📖BibleCollab
En

以赛亚书 第 14 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Isaiah 14

1-2节 但使以色列的神暂且不向巴比伦施行这永远毁灭之审判的,乃是他对自己百姓的爱。“耶和华要怜悯雅各,必再拣选以色列,将他们安置在本地;寄居的必与他们联合,紧贴雅各家。列国必将他们带到本处;以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢;他们要掳掠先前掳掠他们的人,辖制先前欺压他们的人。”这里已经简要包含了46-66章那安慰人的实质内容。巴比伦倾覆,为要使以色列兴起。这是借着神的怜悯成就的。他再拣选以色列(iterum,如约伯记14:7),因此与它另立新约。随后他们回到迦南,就是他们自己的地,耶和华的地(如何西阿书9:3)。外邦人中归信的人,承认这被掳之民所敬拜的神,也必像路得跟随拿俄米一样,与他们同行。外邦人陪伴被掳的人回到自己的地方。于是双方的相对地位便倒转过来。

那些陪伴以色列来的人,现在反被后者据为己有(hithnachel,κληρονομεῖν ἑαυτῷ,正如hithpatteach,见以赛亚书52:2,λύεσθαι;参62页注及Ewald, §124, b),作仆人和使女;他们(以色列人)又要掳掠那些掳掠他们的人(分词前用Lamed,如以赛亚书11:9),并且要辖制(radah b',如诗篇49:15)那些欺压他们的人。这种以其人之道还治其人之身的生命报应,表面看来与新约的爱很不相合;但实际上,这并不是单纯的同态复仇。因为按先知的意思,被神的百姓统治,乃是列国真正的福乐;甘心受这样的治理,乃是他们真正的自由。

与此同时,这应许所采用的形式,诚然不是新约的形式;而且也不可能是,因为在旧约时代,从旧约的观点看,教会(ecclesia)唯一可见的显现形式,就是民族的形式。这个教会的民族形式,在新约之下已经被打破,也绝不会恢复。以色列诚然要作为一个民族被恢复;但那超越一切民族区别的教会真体,绝不会回到它已经突破的那些属世界限里。此处预言仍在这些界限之内运行,是很容易解释的,因为这应许首先是指着从巴比伦被掳中得释放而言。而先知自己并不知道,这次被掳之后还会有另一次被掳。

3-6节 得赎之民所唱的歌,是论巴比伦王倾倒的歌。以赛亚书14:3-4。这里不像14:1用hiphil的hinniach(使放下),而是像原处申命记25:19那样,用heniach,这词通常有使安静、得安息之意。עצב是使人受折磨的苦难(正如עמל是压迫人的劳苦),而רגז是不安与焦虑,令人因忧思而衰惫(约伯记3:26;参以西结书12:18)。在这两个词前,同化了的min读作mĭ,并作轻微重叠,而不是像别处那样在ח、ה,甚至在ר前读作mē(撒母耳记上23:28撒母耳记下18:16)。

在关系从句עבד־בך אשר中,אשר不是希伯来语的副词格,相当于拉丁文的ablative,意思不是quâ servo te usi sunt;也不是בך...אשר彼此连属,作quo之意,如申命记21:3中的quâ(vitulâ);而应按出埃及记1:14利未记25:39看作宾语,即qu'on t'a fait servir,正如民数记32:5中的qu'on donne la terre(Luzzatto)。既脱离了这样的奴役之轭,以色列就要发出一篇mashal。按其最原始、最一般的意义,mashal指比喻性的语言,因此泛指诗歌,尤其是那种喜爱象征与寓意的箴言诗;事实上,一切具有尖锐艺术性的作品都可称为mashal,所以其中很容易包含讽刺或挑战的意味,如本段就是如此。

这些话,是对现在的以色列中的将来之以色列说的,正如以赛亚书12:1。将来的以色列那时要歌唱,说:“欺压人的何竟息灭?暴虐何竟止息?耶和华折断恶人的杖,辖制人的圭;就是那在忿怒中连连击打众民、在怒气里辖制列国、逼迫不停的。”早期译者中,没有一个想到把hap. leg. madhebah从亚兰语dehab(金)推导出来,如Vitringa、Aurivillius、Rosenmüller所作的。前人都把这词当作marhebah(傲慢、残暴的对待)来译,后来J. D. Michaelis、Doederlein、Knobel等加以校正。但我们若把דאב看作等于דהב、דוב,即熔化、消瘦,不论追溯到该动词的kal还是hiphil,并把Mem看作具有材料或地方意义,就可以不改动一个字母而达到同样结果。

