1-4节 圣殿的内部空间(见图版 III B 与 C) 以西结书41:1 他带我进了殿,量柱子:这边六肘,那边六肘,这是会幕的宽度。以西结书41:2 门口宽十肘;门的两旁,这边五肘,那边五肘;他又量殿长四十肘,宽二十肘。以西结书41:3 他进到里面,量门的柱子各二肘;门宽六肘,门口宽七肘。以西结书41:4 他又量内殿,长二十肘,宽二十肘,朝着外殿;他对我说:这是至圣所。——41:1和41:2给出圣所的尺寸。这里的“殿”(היכל)是较狭义的用法,指圣殿的正殿,即圣所(B),不包括廊子和至圣所(参王上6:17)。丈量从前面(东面)的墙开始,那里有入口门。这面墙两边各有宽六肘的柱子(e e),柱子之间有宽十肘的门(d),门两旁(e e)这边五肘,那边五肘(41:2)。
这些尺寸(6+6+10+5+5)使前墙总宽为三十二肘。这与接下来的尺寸相符:圣所内宽二十肘,而两边墙(e)各厚六肘(41:5)。唯一剩下的困难,在于附加的极难解的话“会幕的宽度”(רחב האהל)。Ewald 和 Hitzig 提议把 האהל 改作 האיל 或类似形式,因为七十士译本用了τοῦ αἰλάμ,但这样并无改进,因为 האיל 更难解释。Kliefoth 在考察各种解释之后,得出结论:只剩下一条路,就是把 האהל 理解为以西结圣殿的内部空间,即由圣所与至圣所构成的整体;正如会幕曾是神与祂百姓相会之帐幕一样,这整座建筑的内部空间也是如此,因此称为“帐幕”(אהל),为要表明这一空间与会幕在本质上的同一性。
于是“会幕的宽度”这一短语就以省略的方式连于前面的双重“这边……那边”(即两根界定圣所空间之柱子的尺寸),意思是:“他量这边那边柱子的宽度,这些柱子从外侧标示出帐幕的宽度,也就是那如同会幕之圣所内部空间的宽度”;因此这句话构成一个松散的同位语,意即“就着帐幕的宽度而言”。“门的两旁”(כּתפות הפּתח)是门与界柱之间、门两侧的墙(e e)。——圣所的内长和内宽,与所罗门殿圣所的尺寸相同(王上6:2,17)。41:3和41:4说的是至圣所(c)。“他进到里面。”经文用的是“他进去”(וּבא,而不是41:1的“他领我进去”),因为先知不被允许踏入至圣所,所以天使独自进去。41:4把“里面”(פּנימה)界定为至圣所。41:3中的尺寸,是指圣所与至圣所之间的隔墙(g)。
“门的柱子”(איל הפּתח)指门两边的柱状结构;量得二肘,无疑是指每根柱子各二肘,不是厚度,而是其在墙面上所占的宽度。接下来的双重尺寸有难处:门六肘,门口宽七肘。后者十分清楚,表面上也合乎事实;而量门时,除了宽度之外,唯一还能考虑的就是高度。因此我们同意 Kliefoth,把六肘理解为高度。若是折叠门,六肘高与七肘宽是相称的;而七这个数字对于通往至圣所、就是神居所的门,也有其象征意义。然而七十士译本不知如何处理这段文字,就把“门口宽七肘”改作“门的两旁各七肘”,Böttcher、Hitzig 等人也跟从了这种读法。
但很明显,七十士译本只是把这些数据从圣所前面的尺寸(41:2)挪用了过来,忽略了这样一个事实:第一,在41:2中,除了“门的两旁”(即 ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος)的尺寸之外,“门口的宽度”也被明确量出;而这里却只是“门”(הפּתח),前面并没有“宽”(רחב)。第二,既然41:1量“柱子”(אילים)时所给的是其宽度(由南到北),那么这里“门的柱子”所给的尺寸,也只能是柱子的宽度,而不是它由东到西的厚度。但如果我们按语言和事实的要求这样解释41:3第一句,那么七十士的读法就被证明为错误的校改,因为它会得出至圣所宽二十二或二十四肘(2+2+6+7+7),而至圣所和圣所一样,只有二十肘宽。至圣所的尺寸也与所罗门殿中至圣所所占的空间相一致(王上6:20)。
