📖BibleCollab
En

以赛亚书 第 11 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Isaiah 11

第1节 这是世界帝国权势的结局。斧子一砍下去,它就毫无指望地倒下了。但在以色列,春天却要回来。“从耶西的本必发一条;从他根生的枝子必结果实。”世界强权好比黎巴嫩的香柏林;与此相对,大卫家因其背道,就像一棵被砍伐之树留下的树桩(geza‛,truncus,出自 gâza‛,truncare),又像一根没有树干、枝条和树冠的根。世界王国在其权势巅峰之时,与以色列和大卫家形成最鲜明的对比;后者正处在以赛亚书6:1-13结尾所宣告的极深卑微之中,残缺不全,被压低到它伯利恒起源那样的低微地步。然而,世界强权的“黎巴嫩”被砍倒后就长卧不起;大卫家却更新了它的青春。前者刚一达到荣耀的顶点,便骤然倾覆;后者在被压到几近灭绝的危险边缘之后,却忽然被高举。

普林尼论某些树木所说的话:“inarescunt rursusque adolescunt, senescunt quidem, sed e radicibus repullulant”,就在大卫王权这棵树上得了应验;它的根在耶西里面(关于这一图像本身,参见 F. V. Lasaulx, Philosophie der Geschichte,第117-119页)。从耶西的树桩,也就是从这蒙拣选的王室家族残余中,虽然它已经衰落到与其所由出的那家几乎同样无足轻重,却要生出一根嫩枝(choter),应许要补上树干和树冠的位置;而在下面、被土遮盖、只微微露出的根中,又显出一个 nētzer,也就是一根青翠的新芽(出自 nâtzēr,意为发光或开花)。

在这一应验的历史记载中,甚至连预言措辞的回响也被注意到了:这 nētzer,起初如此卑微、如此不显眼,竟是一位贫穷、被藐视的拿撒勒人(马太福音2:23)。但 yiphreh 这一表达立刻表明,它不会停留在这种卑微的起点。那枝子必要结果实(pârâh,在意义上有别,并且其词根也可能有别;注:我们说“可能”,因为 Gesenius 认为决定 pârach 词根意义的印欧语根 bhar,意为“承载”(梵 bharâmi = φέρω,fero,参 ferax,fertilis),在闪语中并不能十分确定地追溯出来。

尽管如此,就语言通常用法而言,peri 和 perach 彼此之间的关系,与 fruit 和 blossom 的关系是一样的:前者称为如此,是指那“突破而出”的东西(参 pĕtĕr);后者则是指那“裂开、萌发”的东西),亦可能在词根上不同于 pârach,即“开花、发芽”)。在这卑微的开端里,蕴藏着一种能力,借着稳妥而确定的过程,将把它带到极高之处(以西结书17:22-23)。那贴地长出的嫩枝要成为一棵树,而这树将有一个满载果实的冠冕。因此,卑微的状态之后,必有高升与完全的状态。

第2节 耶和华承认祂,并用七灵分别为圣、装备祂去成就祂的大工。“耶和华的灵必住在他身上,就是使他有智慧和聪明的灵,谋略和能力的灵,知识和敬畏耶和华的灵。”“耶和华的灵”(ruach Yehovah)就是神的灵,乃是神性一切创造能力丰满的传递媒介。随后提到六种灵,都包含在 ruach Yehovah 之内,分成三对:第一对关乎理智生活,第二对关乎实践生活,第三对关乎人与神的直接关系。因为 c hocmâh(智慧)是透过事物的外在显现而洞察其本质的能力,bı̄nâh(聪明)则是透过其显现而辨明诸事物差异的能力;前者是 σοφία,后者是 διάκρισις 或 σύνεσις。“谋略”(etzâh)是作出正确结论的恩赐,“能力”(gebūrâh)是以力量将之实行出来的本领。

“认识耶和华”(da‛ath Yehovah)是建立在爱的交通之上的知识;“敬畏耶和华”(yir'ath Yehovâh)则是融于尊崇之中的敬畏。这里共有七灵,乃是按着由高而下的次序列举;因为敬畏耶和华的灵是整体的根基(箴言1:7约伯记28:28诗篇111:10),而耶和华的灵则是一切的中心。它与七灯灯台的中干,以及从中伸出的三对枝子相对应。