我们按以赛亚书25:10中的madmenah(粪堆)来理解它,把它看作表示使人消瘦之地,即把它应用于巴比伦,视其为使以色列受尽折磨的奴役之家。14:5所说暴君的杖,是指集中在巴比伦王身上的迦勒底世界霸权(参民数记24:17的shebet)。这暴君的杖,以不断的击打和逼迫击打列国:maccath与其同根名词macceh连用;murdaph这hophal名词(如以赛亚书9:1;29:3),则与意义相近的roدهh连用。Doederlein所猜的mirdath,虽被多数近代注释家采用,其实全无必要。不住地延续,首先借bilti表示,它在这里作介词用,后接分词名词sarah,如câlah一样;然后再用b'li,和限定动词相连,如创世记31:20约伯记41:18

因为b'li chasak是一个定语性从句:以一种不自我约束、不停止、因而不顾惜的逼迫。现在重新得喘息的,不只是以色列和其他受辖制的列国。

7-8节 “全地得安息,享平静;人皆发声欢呼。松树和利巴嫩的香柏树也因你欢乐,说:‘自从你仆倒,再无人上来砍伐我们。’”这些过去时带有起始意义,表示全地如今所进入的新处境。pâtz'chu(他们爆发而出)省略主语,使这欢腾之声具有最广泛的普遍性。pâtzach rinnâh(欢然迸发)是以赛亚特有的表达(如44:23;49:13);而让树林里的树木作为有生命、会说话的存在参与普世之乐,也是这位先知的显著特色(参55:12)。耶柔米认为这里的树木是比喻“列国的首领”(principes gentium)。但这种好作寓意解的倾向,不但破坏内容的真实,也破坏诗歌的精神。松树和香柏树所以欢乐,是因为它们曾遭受迦勒底人的砍伐;后者用这两种几乎不朽的木材建造华丽的宫殿、攻城器械、船队,甚至普通船只。例如亚历山大就曾用柏木建造舰队,叙利亚船只的桅杆则用香柏木。今天在利巴嫩昔日香柏树主要生长之地,古老的香柏树剩下还不到三十棵。Gardner Wilkinson(1843)和植物学家Hooker(1860)估计总数约四百棵;按后者根据年轮和其他迹象所得的结论,没有一棵超过约五百年。(注:见Wilkinson发表于Athenaeum〔伦敦,1862年11月〕的论文。)

9节 但当地上变得如此安静时,地下的境界却发生了最强烈的骚动。“阴间在你下边因你震动,为迎接你来到;它为你激动阴魂,就是地上一切雄山羊;又使列国一切君王从宝座上起来。”阴间的观念,尽管后来带有神话色彩,其根基却在于两个真理:一是人今生所是怎样、怎样生活,并不会在坟墓那边被抹去,反而在那边真实地显明出来;二是灵魂有一种非物质的自我形成,其中一个人在神所设定的境遇中,凭自己的自我决定所成为的一切,仿佛映照在镜中,并且以永久的形式存留。这种心灵的形象,与死去的身体之间的关系,好比铸模破碎后与所铸成之物的关系;这就是阴间居民那如影的形体,在其中他们在本质上、虽然属灵地,仍显为生前的样子。这便是先知在这里以诗体表达出来的深层根基;因为他在此确实把一个mashal编织进自己的预言中。如今巴比伦王,这位战无不胜的世界统治者,虽然并非全然意外,却也未料到来得这样快,竟然真的来到,于是整个阴间都被激动与惊奇所充满。从עורר开始,Sheol虽然是阴性,也可以作主语;这样动词便只是从阴性回复到词根性的阳性形式。但更好还是把主语看作中性的,即某种不可名状的力量。阴魂忽然被惊讶攫住,尤其是那些昔日列国群羊的首领(领头的公山羊、头羊),以致他们因极度惊愕,从座位上跳起来。