“朝着外殿”(אל־פּני ההיכל)这一说法,应当这样解释:量度的天使为了量长度走到至圣所西端后,又转过身来量宽,因此这个宽度就是“朝着圣所”的。
5-11节 墙与旁屋 以西结书41:5 他又量殿墙,厚六肘;围着殿有旁屋,旁屋的宽度四肘。以西结书41:6 旁屋有三层,层叠而上,每层三十间;旁屋四围靠着殿墙,却不嵌入殿墙。以西结书41:7 这旁屋围着殿越高越宽,因殿四围的结构层层向上,所以殿越高越宽;下层由中层的样式可以上到上层。以西结书41:8 我又见殿四围有高台;旁屋的根基,高足一竿,就是六大肘。以西结书41:9 旁屋外墙厚五肘;旁屋与殿之间还留有空地。以西结书41:10 在旁屋与房屋之间有宽二十肘的空地,围着殿四围。以西结书41:11 旁屋的门都向着余地,一门向北,一门向南;周围所余之地宽五肘。——量度的人从圣所内部转向外部工程,首先量“殿墙”(41:5),即从前面柱子(41:1)开始,环绕圣所和至圣所北、西、南三面的墙(e)。
这墙厚六肘。然后他量“旁屋”(צלע)的宽度,即建在圣殿北、西、南三面、由三层房间组成的建筑(h)。因为“旁”(צלע)不仅指一间侧屋,也可总括整排旁屋,即建在殿房边上的整座附属建筑;列王纪上6:5-6称其为יצוּע,而 שם中的הצּלע(41:8)也交替用于此义(参王上6:5注释)。旁屋净宽四肘,即从殿墙到旁屋外墙(f)的距离;而外墙本身厚五肘(41:9),这在殿四围都一样。——41:6与41:7关于旁屋的进一步说明十分晦涩,只有拿它与所罗门殿类似建筑的描述比较,才能完全明白。据此,41:6应这样理解:“至于旁屋,是一层叠一层,共三层,每层三十间。”意思是有三层侧屋上下相叠,而这种排列共三十次,因此旁屋共三层,每层三十间,也就是三十组三间上下叠置(h h h)。
因此,没有必要像 Böttcher、Hitzig、Hävernick 那样,因跟从七十士而把“第三十”调换成“第三十间”,把 אל 理解成“相对”,即“三十间相对,重复三次”;那样虽然意思也差不多,却不够清楚,因为仍不能确定这三十乘三间是上下叠置还是并列排列。经文没有说明每层三十间如何分布;但很可能分配是均匀的,所以在两条较长的边,也就是殿的南北墙旁,各有十二间;较短的西墙旁有六间。南北两墙长六十肘,再加墙厚六肘,又加西墙旁屋宽四肘(60+6+4),共七十肘;如果再减去建筑正面外墙五肘的厚度,则得六十五肘。西墙则是20+2×6(两侧墙厚),即三十二肘。
因此,若把每间旁屋定为四肘半长,则西墙旁还剩五肘可作所需的七道隔墙,即每道隔墙宽五分之七肘;在南北墙旁,则还剩十一肘可供隔墙和楼梯之用;若按每道隔墙厚七分之四肘计算,则还余四又七分之一肘,可作楼梯空间,对于旋梯来说已绰绰有余。接下来的几句说的是这些旁屋与殿房之间的连接。“靠着墙”(באות בּקּיר),就是临到、踏在墙上。动词 בּוא ב 通常是“进入某处”,但此处因下文之故,应理解为“踏在墙上”;也就是说,这些旁屋是这样建在墙边的:三层楼板的梁木在内侧落在殿墙之上,也就是由殿墙支撑、承托,但不是插入墙内、靠嵌入而固定。要做到这一点,唯一的方法是把殿墙建成每层都有一道凸缘,供旁屋楼梁搁置;也就是说,使殿墙外侧每上一层退后半肘、薄半肘。