圣灵以这七种形态降在第二位大卫身上,成为祂永久的拥有,这由 perf. consec. ונהה 所肯定(重音落在末音节上,是因后面接了喉音字母,为免发音含混;注:这种把重音前移到最后一个音节的现象,也见于 Ayin 前,如创世记26:10;并且在 kūmâh 及同类动词中极为常见;在 Elohim 和 Jehovah 前,读作 Adonai 时也是如此;在半喉音 resh 前,如诗篇43:1;119:154,也如此。但除此以外,绝无别的根据,惟有前述偏重发音清晰而非音韵和谐的原因。又可比较以赛亚书11:13中的 וסרה,与出埃及记8:7中后接 ה 的 וסרוּ。)nuach 就如同 καταβαίνειν καὶ μένειν(约翰福音1:32-33)。

神宝座前的七盏火灯(启示录4:5,参以赛亚书1:4)在祂的魂中燃烧发光。这七灵就是祂的七眼(启示录5:6)。

第3节 祂王者的行事受祂这彻底属灵的性情所规范。“他必以敬畏耶和华为乐;行审判不凭眼见,断是非也不凭耳闻。”我们不可译作:“祂的嗅觉就是对敬畏神之事的嗅觉”,即以敏锐的司法洞察力穿透它(如 Hengstenberg 和 Umbreit 所理解的);因为 hērı̄ach 与介词 Beth 连用,不仅有“闻”的意思(若后接宾语,如约伯记39:25),也有“闻而喜悦”的意思(如 בּ ראה,意为“看而喜悦”),见出埃及记30:38利未记26:31阿摩司书5:21。敬畏神正是祂所喜悦地闻到的东西;对祂而言,它就是 rēach nı̄choach。Meier 反对说,敬畏神不是可以闻的东西,因此 hērı̄ach 必须意为“呼吸”;这种反对是琐碎的。正如外在人有五官用以感知物质世界,内在人也有一个感官系统用以感知属灵世界,并以不同方式分辨不同事物。于是,这第二位大卫把敬畏神,并且唯独敬畏神,闻作馨香之气;因为敬畏神乃是不断上升于神面前的敬拜祭。祂的喜悦或厌恶,并不取决于耀眼或可憎的外在品质;祂不是按外貌施行审判,乃是按人的心与祂的神之间的关系来判断。

第4-5节 这是祂施行拯救之审判和施行惩罚之审判所凭的准则。“却要以公义审判贫穷人,以正直判断世上的谦卑人,以口中的杖击打世界,以嘴里的气杀戮恶人。公义必当他的腰带;信实必当他胁下的带子。”以赛亚书11:4的主要特点,要在其客观观念中来看。祂要为 dallim,就是软弱无助的人,伸张正义,方法是对他们的压迫者采取不可收买的公义立场;祂也要为地上的谦卑人或温柔人作出正直的裁断:‛ânâv 与 ‛ânı̄ 一样,出自 ‛ânâh,意为“屈身”;后者指被苦难压弯了的人,前者指内里被压低的人,也就是脱离一切自高自大的人(hōcı̄ach l',如约伯记16:21)。贫穷和谦卑、或温柔的人,是祂王权特别眷顾的对象;正如登山宝训中的头几个福分,真正适用的正是他们。

然而,“世界”和“恶人”却要经历祂刑罚之公义的全部力量。“恶人”这里不可作集合名词理解,而是如旧约若干经文中一样,例如诗篇68:22;110:6;哈巴谷书3:13-14,乃是先知性地指向一位末世性的人物,在此人身上,敌挡耶和华和祂受膏者的敌意达到最撒但化的顶点。祂口中的话本身就是打得粉碎的杖(诗篇2:9启示录1:16);祂嘴里的气就足以毁灭,而无须任何别的手段(帖撒罗尼迦后书2:8)。