10节 这些尊贵的新来者,他们怎样向他致意呢?“他们都要发言对你说:‘你也变为软弱,像我们一样吗?你也成了与我们一样吗?’”阴魂所说的仅此而已;以下的话不属于他们。pual形式的chullah(仅见于此),“变得病弱、无力”,就是被转入后一类人的状态,即利乏音(这个词在腓尼基碑文中也出现,来自רפא=רפה,即松弛、疲乏),因为阴魂的生命不过是生命的影子(参εἴδωλα ἄκικυς,也可参Homer中καμόντες若作将死、力尽仆倒之意)。在阴间,我们也不可能期待比这更强烈惊讶的表达了。因为他们为何要以轻蔑或讥诮接待这新来的同伴呢?从14:11起,唱这mashal的人便重新接上歌声。

11节 “你的威势和你琴瑟的声音,都下到阴间;你下铺的是虫,上盖的是蛆。”我们从但以理书得知,巴比伦音乐的特点是乐器繁多,其中有些还是外来的。蛆和虫(辛辣的讽刺)如今取代了昔日华美精致的巴比伦地毯,那些地毯曾作这尊贵尸体的枕头和被褥。יצע可能是第三人称hophal(Ges. §71);但这里夹在完成时之间,应看作第三人称pual,如以赛亚书9:5中的yullad。rimmah前面的动词采取阳性、某种程度上不带特指的形式(Ges. §147, a),它本身则是小虫的集合名词,其中个体淹没在群体之中。接着又继续用“何竟”(איך;关于它作为mashal的提示词,见1:21)。

12节 “明亮之星,早晨之子啊,你何竟从天坠落!你这攻败列国的,何竟被砍倒在地上!”הילל在这里是晨星(来自halal,照耀,由hillel化出,形式如מאן,耶利米书13:10;סעף,诗篇119:113;或者更当归入第三类,类似היכל、עירם;参阿拉伯语sairaf,兑换者;saikal,磨剑者)。在其他古代语言中,它也因其显著的光辉而得名;这里又称为ben-shachar(黎明之子),正如古典神话中称它为曙光之子一样,因为它先于太阳升起,在晨光中浮游,仿佛晨光是它出生的源头。

(注:然而值得注意的是,在闪族诸民族中,晨星并不被人格化为男性,如Heōsphoros或Phōsphoros,而是被看作女性,如Astarte,见17:8;又称Nâghâh、Ashtoreth、Zuhara,却从不用源自halal的名字。反之,月亮被视作男性神祇Sin;而阿拉伯语hilâl意为新月,从它脱离初相不可见状态以后,在日出时可见,仿佛从黎明中生出,也可以称作ben-shachar。)“路西弗”作为魔鬼之名,正是从这节经文引申出来的;教父们(近代Stier也是如此)毫无根据地把它解释为天使领袖的背叛与受罚。这个称号其实非常适合巴比伦王,因为巴比伦文化形成甚早,可追溯到太古灰蒙的曙色之中,也因为它带有特别浓厚的占星性质。

附加的称号cholesh 'al-goyim,是根据星辰影响(influxus siderum)的观念而来的。(注:同样,太阳神San在早期巴比伦碑文中被称为“王敌的征服者”“反抗的粉碎者”等,见G. Rawlinson, The Five Great Monarchies, i.160。)cholesh意为“推翻、压下”(出埃及记17:13),与'al连用则是“使……败落”;而塔木德(b. Sabbath 149b)又用它作projiciens sortem之意,由此也照亮了米示拿中的cholesh(=purah,签)。这里随即回顾巴比伦王自我神化的狂妄;在这事上,他既是魔鬼的预像,也是敌基督的类型(但以理书11:36帖撒罗尼迦后书2:4),而这狂妄已得其报应。