因此若底部墙厚六肘,则第一层为五肘半,第二层五肘,第三层四肘半。如此,旁屋由殿墙支撑,却不是让梁木抓住圣所的墙、或榫接入其中,因为那样会冒犯殿房的神圣性;这样一来,旁屋楼层就显出它本该有的性质:只是附属的外部建筑,并不破坏圣所的完整。将这话解释为此义,是由王上6:6可确定的;那里明说殿墙有凸缘,并指出其目的在于“免得梁木插入殿墙中”(לבלתּי אחז בּקירות),这正对应于本节末句“却不嵌入殿墙”(ולא־יהיוּ אחוּזים בּקיר הבּית)。Kliefoth 把“靠着墙”译为“向墙而去”,在语法上站不住,因为 בּוא 与 ב 连用并不表示“朝某物而去”。
“殿为旁屋所有的”(אשׁר לבּית לצּלעות)是说殿朝着旁屋的一面;“四围”(סביב סביב)即殿的三面。因这种“倚靠殿墙”而产生的楼层特征,在41:7中有所描述。此节有各种不同解释,但其总意是:这使得旁屋从下一层到上一层逐层加宽,正如王上6:6明白说到的。“又宽又环绕”(ורחבה ונסבה)不可连起来当作一个意思,即“向周围扩展”(De Wette);它包含两个不同断言,随后由名词“环绕”(מוּסב)与“宽度”(רחב)进一步说明。这里的主语既不是“墙”(קיר),也不是“旁屋”(הצלע);这两个动词应看作无人称用法:“有扩展,也有环绕”,即发生了加宽和环绕。
“向上,越上越然”(双重 למעלה)Bochart 的解释是对的,即“随着不断上升”;换言之,越往上去,就越发现扩展与环绕,这都是“按着旁屋各层的尺度”而发生的。这里的“按着旁屋各层”(לצּלעות)归属于“向上”,是为了更精确说明加宽并非渐进地连续发生,而是在每一层发生;因为“这些旁屋就是41:6所说上下相叠的三层房间”(Kliefoth)。随后由 כּי 引出的从句加以说明并给出原因;其意义取决于对“环绕”(מוּסב)一词的解释。这个词可以表示“环行通道”,也可以表示“环绕结构”。拉比们以及跟从他们的 Hävernick,把它理解为旋梯,即王上6:8提到的לוּלים,通往上层的楼梯。
这显然不对;姑且不论语法上是否站得住脚,把“殿的旋梯越上越绕着全殿”这样的说法根本无法成立,因为一座旋梯绝不可能围绕一座长七十肘、宽四十肘的建筑盘旋而上;它只能在某一处上升,那样才算得上旋梯。Böttcher 的解释同样站不住:“因为内部的环绕越往上越向内盘旋。”首先,הבּית 并不等于“内部”,לבּית 也不等于“向内”;其次,“环绕”也不等于房间形状的改变,仿佛底层是纵长方形,中层是正方形,第三层则是向内延伸的长方形,这只是 Böttcher 的想象。更容易采纳的是 Kliefoth 等人的解释:把“环绕”(מוּסב)理解为环形通道,指像走廊那样围着房屋运行的一圈通道,人可以借此绕屋而行,达到上层的房间。
照 Kliefoth 的进一步说明,这就是为什么越往上,“围着殿的环绕部分”越大;也正是为什么上层变得更宽,因为经文说:“所以殿越高越宽。”Kliefoth 从这句话中看出一个明确断言:“上宽下窄并不是因为殿墙逐层后退,而是因为上层建筑附加了环绕的通道,这些通道像走廊一样建在外侧,绕建筑一周。”但我们看不出“殿越高越宽”这句话如何能明确表达这一点。即便把“殿”(הבּית)连同“环绕”理解为包含殿房在内的旁屋建筑,这话至多只是说:你越往上,旁屋每层就越宽,也就是旁屋建筑的宽度逐层增加。但即使如此,仍没有说明宽度增加是怎样产生的:是因殿墙每层后退,还是因旁屋向外伸出更多,抑或是通过附加走廊式通道使旁屋楼层变宽。