正如腰间的带子(m othnaim,七十士译本作 την̀ ὀσφύν)以及前面的胁下之带(c hălâzaim,七十士译本作 τὰς πλευράς)把衣服束紧,同样,祂位格的一切品德和行动能力都以 tzedâkâh 为其束带,这公义紧随神旨意那不可侵犯的规范;又以 hâ'emūnâh 为其束带,这信实照着应许(以赛亚书25:1)坚定不移地持守神所指定的道路。冠词特别强调了 'emūnâh;祂是那诚信真实的见证(启示录1:5;3:14)。因此,在祂里面开始了一个新时代,在这时代中,大卫之子和祂的公义获得了制服世界的能力,并在一种同样像祂自己那样从极深卑微中生出的人类中安家。

第6-9节 公义的果子是平安;如今这平安在和平之君的统治下临到人类,甚至临到动物界,毫无任何事物能搅扰它。“豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;少壮狮子与牛犊并肥畜同群;小孩子要牵引它们。牛必与熊同食;牛犊必与小熊同卧;狮子必吃草,与牛一样。吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口;断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”教父们以及路德、加尔文、维特林加等注释家,都把这些取自动物界的图像看作象征。相反,近代理性主义者按字面来理解,却把整体看成一种美丽的梦想和愿望。

然而,这是一则预言,其实现应当期待发生在时间与永恒边界的这一边;并且,正如保罗在罗马书8章所表明的,它是救恩历史预定进程中不可分割的一环(Hengstenberg, Umbreit, Hofmann, Drechsler)。如今在无理性的受造物中,从最大的到最小的,甚至在那些肉眼看不见的生物中,也正充满最野蛮的激烈冲突和嗜血。但当大卫之子完全承受祂王权产业的时候,乐园的平安就要更新,而民间关于黄金时代的传说中一切真实的成分,都要得着实现和证实。这就是先知用如此可爱的色彩所描绘的。豺狼和绵羊羔,那一对世代相仇的敌人,到那时将完全和好。豹子会任凭逗人的小山羊卧在它身旁。狮子夹在牛犊与肥畜中间,既不扑向较弱的邻居,也不贪图较肥的那只。牛与熊一同吃草,它们的幼崽也并肩躺卧在草场上。

狮子不再渴求血肉,却像牛一样,以切碎的草料为足。吃奶的孩子在虺蛇洞旁嬉戏(שׁעע 的 pilpel,m ulcere),刚断奶的孩子也大胆无惧地把手伸向 me'ūrath tziph‛ōni。由耶利米书8:17可知,tziph‛ōni 是一种蛇的名称。按 Aquila 和武加大译本,它是 basiliskos,serpens regulus,也许出自 tzaph,意为“吹哨”或“发嘶声”(Ges., Fürst);因为 Isidorus 在其 Origg. xii.4 中说:Sibilus idem est qui et regulus; sibilo enim occidit, antequam mordeat vel exurat。

至于只出现一次的词 hâdâh,其“引导、伸向”(dirigere,tendere)之义已由阿拉伯语确立;但同样只出现一次的词 מאורה 的意义就更不确定了。根据平行词 חר,它似乎表示“洞穴”(Syr., Vulg., lxx 作 κοίτη):或是出自 אּוּר = עוּר,由此而来的是 מערה;或是出自 אור,意为“透光孔”(如 מאור,见于米示拿 Ohaloth xiii.1),即洞穴向日光开放之处。

不过,更可能的是,m e'ūrâh 指某种对孩童具有吸引力的东西,要么是“颜色斑斓的交融”(Saad. 将 tziph‛oni 译作 errakas',即花斑蛇),要么更好地说,是“眼珠”或“瞳人”(塔古姆),把这词看作 m â'ōr 的阴性形式,后者意为“眼中的光”(b. Erubin 55b,即视觉能力)。人们曾以为蛇的眼神,尤其是 basilisk,不仅是蜥蜴形的 basilisk,也包括 basilisk-viper,会有使人麻痹和着魔的力量;但如今,蛇将失去这种有害的能力(以赛亚书65:25),而 basilisk 变得如此驯良无害,以致孩童可以把玩它闪亮的眼睛,如同珠宝一样。