13-15节 “你心里曾说:我要升到天上;我要高举我的宝座在神众星以上;我要坐在聚会的山上,在北方的极处。我要升到高云之上;我要与至上者同等。然而你必坠落阴间,到坑中极深之处。”一个对比性的状语从句以ve-attah开头,正如14:19一样,意为“然而你”或“你却”。har hammoed(聚会的山)不可能是锡安,正如Schegg等人所主张的;他们是被诗篇48:3的平行处误导了,而那处经文其实被完全误解,与此毫无关系。锡安既不是地的北极点,也不在耶路撒冷以北。先知使巴比伦王照他本民族的一般观念说话;他们不像以色列人那样,把神的居所看作在自己中间,而是把它安置在北方云雾缭绕、隐没天际的群山之巅,正如印度人把它安置在喜马拉雅山以北、传说中的Kailâsa山上一样(Lassen, i.34起)。

ירכתיִם(כ带送气音,在松闭音节中)本意是事物分出的两边、角的两腿,继而指两腿分开的尖端。所以这里צפון ירכתי(Caph不送气,在三重闭音节中)就是北方最遥远的极处,从那里北山像叉子一样伸入地中;而yarcethe-bor则是坑的内部,其两壁向下倾斜,并从其中展开或变宽。迦勒底人一切狂妄的图谋,最终都包含在这一句里:“我要与至上者同等”;正如亚述人按Ctesias所记、波斯人按Aeschylus的《波斯人》所记,确实称他们的王为神,而萨珊王朝在钱币和铭文上也自称bag、Theos('eddammeh是hithpael,相当于'ethdammeh,其前缀Tav通常同化:Ges. §34, 2, b)。借着诗篇48:14中的אך,迦勒底人高飞的骄傲与他被掷到极深处的刑罚形成对照。

אך原先是肯定词,后来有“只是”的限制意义(如rak原先有限制义,后来有肯定义),这里却转成转折义,如诗篇49:16约伯记13:15(在אכן中这种变化更常见):然而你必要被扔下去;将要发生的只有这个,而不是你所图谋的。这里先知性的turad,不适合阴间居民迎接他时所说的话,也不适合以色列人在唱mashal时所说的话;而是以色列的话不知不觉转入先知自己的话中。先知仍从远处、仍把mashal所纪念为已成往事的事,看作将来的事。

16-17节 先知接着继续用预言的语言说:“凡看见你的,都要定睛看你,留意看你,说:‘使大地战抖、使列国震动,使世界如同旷野、倾覆其中城邑、不释放被掳的人归家的人,就是这个人吗?’”场景已不再是在阴间(Knobel、Umbreit)。这样说话的人,面前所见的迦勒底人,不再只是一个阴影,而是一具没有埋葬、已经朽坏的尸体。因tebel是阴性,所以14:17中的后缀,按constructio ad sensum,必须是指那变为旷野(midbar)的世界。pathach即打开锁链和镣铐;这里与baithah连用,相当于释放、放走(同义词shilleach,耶利米书50:33)。“被掳的人”主要是指犹太被掳之民;而释放他们,从未进入巴比伦王的心中。

18-19节 先知自己的话,如今在旁观者的话之后继续下来,描述这暴君躺卧的景况,而这景况正引起上述严肃的反思。“列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡;惟独你被抛弃,不得入你的坟墓,好像可憎的枝子;又像被杀的人,就是被刀刺透、坠落坑中石头那里的人;你又像被践踏的尸首一样。”别的王死后都安放在“自己的家里”(b'betho),即在自己宫殿范围内;但这迦勒底人却远离那原本似乎为他预备的坟墓。מקברך中的מן是procul ab之意,如民数记15:24箴言20:3

他躺在那里,像neter nithâb,即像从树上折下、枯槁发臭的枝子;更确切地说(因为neter不是枝条,而是嫩芽),像旁枝被从树上砍下,又因丑陋、无用、妨碍正枝生长而被厌恶地丢弃(也可能像赘瘤);nithâb(被抛弃)是个含蓄而丰富的说法,意为“厌恶地丢弃”。他所躺之处,是战场。若这是事后预言(vaticinium post eventum),表达方式就不会是这样;Luzzatto在这点上说得很对。Seder 'Olam所说尼布甲尼撒的尸体被以未米罗达从坟墓中取出,或Abravanel所说被玛代波斯征服者取出,都不过是根据本段推出来的结论;若真是那样,我们本该期待的是הוצת而不是השלכת。

