1-4节 这里的预言从“花冠”撒马利亚的倾覆(以赛亚书28:1-4)转到与之形式相对应的对象。耶路撒冷站在撒马利亚这“花冠”旁边,并以“神的炉”这一象征出现。‘亚利伊勒('Arı̄'ēl)’诚然也可能意为“神的狮子”。这个词曾用作某些摩押勇士的名字(撒下23:20;代上11:22),以赛亚自己也曾用较短的形式אראל指犹大的勇士(赛33:7)。但由于אריאל(“神的炉心”,与הראל“神的高处”可互换)在以西结书43:15-16中是新殿燔祭坛的名称;又因以赛亚若要描述耶路撒冷,再没有比“耶和华在那里有火、有炉”更贴切的说法了(赛31:9);并且,耶路撒冷这城及其中的群体若比作猛兽,也更像母狮而非公狮,所以我们把אריאל理解为ara Dei,即“神的炉”(出于ארה,“焚烧”)。
先知照他一贯独特的方式,以宏大的总括性引言开始,几步雄浑地跨过从威吓到应许的全过程。以赛亚书29:1:“唉,亚利伊勒,亚利伊勒,大卫安营的城!任凭年上加年,节期照常周流;我终必使亚利伊勒困苦,她必悲伤哀号;她却仍要于我成为亚利伊勒。”大卫既在耶路撒冷设立王都,又把圣约柜运到那里,耶路撒冷便成了神的炉。只过一年,就是再过一轮节期之后(应按以赛亚书32:10来理解,大概是在逾越节说的),耶和华就要使耶路撒冷成为被围困的城,满有叹息(vahătsı̄qōthı̄,连续完成式,重音在末音节);但“她于我成为亚利伊勒”,就是说,经由我使她具备资格,她要证明自己是神的炉,或如火炉吞灭仇敌,或使他们在耶路撒冷遭毁灭,如同祭坛上堆起的木柴被火烧尽。这样,预言已用几句庄严的话跨越了全部内容。
现在它重新从起头讲起,首先展开这个“祸哉”。以赛亚书29:3-4:“我必四围安营攻击你,屯兵围困你,筑垒攻击你。你必败落,从地中说话,你的言语必低微出于尘埃;你的声音必像交鬼者的声音出于地,你的言语必细微出于尘埃。”亚利伊勒首先必须落到这样的地步:被敌军围困,在极端困境中伏倒于地,然后像将死的人,或像没有血肉之体的灵,以幽魂般轻微的声音低语。Kaddūr意为球体、圆圈,如赛22:18和塔木德中的用法(出于kâdar=kâthar;参Nabu-kudur-ussur之名中的kudur,意为“王冠”;又参希腊语κίδαριν),这里是诗意地代替סביב。耶柔米译作quasi sphaeram(来自dūr,圆圈)。
מצּב(出于נצב、יצב)可能意为“牢牢设立”(路札托:immobilmente;参shūth,赛2:7);但依平行句,当指军事据点,如מצּב、נציב。Metsurōth(出于mâtsōr,申20:20)是攻城器械,其具体性质只能推测。至于'ōbh,见赛8:19;(注:那里提到的'akkuubh相当于anbûb,阿拉伯语指芦苇节上的结,继而指两节之间的部分,再指芦苇茎本身;词根נב意为隆起、膨胀,外凸内凹。也许更好把'ōbh追溯到这“中空之物”的原初意义,因此声音沉闷;无论作皮囊之意,还是指巫术之灵及其附身者。)所以这里没有必要把它理解为ba‛al 'ōbh的代称。
5-8节 “祸哉”的展开到此为止。现在接着展开以赛亚书29:1末尾的应许之言:“她必于我成为亚利伊勒。”以赛亚书29:5-8:“你仇敌的群众必像细尘,强暴人的群众必像飞糠;这事必顷刻之间,忽然临到。万军之耶和华必以雷轰、地震、大响声、狂风、暴风,并吞灭的火焰临到。那一切聚集攻击亚利伊勒的列国,并一切攻击她和她保障、使她困苦的,必如夜间异象,如梦景一般。又必像饥饿的人梦中吃饭,醒了仍觉腹空;或像口渴的人梦中喝水,醒了仍觉发昏,心里想喝;聚集攻击锡安山的列国群众,也必如此。”这支敌军四次被称作hâmōn,即喧嚣哀号的群众,他们要在被释放出来攻击他们的自然力量可怕协同作用下全然毁灭(赛30:30;参赛17:13)。
“有临罚来到”:tippâqēd也可以指耶路撒冷“蒙眷顾”,即耶和华如此对付她的仇敌;但更好将其作中性理解:“刑罚被施行了”。梦的比喻有两重用法:第一,他们要化为乌有,仿佛他们只像梦中的异象那样有表面的存在。第二,他们夺取耶路撒冷的计划必蒙羞,完全归于无有,正如梦中吃喝的人一醒来就发现那不过是幻觉。正如先知在赛29:1把两个同根名词并列强调,在赛29:5把两个同根副词并列;他也在赛29:7把צבא与צבה并置,前者与על连用,指军队为围城而聚集,后者带宾语后缀(参诗53:6),指拥挤军队所发动的攻击。