所有这些,正如我们可与 Luthardt 和 Hofmann(Schriftbeweis, ii.2, 567)一同说的,不过是先知之手所用的着色,用来描绘那得荣耀之状态中的平安;这种平安超越一切描述的可能,因此无疑必须从属灵意义上领会这应许的思想,而不必拘泥于表达它时所用的媒介。但另一方面,我们也必须防备,不可把这描述本身仅仅视为披在真实对象外面的外衣;它更是该对象在先知自己心灵中的折射,因此也就是对他实际所见之真实本质的一种显现。不过,在以赛亚书11:9中,主语也应当取作动物吗?最自然浮现出来的主语,当然是动物;因为前文刚提到若干对人类具有惊吓和破坏作用的动物。而且,动物确实就是主语,这一点也由以赛亚书65:25得到证实,因为那里以简略形式重述了11:6-9。

认为 ירעוּ 需要以人为主语的想法,被常见的 רעה חיּה 用法驳倒了(参以西结书34:25中基于何西阿书2:20的平行应许)。至于 yashchithu 一词可用于动物,耶利米书2:30已足以证明,这本来也可视为理所当然。但如果主语是动物,那么 har kodshi(我的圣山)就不是锡安-摩利亚山,因为野兽在历史时代从未在那里安居;而是如概括性的 col(“遍处、一切”)所清楚表明的,指以色列整个圣山之地:har kodshi 在以赛亚书57:13中正是这个意思(参诗篇78:54出埃及记15:17)。

动物界中的和平,以及人与兽之间的和平,乃是归因于认识神的知识普遍盛行;结果是,那种动物界与人之间带有毁灭性的敌对状态,也就是神常常用来惩罚人与神疏离和背道的那种状态(列王纪下17:25以西结书14:15等;另参以赛亚书7:24),如今已完全止息了。“地”的意义,也由“我圣山的遍处”决定。以色列地,也就是大卫之子国度在较狭义上的领域,从此以后将成为整个大地的乐园式中心,可以说,这是将来完全而普世荣耀状态的前奏(以赛亚书6:3,“全地”)。

现在它已经充满了“认识耶和华的知识”,也就是那种由爱中的交通所构成的经验性知识(דעה,如同 לדה 一样,是 דעת 的次生形式;后者是 ידע 更常见的不定式或动名词:Ges. §133,1),正如水遮满海洋,也就是海底(参哈巴谷书2:14,那里 lâda‛ath 是一个实质上的宾语,意为“充满了那要被认识之事”)。“遮盖”一词 c issâh l'(如 sâcac l',诗篇91:4)意为给另一物提供遮盖;Lamed 常与分词连用(在阿拉伯语中是常规)作宾语标记(Ewald §292,e);而 mecassim 一词省略冠词,则是词序倒装的自然结果。

第10节 先知在以赛亚书11:1-5已经描述了大卫之子的公义作为,在11:6-9又描述了祂统治之下所盛行的平安,这平安甚至延及动物界;而这平安乃是由于对神活泼的认识如今已变得普世化,也就是说,由于在祂权下百姓属灵生命的转变。这是一种充满谜意的暗示,但在下面这一节中,无论就其直接内容,还是就其所预设的一切而言,都得到了更清楚的阐释。“到那日,耶西的根立作万民的大旗;外邦人必寻求他,他安息之所大有荣耀。”这里所处理的第一个问题,涉及此前这和平统治一切福分似乎都仅限于以色列和以色列地。如今我们知道,这种限制并非为其本身,而不过是这丰盛福乐无限扩展的手段。大卫王权那棵骄傲的大树被砍倒了,所剩下的只有根。

新的大卫是 shoresh Yishai(耶西的根芽),因此在某种意义上,祂本身也就是那根,因为若不是从起初就有那位如今要从其中出来者住在其中,作为它的汁液和力量,这根早就灭绝了。然而,当那位一直隐藏在耶西之根中、作为其生命汁液与力量的主,成为耶西自己更新后的根(参启示录22:16)时,祂就要从这低微的起点被高举为 l'nēs ‛ammin,成为招聚列国、并使列国围绕其联合的大旗。祂这样向全世界显明出来,就要吸引外邦人的注意,使他们热切地转向祂;而祂的 m enuchâh,也就是祂安顿下来居住并作王的地方(就这词在地方意义上的用法,参民数记10:33诗篇132:8、132:14),将成为荣耀,也就是一位王的居所和宫殿;这位王的光辉照耀万有,把万有置于祂统治之下,并使万国聚集在祂周围。