就预言真理而言,应验在尼布甲尼撒一世身上,还是应验在那位自称拿波尼德之子的第二个尼布甲尼撒身上,并无关紧要;他曾企图恢复巴比伦的自由。先知心目中经过的画面,是战场。人们为清理战场,挖一个坑,把石头(abne-bor,坑中的石头)丢在上面,不费工夫再铲土掩埋;但巴比伦王却被撇在外面,像被脚践踏的尸体,只配受人践踏(mubas,bus的hoph分词,conculcare)。他们甚至觉得不值得把他同别的尸首一起扔进坑里。

20节 “你不得与君王同葬;因为你败坏你的国,杀戮你的民。恶人后裔的名,必永不提说。”这样便为他以暴虐方式压榨、耗尽自己的土地,叫自己的百姓不由自主地成为他征服欲望的工具,并作为牺牲品献给这种欲望,而施行了报应。正因如此,他得不到那些被迫为他卖命的人所得到的同情。不但他本人永远完了,他的王朝也同样如此。先知作为神刑罚公义的使者,作为那掌管历史进程之全能者的口,发出这命令。

21节 “当预备杀戮他的子孙,因为他们列祖的罪孽;免得他们兴起来,得了遍地,在世上修满城邑。”这劝告若先知心中确有特定对象,就是向玛代人发出的。玛代人在夜间攻陷巴比伦后,由拿波帕拉撒建立的新巴比伦王国和王室,便完全从历史中消失了。拿波帕拉撒王族最后的一枝,像叛党之子一样被杀。那个第二尼布甲尼撒曾迷惑百姓(正如大利乌在Behistan大碑文中所说),宣称:“我是拿布库德拉克阿拉,是拿布尼塔之子。”בל(诗体中代替אל,如14:6中的בלי代替לא)表达否定性的愿望(如pen表达否定性的意图):愿巴比伦的国永不再起!Hitzig把ערים改为עים(废墟),Ewald改为עריצים(暴君),Knobel改为רעים,Meier改为עדים,说这些词都表示争战;Maurer则不把ערים作“城邑”解,而作“仇敌”解。但这些修改都毫无必要。宁录,这位巴比伦-亚述王国的第一位建立者,建造城邑来巩固其王权。亚述王为玛代人建造城邑,也是为了更好地控制他们。先知这里所指的,正是这种以建城作为专制支柱的做法。

22-23节 到这里为止,先知一直是奉神的名说话;但这预言最后以神亲自的话语结束,是神借着先知说出的。“万军之耶和华说:我必兴起攻击他们,将巴比伦的名号和余剩的人,连子孙带后裔,一并剪除;这是耶和华说的。我必使巴比伦为箭猪所得,又变为水池;我要用灭亡的扫帚扫净它;这是万军之耶和华说的。”שם ושאר与נין ונכד是两组成对头韵的格言式词语,表示“全部,无一例外”(参阿拉伯语“燧石与小石子”表示“总而言之”;Nöldeke, Poesie der alten Araber, p.162)。耶和华起来攻击巴比伦王的后裔,把巴比伦连根带枝彻底灭绝。那些巴比伦先前借人工防御尚能控制的破坏力量,如今全被放纵出来;没有堤坝约束的幼发拉底河,要使全地沦为水乡。箭猪取代人类,沼泽取代宫殿。

kippod在以赛亚书34:11西番雅书2:14与飞鸟并列;但按词源和方言,它是指箭猪,这动物能把自己卷成一团(七十士译本:荒凉到刺猬居住),并且虽然既不会飞,按它的步态看也不善攀爬,但爬上一个倒下柱头的圆顶还是完全可能的(西番雅书2:14)。最后的威胁使巴比伦起源的方式成为其结局的预兆:那座由泥土,即巴比伦,主要由黏土或砖土建造的城,竟要被奇特地一扫而空。pilpel形式的טאטא(或טאטא,如Kimchi在Michlol 150ab中的变位;若依此,一些抄本和早期版本作וטאטאתיה,双zere)属于诗篇42:5所提及的同根词,开头可作ד、ט、ס(参27:8),意为驱逐、推开。מטאטא就是用来驱出、扫除某物的东西,即扫帚。