亚利伊勒的metsodâh(即瞭望楼,specula,出于tsūd“窥探”)(注:阿拉伯语masâd也指高山或山顶,出于tsud的次生形式;massara则指为坚城立基,出于tsūr)就是赛29:8后文所说的锡安山。כּאשׁר,意为“仿佛”;参撒10:6;伯10:19。אוכל והנּה没有הוּא;人称代词常被省略,不仅在主导的分词分句中如此,如此处(参赛26:3;40:19;诗22:29;伯25:2;以及Köhler论撒9:12),也在次要的分词分句中如此,如诗7:10;55:20;哈2:10。醒来之人的饥渴被归于他的nephesh(魂;参赛32:6;5:14;箴6:30),因为魂是身体生命的原因;若没有魂,感官的作用便不会带来任何感觉或经验。
饥饿的胃不过是感受的对象,身体一切有感觉的器官只是感觉的媒介;真正感觉的是魂。魂一从梦境进入醒觉,便立刻感到自己的欲望仍和先前一样没有满足。敌军和他们在战前如此笃定的胜利,也必像这样的梦一样,化为乌有。
9-12节 这未来之谜,先知摆在当代人眼前。先知是借着耶和华的启示领受的;若无耶和华的光照,谁也不能明白。亚利伊勒深深的降卑、奇妙的拯救、从深渊骤然被高举到如此高处,这一切都属于信心的事。但这正是国民所缺乏的,因此建立在其上的理解也一并缺乏。sh e mu‛âh(所闻之言)虽有,bı̄nâh(悟性)却无;一切“明白所闻之言”的事都在群众的迟钝上触礁了。因此,那领受了使百姓刚硬这一不幸呼召的先知,不能不呼喊(赛29:9):“你们停住且惊奇吧!
你们自瞎眼吧,且瞎到底吧!”התמהמהּ意为显出迟滞(出于מההּ;按路札托,这是תּמהמהּ的反身式,此一强调形式别处未见),与同义动词תּמהּ“因惊骇而僵住”相连;而在שׁעע“被糊住,以致不能看见”(参赛6:10)之上,又加了其hithpalpel式,意为“使自己陷于这种光景”,即se oblinere(但在诗119:16、47;参赛11:8中则不同,是se permulcere)。他们不能明白神的话,反而昏乱,眼睛仿佛溃烂封住;因此,这种自招的情形就要成为神所命定的刑罚。这些命令式是司法性的命令。先知更充分地宣告:这种自我刚硬将发展成神审判性的顽梗判决。“他们醉了,却不是因酒;他们东倒西歪,却不是因浓酒。
因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们,封闭你们的眼,蒙盖你们的头;先知和你们的领袖,就是先见,都被遮蔽了。这一切的默示于你们如同封住的书卷上的话。人将这书卷交给识字的,说:请念吧!他说:我不能念,因为是封住了。又把书卷交给不识字的,说:请念吧!他说:我不识字。”他们醉且愚钝;但不只是因为放纵感官上的醉酒(יין附属于שׁכרוּ,ebrii vino),更是因为耶和华任凭他们陷入属灵的混乱和自我毁灭。神一切的刑罚都是借着祂那既维系世界、又能毁灭世界的灵施行的;这灵本身虽不愿恶,却使受造物所生出的恶成为惩治恶的工具。Tardēmâh在这里指全然属灵麻木、无能、被动的状态。这审判临到国中的一切成员,甚至临到国家的眼和头,也就是先知。
连那些本应看顾国家福祉并带领百姓的人,也成了瞎子领瞎子;他们的眼被紧紧闭住(עצּם,qal的加强式,见赛33:15;亚兰文亦然;塔木德也有עמּץ:闭眼、紧压眼睛),他们的头上盖着遮蔽物,像夜里睡觉的人一样。自Koppe和Eichhorn以来,常有人把את־הנּביאים和החזים视为旁注,甚至是错误的旁注(参赛9:13-14);但给出的理由,即以赛亚的论战不是针对先知而是针对愚昧发呆的百姓,毫无根据(参赛28:7,也参他的同时代人弥迦的论战,如弥3:5-8)。况且,若是旁注作者,更可能把ראשׁיכם解释为השּׂרים或הכּהנים(参伯9:24)。而且赛29:11-12也反对这种旁注说。
