邦必像烧石灰,像已砍下的荆棘,在火中焚烧。”第一个比喻强调毁灭的彻底性:他们必被烧得如此完全,以致只剩灰烬,像烧石灰后剩下的灰团。第二个比喻描写其突然性:他们像死去的柴丛一样,转瞬消失;柴丛一被砍下,就立刻劈啪作响,烧尽无遗(以赛亚书5:24;参9:17)。kâsach是他尔根中zâmar“砍除”的用词,而在阿拉伯语中却与sâchâh同义,意为“扫除”。
第13-14节 然而先知在对亚述说话时,并没有忽略本国那些也当受刑罚的罪人。对亚述的审判,不但给外邦人,也是给以色列极可怕的一课,因为耶和华并不偏待人。“远方的人哪,你们当听我所行的;近处的人哪,你们当承认我的大能。锡安中的罪人都惧怕;不敬虔的人被战兢抓住:我们中间谁能与吞灭的火同住?我们中间谁能与永火同住?”连耶路撒冷中的罪人,也不能住在这位刚刚审判亚述的全能而公义者面前(先知把这审判看作方才发生);他们若不悔改,就不能留在他面前。就耶和华的忿怒而言,他乃是“烈火”(申命记4:24;9:3);他怒气中火焰的力量,乃是“永远的焚烧”(mōkedē 'ōlâm),因为那是不熄灭、不会自己烧尽的火焰。这位神在耶路撒冷有他的火和炉(以赛亚书31:9),并且刚刚显明了他的火一旦爆发能够做什么。因此,罪人在惊惧中彼此承认(lânû;参阿摩司书9:1)他们无一人能忍受这火,于是发问:“谁能与吞灭的火同住?”等等(gûr带地点宾格,如诗篇5:5)。
第15-16节 先知回答他们的问题:“行事公义、说话正直,憎恶欺压之财,摆手不受贿赂,塞耳不听流血的话,闭眼不看邪恶之事的,他必居高处;他的保障是磐石的坚垒;他的粮必不缺乏,他的水必不断绝。”这就是以赛亚对诗篇15:1-5和24:3-6的变奏(正如耶利米书17:5-8是耶利米对诗篇1:1-6的变奏)。Tsedâqōth是宾格对象,mēshârı̂m也是:那人在人生一切关系中都行在完全的公义尺度里,也就是持续不断地实行公义,而他的言语也与他的内心感受和外在处境完全一致。第三种品格是:他不但不在外面寻求任何损害邻舍利益的利益,而且内心里也厌恶这种不义之财。第四种是:他谨慎地关闭自己的手、耳、眼,免得受到道德污染。别人硬塞进他手中的贿赂,他甩手拒绝(参尼希米记5:13);对于鼓动杀戮,或刺激报复、仇恨和暴力的建议,他塞住耳朵;对于有罪的景象,他紧紧闭目,连眨眼都不容。这样的人不必惧怕神的忿怒。按神的旨意生活的人,就是活在神的爱中;在这爱里,他仿佛被关在无法攀登的高处和磐石城堡不可攻破的墙垣之中。他不至饥渴;他的粮常常被递给他(nittân,分词),也就是借着神的爱赐给他;他的水也永不缺乏,因为永活的神使之涌流。这就是一个无须因神审判亚述而惊惶之人的图画。
第17节 先知看着这幅图画,就忘记了锡安中的罪人,而用应许的话迎接将来兴盛的教会:“你的眼必见王的荣美,必见辽阔之地。”犹大的王,至今还那样深受屈辱,正如弥迦举例所说“被人打脸”,那时必因他的神所赐的胜利而得荣耀;而那按以赛亚书33:15、33:16所描述而形成的国民,必看见这王在神所赐的荣美中显现,也必看见应许之地,从眼目所及、脚踪所能到之处,都已除净仇敌,毫无保留地归还给以色列,并在这位主权者治下享受平安的一切福乐。
第18-19节 患难像一场梦过去了。“你的心必追想那惊吓。记数目的在哪里呢?平银子的在哪里呢?数望楼的在哪里呢?那强暴的民,你必不再见;就是那说话深奥、你不能明白,言语结巴、你不能懂得的民。”那可怕的过去,已被荣耀的现实如此彻底地挤出心头,以致人必须把思想回转(hâgâh,meditari,正如耶柔米所译)才能记起它来。那负责征收贡银的sōphēr,那称量金银重量的shōqēl,那绘制将被围攻或攻破之城计划图的sōpher 'eth hammigdâl,都已消失无踪。那“强暴的民”(נועז עם,出于niphal עזז,来自יעז),曾表现得如此傲慢、无耻、贪婪无厌,如今再也看不见了。这个形容极为贴切;而Rashi、Vitringa、Ewald、Fürst把它解释成诗篇114:1中lō‛ēz那种意思,则既牵强又毫无根据。词语‛imkē和nil‛ag指的是他们语言晦涩而野蛮的声音;misshemōă指其言语难以听懂;בינה אין则指其意义难以领会。即便亚述人说的是闪族语言,但因他们民族全然不同,风俗习惯也截然相异,他们的语言在以色列人耳中听起来,甚至比荷兰语之于德国人还更陌生。