要在这些可能性中做出决定,只能依据前一句:“殿的环绕结构围着旁屋”,这似乎有利于最后一种解释。但第一,把 הבּית 和 לבּית 理解为单指旁屋而不包括殿房,过于牵强,因为整段中 הבּית 一直指殿房;而在41:6中,לבּית 也再次用于此义。若把“殿的环绕结构”理解为围绕殿房的通道,那么这句话也绝不意味着旁屋外侧有环形走廊。第二,如果前面的“被环绕”(נסבה)要译作“围绕起来了”,再把“环绕”(מוּסב)译作“环行通道”,就极为生硬。既然“环绕”(מוּסב)是承接前面的“被环绕”(נסבה),而且“两个动词所表达的正与后面的两个名词相同”,我们就不能把前者译作“被围绕”,后者译作“绕行通道”。
因此,如果“环绕”(מוּסב)真是指通道或走廊,那么前面的动词“被环绕”(נסבה)也必须表达同样的意思,也就是说要译成“有环行通道”,而且是“按着各层尺度,越往上越然”。但这样就意味着底层也有环形通道,只不过中层和上层更宽而已。而后面的尺寸表明,底层有外廊是完全不可能的。因此,我们可见,假设第二层和第三层外侧有环绕走廊,并不是经文本身所要求的,甚至可能与经文不相容;也无须再提出进一步的论据,即 Kliefoth 的设想认为三层建筑全由外墙支撑,而殿墙完全不承托梁木,这极不可信,因为这样的建筑既不稳固,也不适合存放任何重要之物。所以我们把 נסב 和 מוּסב 都理解为“被围绕”与“环绕”。
这样,41:7只是断言:围绕殿房的旁屋结构向上逐层变宽;随着层数增加,它按着各层的比例越往上越宽,因此你越往上,殿就显得越宽。随后借着 וכן 加上本节最后一句:“下层照着中层的尺度上到上层。”大多数注释家把这句话理解为:“于是人从下层经中层上到上层。”但许多人看出这种安排的荒谬:人在外面沿楼梯从下层上到上层,然后又从那里进入中层,因此他们跟从七十士,把 וכן 改成 וּמן,把 לתּיכונה 改成 בּתּיכונה,译作“从下层经由中层上到上层”。但并没有明显必要对经文作这样的改动,因为若把“下层”(התּחתּונה)当作“上到”(יעלה)的主语,原文读法就很通顺:于是下层按着中层的尺度上到上层。就算动词是阳性形式,也不足以构成决定性的反对。
וכן 所肯定的是:这种上升乃是按照前面所述的加宽方式发生的。41:8又补充说明旁屋的情况,这从其中间那句话可以看出来,不过它也被作了各种解释。比如 Böttcher 把第一句译作:“我看见向内方向的周围高度是什么。”这不仅语法错误,而且毫无意义,因为 לבּית 并不等于“向内”,而“向内方向”也产生不了可理解的意思。Kliefoth 译作:“我把眼睛定睛在围着殿的高度上。”这同样不能成立,因为 ראה 并不表示“用眼量度、定睛观看”,而且在这种情况下 גּבהּ 前面的冠词也不大可能省略。经文只是简单地说:“我看见殿中有一圈高度”,即四围有一圈抬高部分。其意思由随后一句说明:旁屋有“根基高一整竿”,也就是旁屋的基础高一整竿(六肘)。
这里的“根基”(מיסדות)不是名词,而是普阿勒分词;经文旁注的读法在实质上虽正确,却是不必要的校改;מלו 是 מלוא 的缩写形式(参28:16)。因此,旁屋并不是建在平地上,而是坐落在高六肘的基座上。……由此再加上内外院东门建筑的长度,每座都是五十肘(40:15,21,25,29,33,36),以及外院从门到门的一百肘(40:19,23,27),我们就得到整个圣殿建筑总长五百肘。再者,把内院或殿房的一百肘宽,加上南北两边外院并内外门楼的宽度各二百肘,总宽就是100+200+200=500肘;因此整组建筑占地五百肘见方,这与先前在40:24-27那里对外墙大小的计算相符。