因为那“识字的人”(sēpher)显然是指国家的先知和统治者;那“不识字的人”则是广大民众。对这两类人,“一切的异象”,即神向祂真先知所显明的一切,都因神的审判而完全封住。有人或许有外在知识,但内在对启示的领会却被封住了;还有些人连这都没有,只能盯着先知的话,像不识字的人盯着书上的字。经文写作הסּפר;旁读作ספר,其实并无根据,因为定冠词只是类指。נא־זה קר א两处都应写作זה קרא־נא,某些抄本和古版正是如此。
13-14节 这种麻木,是百姓用来戏弄神、自欺欺人的死行所自招的刑罚。“主说:因为这百姓亲近我,用口尊敬我,用嘴唇尊崇我,心却远离我;他们敬畏我,不过是领受人的吩咐;所以,我在这百姓中要行奇妙的事,奇妙而又奇异;他们智慧人的智慧必灭没,聪明人的聪明必隐藏。”自亚萨的时代起(诗50;参诗78:36-37),谴责没有活泼信心、也不追求圣洁的虚伪礼仪敬拜,就一直是先知信息的主调。即便在以赛亚开篇的讲论(第1章)中,这抱怨也是完全用亚萨那样的语气发出的。在希西家时代,这样的斥责尤其必要;后来约西亚时代也同样如此(耶利米书已显明这点)。百姓不得不同意废除公开的偶像崇拜,但他们对耶和华的敬拜却是虚伪的。
有时是出于怕人、讨人喜欢而故意虚伪;有时则是不自觉的,因为他们并无内在悔改,只凭行为的义,就满足于、甚至自夸于律法外在的遵行(弥6:6-8;3:11)。除נגּשׁ(七十士、武加大、叙利亚本、太15:8、可7:6)外,也有读作נגּשׂ的,“因为这百姓像服苦役一样折磨自己”;但与richaq(七十士:远离)相对,更支持前者niggash,“亲近”;而bephı̄v(“以其口”)也必须与此前者相连,尽管这与重音记号不合。这种自我疏离、自我蒙蔽,耶和华要以一种奇异悖论式的审判来惩罚,就是使他们刚硬;这审判将如此彻底地掏空并混乱他们,以致以色列领袖还残存的智慧和统一外观,也要完全消失。
יוסיף(如赛38:5)这里不是hiphil未完成时第三人称,因此不能译为“看哪,我就是那位……”;而是kal分词代替יוסף。语言确实允许把原始形式qatĭl拉长为qatı̄l,尤其在יוסיף这字上,传1:18已是明证(见诗16:5注)。在ופלא הפלא中,פלא(参哀1:9)与动名词交替出现(见赛22:17注):这是本篇讲论中第五次用同音同根词并列来强调(见赛29:1、5、7、9)。
15-16节 他们这种虚伪,按普遍法则本要如此奇妙地受罚(诗18:26-27);其表现就在他们任意而秘密的行径中,他们不求问耶和华,也不肯让自己被祂的话管教。“祸哉,那些向耶和华深深隐藏谋略的人!他们在暗处行事,说:谁看见我们?谁知道我们?你们的悖谬啊!岂可看窑匠的泥如同窑匠么?被造之物岂可论造他的说:他没有造我?受塑之物岂可论塑造它的说:他不明白?”正如亚哈斯曾谨慎地把他求助亚述的事向先知隐瞒;他们也照样尽可能向先知隐藏与埃及结盟的计划。לסתּיר是להסתּיר的缩略hiphil式,如赛1:12;3:8;23:11。העמיק依我们的表达方式添加了副词性的意味(参珥2:20,以及相反的思想见珥2:26;Ges. §142)。向耶和华隐藏,就等于向耶和华的先知隐藏,为的是不必听耶和华之言的责备。从赛8:12可看出,在这种情形下他们是如何猜疑地监视先知的。但耶和华在他们的隐秘中看见他们,先知也在耶和华的光中看透了一切。הפכּכם是感叹语,如耶49:16中的תּפלצתּך。你们是悖谬的,或可作:“岂不是这样吗?”他们以为可以不要耶和华,然而他们仍是祂所造的;他们把聪明归给自己,实际上否认耶和华,仿佛器皿对塑造它的窑匠说:他不懂。
17-21节 但这位先知之神,祂的全知、创造的荣耀和完全的智慧,竟被他们如此卑劣地误解和忽视;祂很快就要把现今世界的光景整个翻转过来,为自己从贫穷困苦的人中造出一个会众,同时彻底毁灭这骄傲不敬虔的民族。“岂不是再过一点点时候,黎巴嫩必变为肥田,肥田看如树林吗?到那日,聋子必听见书上的话;瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。谦卑人的喜乐必因耶和华增多;人间贫穷的,必因以色列的圣者快乐。因为强暴人已归无有,亵慢人已经灭绝,一切找机会作孽的都被剪除;他们因一句话定人有罪,在城门口为责备人的设下网罗,用虚妄的事屈枉义人。”环境本身以及已宣告的判词,都将经历与现状完全相反的变化。这正是赛29:17所断言的;大概是一句被转述为较文雅形式的俗语。