武加大译本把这句译作“et sepulcrum ejus gloriosum”(鼓励朝圣的一个重要经文),但在这里,受难主题已完全被王权形象的荣光吞没了;menuchah 在此绝非坟墓中的安息之所,正如 nēs 也不是十字架一样,虽然毫无疑问,在实际应验中,十字架已经成为那大旗,并把基督的 parousia 分成第一次和第二次降临。

第11-12节 第二个问题也关乎以色列。这个君王首先要从其中兴起、也为其而兴起的民族,在那时以前,照着以赛亚书6:1-13的启示,将被远远分散离开本土。那么,祂又如何能在他们中间作王呢?“到那日,主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的,就是在亚述、埃及、巴忒罗、古实、以拦、示拿、哈马,并众海岛所剩下的。祂必向列国竖立大旗,招回以色列被赶散的人,又从地的四方聚集分散的犹大人。”亚述和埃及在这里并列居首,是以赛亚时代两大强权(参以赛亚书7:18-20)。

作为埃及的附属地区,首先有:(1)Pathros,象形文字 to-rēs,带冠词为 petorēs,即“南地”,也就是上埃及;因此 Mizraim 在较严格意义上就是下埃及(但参耶利米书44:15);(2)Cush,即位于上埃及更南、阿拉伯湾两岸的地区。作为亚述的附属地区,则有:(1)'Elam,即 Elymais,位于底格里斯河以东、米底南部;(2)Shinar,即幼发拉底河和底格里斯河汇合处以南的平原。接着是黎巴嫩北麓的叙利亚哈马;最后是“众海岛”,即地中海的群岛和沿海地带,以及整个欧洲的岛屿性大陆。在先知说这预言的时候,以色列并没有这样的离散,甚至在北国灭亡之后也还没有;所以这里的列举不是历史性的,而是预言性的。

先知在这里所预告的救赎是第二次的,之后再没有第三次;因此,以色列蒙救赎脱离的放逐,就是以赛亚书6:12所威胁之放逐的最终形态(参申命记30:1)。这是第二次救赎,是与出埃及相对应的一次。那时祂要再次伸手(yōsiph,可补 lishloach);正如祂曾把以色列从埃及拯救出来,如今祂也要把它从上述一切国家中救赎出来,把它买赎回来(kânâh,与 m âcar 相对)。各国名前所附的 min,应与 liknōth 连在一起理解。请注意,在先知看来,外邦人的归信成了以色列得救赎的手段。自基督第一次降临以来,救恩历史所走的道路,并且将一直持续到末了,正如保罗在罗马书中所描述的,先知已清楚地指出了。

因耶和华的话,外邦人要释放祂的百姓,甚至护送他们(以赛亚书49:22;62:10);如此,祂要再次聚集('âsaph,着眼于单一的聚集点;kibbētz,则着眼于那些将被聚拢之人原先的分散状态)来自地极四方的“以色列国的被赶散者和犹大国的分散者”(nidchē Yisrâe ūnephutzōth Yehūdâh:nidchē = niddechē,因后面接喉音字母而省去 dagesh;注:同样的情形也见于 ויסעוּ、וישׂאוּ、ויקנאוּ、מלאוּ、שׁלחוּ、תּקחוּ。在每一种情形中,dagesh 都因后面的喉音字母而脱落,见 Luzzatto, Gramm. §180),男女都在其内。

第13节 但这又使人想起民族统一当前的裂痕;于是第三个问题很自然地出现了,这裂痕是否还会持续?答案就在以赛亚书11:13:“以法莲的嫉妒就必消散;扰害犹大的必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大;犹大也不扰害以法莲。”由于 tzōrēr 后面的后缀和属格在别处一概都是客观意义(如阿摩司书5:12),所以 tzor e rē Yehudâh 必然不是指那些敌视以法莲的犹大人,如 Ewald、Knobel 等所设想的,而是指那些敌视犹大的以法莲人,如 Umbreit 和 Schegg 所解释的。在以赛亚书11:13里,先知主要想到的是北方各支派,尤其是约瑟诸支派,长期怀着对犹大支派的敌意,这种敌意最终导致王国分裂。也只有到了11:13,他才预言犹大对以法莲敌意的终止。百姓这样被带回故土以后,就要组成一个弟兄般合一的民族;而一切破坏这合一和平的人,都要立刻暴露在神的审判之下(yiccârēthu,即“必被剪除”)。