15-21节 对测量结果、建筑特征及圣殿突出部分之象征性装饰的总结说明。——以西结书41:15 这样,他量那在空地前、后面有楼廊的房子长一百肘;又量内殿和院廊。以西结书41:16 门槛、严闭的窗户,并四围三层的楼廊;对着门槛的地方,周围都有木板镶嵌,地直到窗户;窗户都遮蔽着。以西结书41:17 门以上,就是内殿和外殿四围墙壁,都按尺寸。以西结书41:18 墙上刻着基路伯和棕树;每二基路伯中间有一棵棕树,每个基路伯有二脸。以西结书41:19 这边有人脸向着棕树,那边有狮子脸向着棕树;全殿四围都是如此。以西结书41:20 从地至门以上,都有基路伯和棕树刻着;圣所的墙就是这样。以西结书41:21 圣所的门柱是方的;至圣所前面的样式与此相同。
以西结书41:22 坛是木头做的,高三肘,长二肘;坛角、坛座、坛壁都是木头做的。他对我说:这是在耶和华面前的桌子。以西结书41:23 圣所和至圣所各有两扇门。以西结书41:24 每门分两扇,这两扇都是折叠的;这扇门有两叶,那扇门也有两叶。以西结书41:25 门上,就是圣所的门上,都刻着基路伯和棕树,和墙上所刻的一样;外头廊前有木檐。以西结书41:26 廊的旁墙和殿的旁屋,并檐木,都有严闭的窗户和棕树。——41:15开始对建筑各部分作一番综合列举,其中大部分细节前文并未提及,因此“他这样量了”(וּמדד,不是简单的“他量了”)应译为“于是他量了”。
虽然41:15仍有一个尺寸,而41:15以后却不再给出新的数字,但这并不足以使我们把41:15连到41:14,把41:15与41:16连作一句来读。因为41:16在“门槛”(הסּפּים)前没有连接词 ו,这已足以排除后一种读法,表明“门槛”是一个新的陈述开始;而且41:15中的“内殿和院廊”仍受41:15里“量了”一词支配。41:15的内容本身也反对上述分割。若把41:15接在41:14之后,其第一句就成了纯粹的同义反复,因为那建筑的长度已经量过,并在41:13给出了结果。若把41:15看作对整座圣殿不同部分测量结果的总结陈述的开始,再在其后补充各种前文未提的细节,就没有这种重复。第二句关于“楼廊”(אתּיקים)的说明,也直接属于这种总结。
“在空地前面”的房子,就是那人所量的建筑;它的位置又借着“在其后面”(אשׁר על־אחריה)更精确地说明。后缀“她”指向“空地”(הגּזרה),因此 אשׁר 只能回指“那房子”(הבּנין):“那在空地后面的房子。”这并不与“在空地前面”的表述矛盾,反而更精确地界定了其位置:那建在空地前面的房子占据了空地的后部,也就是从空地前端一直延伸到后端。——“楼廊”(אתּוּקים/אתּיקים)一词,在这里(经文旁注)以及41:16、42:3、42:5中出现,意义极为晦涩。
连拉施(Rashi)也承认不知道其意;古译者也只能凭模糊猜测来翻译:七十士在这里译作 ἀπόλοιπα,在42:3和42:5译作 περίστυλον 与 στοαί;武加大本这里直接拉丁化为 ethecas,在42章译作 porticus;伦敦多种语圣经中的他尔根,则在41:15作 זיויתהא,41:16作 אתּיקיּא,42:3作 זוי,42:5作 זיזיּא。希伯来文里没有 אתק 这个词根,而从 עתק 派生此词不仅不确定,也无法帮助我们追索其建筑学含义。就连本章41:15和41:16的上下文也提供不了什么,因为这两节里含有 אתיקים 的句子本身就有争议。只有42:3和42:5给了我们一点线索。