第20节 当亚述在坚固堡垒前被击碎时,耶路撒冷将是何等景象?先知这里转入诗篇48:1-14的语调(诗篇48:13、48:14)。诗篇46篇和48篇大概属于约沙法的时代,但同样也适用于希西家时期耶路撒冷蒙拯救的情形。“你要观看锡安,我们守圣会的城;你的眼必见耶路撒冷为安静的居所,为不挪移的帐幕,橛子永不拔出,绳索一根也不折断。”耶路撒冷将站立在那里,不被征服,也不可侵犯;它是全国会众守节的堡垒,是一个充满安乐的地方(以赛亚书32:18),其中一切现今都已经安排妥当,可以长久存立。耶路撒冷经历患难出来之后,反而比从前更坚强了,不再是游牧民族迁徙的帐幕(tsâ‛am,游牧语,意为迁移,字面是“收拾行装”,相当于创世记45:17的tâ‛an),而是竖立起来作永久居所的帐棚。
第21-22节 其中所居住的,也是一位伟大的主,是信实而全能的保护者。“在那里,耶和华必显威严与我们同在,当作江河宽阔之地;其中必没有荡桨摇橹的船来往,也没有威武的船经过。因为耶和华是审判我们的,耶和华是给我们设律法的,耶和华是我们的王;他必拯救我们。”承接33:20中的否定句,下一节以kı̂ 'im(imo)开始。那位“威严的”('addı̂r)乃是耶和华,就是倾覆了利巴嫩,即亚述(以赛亚书10:34)的那一位。他为自己百姓的益处住在耶路撒冷之中,使这城成了“江河之地”,也就是因他居于其中而有如江河环绕之地。
Luzzatto正确指出,בו和יעברנו都回指מקום,因此mekōm既不是等于loco(tachath,“代替”),尽管那样的用法本来也并非绝无可能,正如列王纪上21:19,若不是何西阿书2:1,也已清楚证明(参列王纪上22:38);它也不是取“代换”或“补偿”之义。其意思是:因耶和华住在那里,耶路撒冷就成了一个如同广阔江河之地的所在,正如别的城市靠环绕其周围的江河得防卫一样(例如巴比伦,那“曲行的蛇”,见以赛亚书27:1);又如宽阔运河阻挡敌人,像堡垒周围的壕沟一样。יארים是一个埃及词,后来归化入希伯来语;然而很自然地可以设想,先知想到的是埃及的挪城,它四面环水,大概是尼罗河运河所围(见Winer, R.W. Nahum 3:8)。
yâdaim这个形容词,如以赛亚书22:18“两边”那样,更有力地表现了宽广之意;它同时属于这两个并列、无连词连接的名词(因为是互换式并列)。耶和华的同在,对耶路撒冷而言,就如最宽阔的江河运河之于其他城市一样;而在这些属灵意义上环绕耶路撒冷、实际上就是耶和华自己的江河运河中,没有荡桨的船敢进入(בהלך,ingredi)。Luzzatto把它译作“游弋之船”,即海盗船;但这不大可能,因为shût用作航海术语时,意为划桨。即使是庄严巨大的tsı̂,即大型三列桨战船(trieris magna),也不能越过:如此庞然大物在这些浩大而危险的水域中必然失事。这比喻与以赛亚书26:1相同。
耶路撒冷百姓既意识到自己有这样不可接近、不可穿透的防卫,就以他们的神为荣;这位神以shōphēt的身份看顾以色列的权利与尊荣,以mechoqēq的身份执掌统帅之杖,又以melekh的身份在以色列中掌权,因此今后无论有什么危险,都已有最确定的帮助预备好了。
第23-24节 然而眼前看来,情况似乎完全不同。像一条将要失事之船的,不是亚述,倒是耶路撒冷;但当刚才所预言的事实现时,如今这样软弱而有罪的耶路撒冷,将要完全改变。“你的绳索松开,不能栽稳桅杆,也不能张起篷来;那时许多掳来的物必被分了;瘸腿的把掠物夺去了。城内居民必不说:我病了;其中居住的百姓,罪孽都赦免了。”几乎每一个注释家(连Luzzatto也是)都把以赛亚书33:23看作是对亚述说的,仿佛它像一艘骄傲的战船,要横渡那围绕耶路撒冷的河流。但Drechsler很正确地放弃了这个看法。称呼本身所带的后缀ayikh(参1:26)指向耶路撒冷;而这样理解也得出最合宜的意义,同时“现在”与“那时”的对比,使这预言以最荣耀的方式结束。耶路撒冷现在像一艘装备不良的船,被风暴冲击,成为波浪的玩物。
它的索具松垮下垂(Jerome:laxati sunt);不能把kēn tornâm,就是桅杆支座或穿有孔、桅杆从中插入的横梁(荷马《奥德赛》xv 289所谓mesodme),固定牢靠;如果绳索不能辅助承担其重量,那么随着桅杆倒下,这支座也必一同毁坏(正如Vitruvius所说,malum sustinentes thecae succurrant)。因此,耶路撒冷这艘船的绳索,也不能把nēs张开,就是船上的记号物ἐπίσημον,不论我们把它理解成旗帜,还是绣有图案的帆(见Winer, R.W.词条Schiffe)。现在的耶路撒冷正是如此;但到那时('âz),情形必全然不同。亚述翻船毁灭,耶路撒冷并不动用任何兵器,就从亚述军营的财富中丰富自己。
先知在33:1开始时,就是以这样的掠夺亚述之预言为开端,所以这里的结尾与开头首尾呼应。但先知最后的话是:耶路撒冷的百姓如今在神里面刚强,并且是עון נשא(如诗篇32:1),也就是他们的罪孽被举起、被除去。那时居住在耶路撒冷的,将是一群因刑罚而谦卑、悔改、因而蒙赦免的百姓。以色列的力量,以及它全部的救恩,都建立在罪得赦免之上。