第14节 第四个问题关乎未来这以色列与周围列国的关系,例如好战的非利士人、掠夺成性的东方游牧部族、毫无弟兄之情的以东人、自夸的摩押人,以及残酷的亚扪人。他们岂不也会像从前对待旧以色列那样,搅扰并削弱新以色列吗?“他们要向西飞,扑在非利士人的肩头上;一同掳掠东方人;伸手按住以东和摩押;亚扪人也必顺服他们。”Câthēph(肩)本是指非利士那向海倾斜的海岸地带的专名(约书亚记15:11);但这里借着暗含这一点,乃是指非利士民族的肩头(b e câthēph = becĕthĕph;关于其原因,见以赛亚书5:2),以色列就要像鹰从自己山地的高处俯冲其上。“他们伸手的对象”,就等于他们所抓取的对象。无论上述周边民族中哪一族攻击以色列,全体百姓都要同心合意,联合行动。然而,这种战争性的前景,怎么能与前面那关于乐园式平安以及一切战争止息的应许相协调呢(参以赛亚书2:4)?这确是一个矛盾;解决之道在于:这里所说的只是图像,而且是从民族当时既有的关系和战争经历中取来的图像,先知借此描绘未来合一之以色列对于周边列国的优越地位,而这种优越地位将靠属灵的兵器来维持。

第15-16节 他继续更详细地讲论那些神迹,借此表明那预表所指向的救赎将如何与原先的预表性救赎相似。“耶和华必使埃及海汊枯干;抡手用暴热的风使大河分为七条,令人过去不至湿脚。为主余剩的百姓,就是从亚述剩下回来的,必有一条大道,如当日以色列从埃及地上来一样。”前面首先提到的两个离散之地,就是亚述和埃及。耶和华要用祂神奇的大能,为那些从这两地出来、也经过这两地归回的人预备道路。

埃及的“海舌”,即埃及与阿拉伯之间延伸的海湾,也就是红海(sinus Heroopolitanus,按另一种图像说法),祂要以咒诅之禁击打它(hecherim,在意义上相当于启示录16:12 倒出盛怒之碗,比 gâ‛ar 更强,如诗篇106:9);结果就是,它为归回之民提供一条干地的通道(虽然并无必要读作 hecherı̄b,也无须跟随 Meier 和 Knobel,把 hecherı̄m 与 c hârūm〔利未记21:18〕联系起来,作“劈开”这类不稳妥的解释)。为了使约旦河分开的事也有其对应的原型,耶和华还要向幼发拉底河抡手击打,同时以灼热之气向它吹气,使它裂成七条浅浅的溪流,人可以穿着鞋走过去。

בּעים 按语音规律是 בּעים 的写法;而这个 ἁπ λεγ עים(带固定 kametz)出自 עום = חום,חמם,意为“发热”,因此表示“灼热”;这一意义又得两条阿拉伯语中间带 Ye 的动词 ‛lm 和 glm(不定式 ‛aim,gaim,内热、焦渴,也指猛烈的怒气)如此充分支持,以致 Luzzatto 和 Gesenius 所猜测的 בעתסם 完全没有必要。早期译者(如七十士译本的 πνεύματι βιαίῳ,叙利亚译本的 b e uchdono,即“以能力的彰显”)不过是在猜测这个在他们时代以前就已废弃的词义;但 Saadia 却从词源上准确地将其译为 suchūn,出自 sachana,意为“发热”或“着火”。

如此,耶和华把幼发拉底河在祂呼气的炙热中变成七条浅浅的 wady,就为祂那些从亚述等地出来的百姓开辟了一条畅通之路。这正是先知心中所呈现的图景,虽然这绝不意味着它在历史中必定要以这种具体形式体现出来。