根据42:3,在那三层房间的建筑上,第三层有“楼廊”;而根据42:5,上层房间比下层和中层短,因为“楼廊”占去了一部分空间;原因则是,那三层房间并没有柱子。由此我们可以确定,“楼廊”是沿着建筑外墙设置的廊道或走道,因为没有柱子支撑,所以必定是依靠上层房间向后退缩形成的台阶式承托。这样的意义在本章也十分合适。“它的楼廊”(אתּוּקיהא,亚兰语式,等于 אתּיקיה)里的后缀,并不是指“那房子”(בּנין),而是回指41:13中的“那建筑群”(הבּניה);因为“它这边那边的楼廊”,即房子南北两面的楼廊,不是依附于“那房子的长度”而言,仿佛“那房子的长度连同两边的楼廊”,因为“它的楼廊”与“房子的长度”相隔太远。
相反,“它的楼廊”是“量了”的第二个宾语:他量了(1)那房子的长度;(2)它这边那边的楼廊,共一百肘;(3)内殿等。“一百肘”并不是指那房子的长度,而是指两边的楼廊;它们与房子同长,因此沿着全长延伸——这一点提一下并不多余,因为楼廊原本也可能更短。“内殿”(ההיכל הפּנימי)是指内院中的殿房连同其附属建筑。除此之外,还提到“院廊”,即内院和外院门楼前面的突出廊子。这三种工程就概括了前述丈量中所说的全部建筑:西面的那座房子(41:12-14)、内殿(41:1-11),以及院子的廊子;其中圣所前面的殿廊,也因在丈量时算作属于内院,而应包括在内。
——因此,本节(41:15)的内容清楚表明,它不仅不可分割,而且形成一个结论:把前面所有丈量汇总起来,并据此引入下文对圣殿建筑中其他值得一提之细节的总结。这个总结包括五点:(a)建筑各部分都有其尺寸(41:16-17);(b)圣所内墙的重要装饰(41:18-21);(c)圣所里的坛(41:22);(d)圣所门的性质与装饰(41:23-25);(e)前廊与殿旁屋的样式(41:25-26)。——41:16和41:17构成一个完整句子,中间插入解释性的附加语,正如41:18和41:19的结构一样。门槛、严闭的窗户和楼廊这三个主语,它们的谓语既不能在“四围”(סביב)里找,也不能在“门槛对面有木镶板”这一结构中找。
后者是 Böttcher 与 Hävernick 采取的读法,但那会得出毫无意义的话:门槛横在门槛前面。前者则得到一个过于空泛的意思:门槛、窗户和楼廊都在四围;而这里冠词的用法,“那些门槛、那些窗户”,就显得非常奇怪。真正的谓语是在41:17末尾的“有尺寸”(מדּות):门槛等都有尺寸;整个结构在句法上带一点脱节,因为严格来说,这个谓语直接属于41:17所提的事物,而41:16所列者则更像绝对主格。“围着这三样”(סביב לשׁלשׁתּם)属于前面三个主语,作为进一步限定:门槛、窗户和楼廊,是“围着这三样建筑”的。后缀“它们三者”指向41:15提到的三组建筑:空地上的那座房子、殿建筑、以及院廊;但同位语“四围”不应被过分强化,以致推论说这三者、甚至院廊,也都四围有“楼廊”。
由于“围着这三者”是对门槛、窗户和楼廊说的,而这三者都带着冠词,即表示它们是已知之物,也就是在前文已被提到和描述过的,所以这一定语更准确的界限应从前文对这三座建筑的描述中取得:我们只需假定在前述确有提到门槛、窗户、楼廊的地方,这些建筑中就有这些构件。因此,唯一有楼廊的地方,就是那座在空地上的房子。但在正式说明门槛等之前,经文先从“对着门槛”到“四围”插入一句,说明门槛的结构:即在门槛的对面(这里的“门槛”是一般意义上的每一个门槛),有“木镶板”(שׁחיף עץ),就是一层薄木板或护壁。这里“对着”(נגד)不是“横在前面”(Böttcher),而是“相对”。严格地说,与门槛相对的部分是门楣;但这里大概是广义地指门的框架,即上方和两侧,这由随后“四围四围”可见。