耶和华把巴比伦当作垃圾对待,用毁灭(hashmed:作名词用的不定式绝对式)充当扫帚,将它扫除。

24-27节 接下来,似乎毫无关联地,又出现一段攻击亚述的预言。它在这里十分突然地插入,像一段残片;它为何会在这里、在这里是什么意思,看似难解,却并非无解。关于亚述的这一短段如下:“万军之耶和华起誓说:我怎样思想,必照样成就;我怎样定意,必照样成立。就是在我地上打折亚述人,在我山上将他践踏;他加的轭必离开以色列人;他加的重担必离开他们的肩头。这是向全地所定的旨意;这是向万国所伸出的手。万军之耶和华既然定意,谁能废弃呢?他的手已经伸出,谁能转回呢?”显然,这里所预言的是另一场完全不同的审判性灾祸,因为遭受打击的世界霸权并不叫巴比伦或迦勒底,而叫亚述;这绝不可能只是巴比伦的别名(Abravanel、Lowth等)。

巴比伦是被玛代人毁灭的;而亚述则是在耶和华的山地中倾覆,就是它正图谋征服之地,这预言后来果然逐字应验。只有这件事发生以后,攻击巴比伦这继承已败亚述势力之霸权的预言,才有一个恰当的时机。因此,这里巴比伦和亚述的两段预言,以现有次序来看,形成一种hysteron-proteron。造成这种编排、并且这种编排所要表达的思想,正是耶利米书50:18-19所说的:“我必罚巴比伦王和他的地,像我从前罚亚述王一样。”前一事件是后一事件的保证。在攻击亚述的预言已经应验之时,先知把它附在尚未应验的攻击巴比伦之预言后面,以作为后者必应验的凭据。这就是Massâh Bâbel得以建立的底座。而从14:26起它所具有的纯粹结语语调,又使它特别适合作此用途。

28节 这是以赛亚书中日期得以确定的预言之一,见14:28。“亚哈斯王崩的那年,有以下的默示。”亚哈斯王“崩的那年”(如6:1)是指亚哈斯即将去世的那一年。那一年,非利士人仍占据那些使犹大深感羞辱的土地,还未遭受任何羞辱性的报应。但那一年乃是转折点;因为亚哈斯的继承人希西家,不但收复了他们所夺去的城邑,而且在他们本地彻底击败了他们(列王纪下18:8)。

29节 正是在这样一个极其关键、极其多事之年,以赛亚开始这样预言:“非利士全地啊,不要因击打你的杖折断就大大欢乐;因为从蛇的根,必生出毒蛇;它所生的,是火焰的飞龙。”shebet maccek,“击打你的杖”(不是“那击打你之人的杖”,那样不够贴切),就是大卫家的权杖;这权杖从前在大卫和所罗门治下使非利士人服在其下,近代又自乌西雅时起重新维持此权势。如今这权杖似乎被折断了,因为大卫国因叙利亚-以法莲战争而衰落,未能恢复元气;就其对周围列国的势力而言,已经完全破碎。因此非利士全然欢喜;但这种欢喜现在要终止了。非利士所逃脱的势力,本是一条普通的蛇(nachash),这蛇或被砍碎,或已枯死到根。

但从这根,就是从已降到支派家族卑微景况的大卫家中,将生出一个zepha,毒蛇(regulus,耶柔米和其他早期译者都是这样译的;参11:8);而这本身已经危险、甚至致命的毒蛇,一旦成熟,又要生出一个有翅膀的飞龙作为果子。这毒蛇是希西家,飞龙则是弥赛亚(这是他尔根的解释);或者说,前者是大卫家即近将来的政权,后者是大卫家终极将来的政权。这个比喻似乎并不恰当,因为蛇是邪恶的象征;但它不仅是邪恶的象征,也是咒诅的象征,而咒诅正是神刑罚公义有力的表达。这里大卫家的王,正是作为这样的咒诅执行者,以神审判非利士的形式,被用蛇类三级递进的形象来描述。选择这个形象,也可能是受创世记49:17的启发;因为雅各论但的那句话,曾在参孙这位非利士人的誓死仇敌身上应验。