现在像树林的,要被提升为园地;现在是园地的,在一般估计中反而看作树林(לכרמל、ליער,虽然按理更该期待用ל,如赛32:15)。这些象征在赛29:18得到解释。那在耶和华之言上如今又瞎又聋的百姓,要变成有耳能听、有眼能看的百姓。先知此刻徒然摆在他们面前的经卷之言,将被从前耳聋的人听见;从前瞎眼之人的自由视力,要穿透一直包围他们的黑暗。这样被改变的新未来的承受者,就是anâvı̄m(“谦卑人”)和'ebhyōnı̄m(“贫穷人”)。אדם(与如赛29:13的אנשׁים相对)加强了卑微的表达;这种组合带有最高级意味,如耶49:20的הצאן צעירי,亚11:7的הצאן עניי(参赛35:9的חיות פריץ):就是贫寒到在人群中格外显出的那等人。
这种人必在耶和华里不断增添喜乐(yâsaph如赛37:31)。这样的神之民要取代那些压迫人的(参赛28:12)、亵慢人的(参赛28:14、22)以及那些图谋邪恶的人。后者就是那些殷勤经营恶事的可怜谋士(shâqad,意为警醒、勤于行事);凡不肯参与他们计划的人,他们都给他定一个“罪”(称他为chōtē';参申24:4;传5:5);又在城门口与公开反对他们的人争讼(摩5:10;yeqōshūn,可能是kal完成式,参耶50:24;但按句法更可能是qūsh=yâqōsh的kal将来式:见赛26:16;Ges. §44, Anm.4);并且借着tōhū,也就是最无价值的控告和借口,把义人从其正当权利上推开(赛10:2)。
这才是末句的真正解释,正如他尔根所给出的,而不是Knobel和Luzzatto所谓“赶到荒凉旷野中去”;因为在以赛亚书中,tōhū是“虚无、无根无据、欺诈”等词的同义语。先知说这些话时,无疑心中想到的是百姓对待他、对待同作先知的人,以及对一切与他们同心之人的态度。那种指控他说他是阴谋家、卖国贼的话,就是这种tōhū。耶和华必将这一切阴谋者和逼迫者全然扫除。
22-24节 一切不可挽回的都要被交付毁灭;因此,神的百姓经过审判出来以后,再也不必惧怕同类的事临到他们。“所以,论到雅各家,救赎亚伯拉罕的耶和华如此说:雅各必不再羞愧,脸也不再变色。因为当他看见我的手在他中间所作的工,就是他的儿女看见的时候,他们必尊我的名为圣,必尊雅各的圣者为圣,也必敬畏以色列的神。心中迷糊的,必得明白;发怨言的,必受训诲。”用אל(路札托随Lowth读作“雅各家的神”,但本文不是如此)引出下面这段话所关涉的主题。以色列的结局将与其起源的圣洁根基相称。正如亚伯拉罕从沉沦于异教的人类中被分别出来,成为属耶和华之民的祖先;照样,也必有余民从陷于背道的大批以色列人中被分别出来,这余民要成为一群圣洁、蒙神悦纳之会众的根基。
这样,他们必永不再蒙羞,也不再因羞愧而脸色发白(关于bōsh,见赛1:29;châvar是诗体亚兰语);因为那些招致神刑罚、使他们蒙羞的罪和罪人,都已被扫除(参番3:11)。当耶和华在以色列中心施行这决定性的审判作为(ma‛ăseh,如赛28:21;10:12;5:12、19)时,以色列本身也要经历彻底改变。ילדיו是בּראתו主语的同位语,“当他,就是他的儿女,看见……”(参伯29:3);用“他的儿女”而不用“他的儿子们”(bânı̄m),是有意表明将出现新的一代,他们面对耶和华审判性的自我显现,要成为一间圣洁的教会,使祂,就是以色列的圣者,得尊为圣。
Yaqdı̄shū在vehiqdı̄shū中继续出现:先知有意重复这极其重要的字,而he‛ĕrı̄ts则是与之平行的字,正如赛8:12-13。新的教会当然不会是无罪的、或已经完全的;但按赛29:24,从前在错误中的自我刚硬,将被甘心而活泼地领受正确悟性所取代;从前对耶和华劝戒发怨言的抗拒,也要让位于喜乐、乐意受教的渴慕。这里雅各与以色列的交替,正如我们在40章以下常见的一样。事实上,在这篇无可争议、确属以赛亚本人的预言中,我们已经能辨认出40-66章的语言。的确,在全书前半部中,我们也能追踪到那些后来占主导地位之思想和形式的渐进发展。