接着以“地”(הארץ)引入一个新的对象。“地”与“门槛”等一样,是主格;用“从地起”来补足其意,是出于对经文错误的理解。意思是:门槛、窗户等有尺寸;同样,从地到窗户之间的空间,也有尺寸。提到窗户后,便又以附带状语说:“窗户都遮蔽着。”这里“遮蔽着”(מכסּות)显然只是对“严闭的”(אטמות)的实质性说明(参40:16注)。41:17又提到两个有尺寸的对象,不过它们不是以主语的逻辑位置出现,而是用介词 על 和 אל 引出:门以上的部分……以及各墙上的部分,也就是门上空间与全墙面。
这个用 על 和 אל 对主语的迂回表达,随后接上谓语“有尺寸”(מדּות);这个谓语实际上适用于41:16和41:17中所有主语,意思是:“这一切墙面都有其尺寸。”换句话说,凡所提到的建筑部分,都有确定的量度,是精确丈量过的。为了尽可能普遍而全面地表达这个思想,41:17中的主语观念又借同位语扩展:“门以上的地方”借着“直到内殿和外面”来展开,也就是殿的内部和外部;“全墙面”的概念则借着“里面和外面,四围”来表达。——如此,41:16和41:17的一切都清楚而且合乎事实,因此既无须像 Ewald 和 Hitzig 那样,把不懂的部分一概剪掉当作旁注;也无须像 Böttcher 那样,把“尺寸”(מדּות)改成“雕刻”(מקלעות,王上6:18),好把圣殿连外墙都装饰上浮雕。
41:18-21讲的是圣所内部,也就是圣所与至圣所的装饰。41:18和41:19同41:16和41:17一样,是一个夹有插入语的长句。41:18开头的谓语“做成了”(עשׂוּי),在41:19中再度接起,并由“全殿四围都是如此”完成。基路伯和棕树是雕刻或浮雕做成的,这从它与所罗门殿的相似性可见。它们排列的方式是:一个基路伯之后是一棵棕树,再之后又是一个基路伯,因此棕树夹在两个基路伯之间;而每个基路伯的两张脸,一面朝向这边的棕树,另一面朝向那边的棕树。由于雕刻只能表现两张脸,因此这里的基路伯只有两张脸,而不像异象中的基路伯有四张脸。这种雕刻环绕全殿;41:20又补充说明,是从地直到门以上,刻在圣所(ההיכל)的内墙上。于是“全殿”就在这里被限定为“圣所”,也就是圣所和至圣所。
这里的“墙”(וקיר)是地点宾语。随后41:21又补充说明:圣所有方形的门柱。“圣所、门柱、方形”这种松散排列,是地志式简明笔法。מזוּזה 一向都是指门柱,即门洞凸出的框架。רבוּע 不仅是“四角的”,更是真正的“正方形”(出27:1;28:16)。因此,“圣所的门柱是方形的”这句话,不仅可理解为门柱是方木,还可像 Kliefoth 所设想的那样,理解为围绕门洞的整个门框是正方形,即高与宽相等;这与此殿图样中具有象征意义、占主导地位的正方形,倒也十分吻合。但本节下半句很难与这种理解协调;因为无论在细节上如何解释,本句总的意思都是:至圣所的门面也同样如此。然而至圣所的门,按41:3,不是正方形,而是高六肘、宽七肘。
“圣所”(הקּודשׁ)与“殿”(ההיכל)相对时,是指至圣所;41:23已把这一点说得毫无疑问(关于 הקּדשׁ 的这种用法,参利16:2-3,16)。“至圣所的面前”(פּני־הקּדשׁ)就是进入圣所的人所看到的至圣所前面。“样式与那样式相同”(המּראה כּמּראה)是谓语,也像上半句那样松散附着。至圣所的正面,其外观与前面所说的外观相同,也就是说,也有一个带四方门柱的门洞。J. F. Starch 早已如此解释:圣殿与内殿两扇门有同样的外貌和样式;二者都是方形,并以方形门柱显明。至于 Ewald 的建议,把“样式”连到下一句“坛”,译作“在至圣所前面看见一个像坛样的东西”(七十士、叙利亚译本),则被“那样式”前的冠词所否定(Böttcher)。