30节 这将来的大卫之王,对以色列是平安,对非利士却是死亡。“贫寒人中最贫寒的,必得吃食;穷乏人必安然躺卧;我必因饥荒灭绝你的根;你所余剩的人,他必杀戮。” “贫寒人中最贫寒的”:bechore dallim是对bene dallim的加强说法;后者指属于贫寒之家的人,前者(参约伯记18:13,mors dirissima)则指在这样家庭中处境最可怜、最居首位的。这是对以色列的描述;虽然它如今深受压制,极其深重地被压抑,并四面受威胁,那时却要在安静平安中享用自己的土地(西番雅书3:12-13)。在这个意义上,ורעוּ可以绝对地使用;并不需要Hupfeld所猜的把它改成בכרי(在我的草场中)。以色列要重新兴起;非利士却要连根带余剩一同灭亡;后者一方面成为神审判(饥荒)的牺牲品,另一方面又成为大卫家的惩罚对象。14:30中人称的变化并不是什么synallage;yaharōg(杀戮)的主语乃是那毒蛇,即飞龙之父。这个massâh的第一诗节就在这里结束。它由八行组成,其中马所拉经文的14:29和14:30各含四个分句。

31节 这篇massâh由两节组成。第一节威胁来自犹大的审判,第二节共七行,威胁来自亚述的审判。“门哪,应当哀号!城啊,应当呼喊!非利士全地啊,你都消化了!因为有烟从北方出来,他的队伍中并无落伍单独的人。”שער在别处处处是阳性,这里却按阴性处理,可能是为了使两个未完成时和谐;Luzzatto建议把שער作宾格,并无可取之处。非利士诸城(亚实突和迦萨)那闻名于世的坚固城门,以及这些城本身,都要发出痛苦的呼喊;而一直满有欢喜的非利士,要在惊恐的热度中融化(13:7,namog,niph绝对不定式;论其形式见59:13);因为有一种发声又燃烧的火从北方而来,借所冒的烟远远宣告其来到;换言之,就是一支毁灭一切的军队,在其中没有一个因疲倦或任性而离队(参5:27),也就是说,这是一支毫无缺口、自始至终被同一欲望所驱动的军队。(מועד,形式如מושב,指在指定地点或为指定目的聚集的大群人;参约书亚记8:14撒母耳记上20:35中的mo'ed。)

32节 要明白接下来的14:32,只需加上几句自然浮现的括注性思想。这个同一欲望,就是征服欲;这样的欲望,不可能只以非利士那一小条海岸地带为目标,征服那里只是为了左右两边别国的占有铺路。因此问题便产生了:那从北方滚滚而来的烈火,临到犹大将怎样呢?因为先知既用这火威胁非利士,就预设犹大自己不会被这火吞灭。而这正是14:32所表达的:“可怎样回答列国的使者呢?必说:耶和华建立了锡安;他百姓中的困苦人,必投奔在其中。” “列国的使者”(male'ace goi):goi要作分配意义理解;这些使者或者是从亚述军中逃脱出来的个别人,因为那军队是由许多民族的分遣队组成;或者(若如此,本应期待pelite而不是mal'ace)是邻近列国派往耶路撒冷的使者,在亚述军于城前灭亡后,来探查耶路撒冷的情形如何。

他们众口一词地回答(yaaneh):锡安屹立不动,有它的神保护;这位神的百姓,就是耶和华那贫寒、被藐视的会众(参撒迦利亚书11:7),如今在锡安中蒙隐藏,也知道自己确实蒙隐藏。这个预言是有意保持神谕体风格的。预言对列国与对以色列,并不采取同样的语调。它对前者的语言简短、命令式、自觉高昂,用崇高的诗体表达,并且因所针对民族的特点而呈现不同色彩。接下来关于摩押的预言,更清楚地向我们表明,在先知看来,亚述对非利士所施行的审判,将为大卫权杖征服非利士预备道路。随着亚述世界霸权在耶路撒冷前的覆灭,大卫家将重新得回对周围列国昔日的霸权。事实也确是如此;但这应验还不是穷尽性的。因此耶利米在迦勒底审判列国的时候,再次承接前辈的这预言(耶利米书47:1-7),不过只承接了第二诗节。

第一诗节中的弥赛亚要素,则由撒迦利亚继续发展(撒迦利亚书9章)。