22-26节 圣所中的燔祭坛(见图版 III n)。“突兀简略的写法仍在继续。”坛是木头做的,高三肘;其“长”,即从一个角到另一个角所张开的面,为二肘;宽度(厚度)虽未明说,但应当与长度相同,因为由会幕和所罗门殿中的坛形可知,这里预设的是正方形。“它的角件”(מקצעותיו)之下,很可能包括角上突出的角,或角状尖端;因为若仅是提到“拐角”,就显得多余,而这些角在坛上具有象征意义,自然不该缺少。“它的长度”(וארכוּ)在“墙”(קירות)之前并列出现,颇为奇怪,因为长度已包含在墙体之中,而且也不适宜说“长度是木头做的”。因此,“它的长度”显然是抄写错误,应作“它的座”(אדנוּ),七十士译作“其底座”。
天使称这坛为“在耶和华面前的桌子”,这与摩西五经里已用来形容祭物的称号“神的食物(饼)”完全一致;但并不是因为“这张坛桌意在把陈设饼桌与香坛合而为一”(Böttcher)。经文对陈设饼桌、灯台和其他器具都不再提及。——这燔祭坛立在耶和华面前,也就是立在通往至圣所的入口前。这就引出41:23以下对圣所之门的说明;这些门的性质也只简单描述为“门口”(פּתח),因为门洞前文已经提过。单数 דּלת 指可以活动的门;复数 דּלתות 则指一扇或两扇组成的门,也就是单门或折叠门。这里41:23和41:24(לדלתות)中的“门”是折叠门;而41:24中第一次出现的“门扇”(דּלתות)和其后的“门扇”(דּלת)则是指门的两翼;“转动的叶片”(מוּסבּות)是每一翼上的可转动门叶。
意思是:圣所(היכל)和至圣所(הקּדשׁ)各有一组折叠门。这些门各有两翼;而每一翼,无论这一扇门还是那一扇门,又各有两片可翻转的门叶,以致人进出时不必每次都把整个至少三四肘宽的一翼全然打开。Kliefoth 反对把“给殿和给圣所”(להיכל ולקּדשׁ)解释为圣所和至圣所,但这种反对毫无根据;因为他也不能否认,这两个词在别处确实有此用法:היכל 在王上6:5,17,31,33中如此用,קדשׁ 在利16:2-3等处也如此用。相反,那种人为的解释——“通向殿的空间,也就是通向圣所”——不仅无视这里与王上6:31-34的一致性,而且只为了得到一个侧门,即从旁屋进入圣所的通道;Böttcher 竟把这样有损圣所尊严的东西强加到所罗门殿上。——这些门与墙壁一样,也装饰有基路伯和棕树。
——在25节下半和26节,又补充了关于圣所前廊的几点说明。第一,在廊外前面有“厚木作”(עב אץ)。另一个相似用法只见于王上7:6,指所罗门柱廊前面的木作;究竟是门槛、檐口,还是门槛上的饰条,无法确定。前廊的“肩”,即左右侧墙上,有严闭的窗户和棕树图案;这里不再有基路伯。——41:26最后几句话极其晦涩。“以及殿的旁屋”(וצלעות הבּ)可以与前一句相连,译作“并在殿的旁屋上”,因为在紧密连续的分句中,介词无须重复(参 Ewald, §351a);旁屋不仅必须有窗户,也可能装饰棕树图案。
但若如此理解,“檐木”(עבּים)也必须是某种像前廊墙面和旁屋墙面那样,具有相当大面积、足以接受类似装饰的构件;不过到目前为止,关于此词的确切意义,仍未能有定论,因此我们把它译作“檐木”并不自称毫无问题。