引言 末底改被尊荣,哈曼受羞辱 - 以斯帖记 6:1-14 次夜,王睡不着,就吩咐人把国中的历史记载念给他听。其中所记末底改揭发阴谋的事,便呈现在他面前;于是他问臣仆,这人曾得过赏赐没有(以斯帖记 6:1-3)。得了否定的回答后,王就打发人问院子里有谁;哈曼一早就在那儿,于是王叫他进来,问他说:王所喜悦尊荣的人,当如何待他?哈曼以为王所要尊荣的,除了自己没有别人,就提议要给那人极高的公开尊荣(以斯帖记 6:3-9);随后却奉王命,必须把自己所提议的尊荣加在末底改身上(以斯帖记 6:10,以斯帖记 6:11)。他的妻子和朋友因此预言他必迅速败亡(以斯帖记 6:12-14)。
第1-11节 事情出人意外地转变。以斯帖记 6:1。就在以斯帖第一次和第二次筵席之间的那一夜,王睡不着觉,就吩咐人拿纪念录,就是历史书来,念给他听。论到“纪念录书”,参以斯拉记 4:15。这里的名称比以斯帖记 2:23说得更详细;那里只是简略地称为“历史书”。“就念给王听”,意思是这些历史记录在王面前被诵读。分词表示这种诵读持续了一段时间。以斯帖记 6:2。后来在其中发现所写的,还有末底改曾将两个图谋害王命的太监之事报告出来。这就是以斯帖记 2:21-23所记的那次阴谋。比革他拿这个名字,在以斯帖记 2:21写作比革坦。以斯帖记 6:3。当下王问说:末底改行了这事,赐他什么尊荣爵位没有?“为这事”,就是为着提供这情报。王的臣仆回答说:没有给他什么。
“向某人施行某事”,就是向人表示某种待遇,例如恩待;参撒母耳记下 2:6;撒母耳记下 3:8,以及别处。“大位”,就是高升得荣。以斯帖记 6:4。为要补上这个缺失,并尊荣那位为王立了功的人,就是波斯君王素来所惯行的,参Brisson《de reg. Pers. princ.》卷一,第135章,王便问:“谁在院子里?”就是说,是否有大臣或国家官员在那里,可以同他商议末底改当得的尊荣。凡想求见王的人,习惯上都在外院出现并等候,直到被召入内院,得以到王面前。由王这一问可见,那时已经是清晨了。这里顺带提到,哈曼进了外院,是要来见王,好把他为末底改预备的木架上挂末底改。以斯帖记 6:5。侍从告诉王说,哈曼站在院内;于是王吩咐说:“叫他进来。”以斯帖记 6:6-9。
他一进来,王就问他说:王所喜悦尊荣的人,当如何待他?就是说,王所乐意尊荣的是谁。哈曼心里想(“心里说”,就是心中思量):王所喜悦尊荣的,不比我更多的是谁呢?“比我更多”,意思是超越我,因此副词性地表示“在我以上”;例如传道书 12:12,参传道书 2:15;传道书 7:11,传道书 7:16。
于是他立刻提出最盛大的尊荣记号,说,以斯帖记 6:7起:“王所喜悦尊荣的人,当将王常穿的朝服和王常骑的马,并戴冠的马头,都预备好了;把这衣服和马交给王极尊贵的大臣中的一个,给王所喜悦尊荣的人穿上衣服,使他骑上马,走遍城里的街市,在他面前宣告说:王所喜悦尊荣的人,就如此待他。”以斯帖记 6:7的“论到那人”是独立置前的,直到以斯帖记 6:9“给他穿上”的时候,谓语才跟上;那里前面的主语又以突转句法被当作宾语提起来。其间插入了若干分句,为要先列举这一尊荣记号所包含的一切:王的朝服,王的马,马头上的冠冕,以及执行这一尊荣的王公大臣之一。正如Bertheau所正确指出的,王的朝服不只是王惯常穿的那种衣服,而且由完成式“穿过”可知,是王自己已经穿过的衣服。
因此,这不是普通的朝服,不是所谓玛代服装,就是王自己、波斯诸首领以及蒙王赐这种衣服的人惯常所穿的那种(希罗多德 3.84,7.116;色诺芬《居鲁士教育》8.3.1,参Baehr论希罗多德 3.84的注释),而是一件贵重的衣服,是君王本人所有之物。这是臣民所能得到的最高尊荣。同样,骑王所骑过的马,并且这马头上戴着王的冠冕,也是一种极高的尊荣。“赐下”是尼非尔完成式,不是Maurer所坚持的一人称复数未完成式卡耳形。“在它头上所戴的”是指马的头,不是指要受尊荣之人的头;Clericus、Rambach和多数古代解经家都把这话解释为指那人的头,这与语词自然的意思不合。
诚然,我们在古典作家中找不到王马有此装饰的明文见证;但这种情形并非全无可能,而且似乎得到古代遗迹的印证,就是某些亚述和古波斯的雕刻,把君王的马,甚至显然还有王侯的马,刻画为头上带有终于三尖的装饰,这可以看作某种冠冕。绝对不定词“赐下”是接续前面的愿望式“叫人拿来”:并且要把衣服交在一个人手里,就是交付给他。衣服和马要交给最尊贵的大臣之一,好叫他带去给那位受尊荣的人,给他穿上衣服,使他骑上马,又在他骑马经过城中时在前面宣告,等等。论“巴提米”,参以斯帖记 1:4;至于这件事本身,参创世记 41:43。“街市”可以是宽阔的广场、公众聚集之处、市场,也可以是集合名词,指城中宽阔的街道。“就如此待他”如申命记 25:9及别处。以斯帖记 6:10-11。
于是,这尊荣如今竟由骄傲的哈曼亲自加给他所恨恶的犹大人。王吩咐他说:“你速速将这衣服和马,照你所说的”,就是照你所提议的方式,“向坐在朝门的犹大人末底改这样行;凡你所说的,一样不可缺。”就是说,要完全照你的提议去行。王如何知道末底改是犹大人,并且坐在朝门,虽未明说,却可由王和臣仆谈论末底改揭发阴谋之事时的对话(以斯帖记 6:1-3)轻易补足。在那时,王的臣仆必然会把末底改的详情告诉他;末底改天天出入朝门(以斯帖记 2:19;以斯帖记 5:9),必定早已引起王一切侍从的注意。也不可因这个问题而怀疑本节所述事实的历史真实性:王岂不是忘了所有犹大人都已被定了灭命,并且他已经把他们交给哈曼去办理此事吗(J. D. Mich.)?对于像薛西斯这样的君王,这样的遗忘并不令人惊讶。
第12-13节 末底改受了这尊荣之后,仍回到朝门那里;哈曼却忧忧闷闷,蒙着头,急忙回家,要把所遇见的一切事都告诉他的妻子和朋友。对他而言,没有比这更深的羞辱了:他本正要向王建议处死的那个人,竟被迫奉王命公开地给他施行最高的尊荣。蒙头是极深羞愧和哀伤的记号;参耶利米书 14:4;撒母耳记下 15:30。他的智慧人和他的妻细利斯对他说:“你在末底改面前既已开始败落,他若是犹大人的后裔,你必不能胜他,终必在他面前全然败落。” “不能胜他”,即non praevalebis ei,参创世记 32:26。“全然败落”用带强调意义的绝对不定词:必定彻底跌倒。这里不用“他的朋友”而称“他的智慧人”,更准确地说,哈曼的朋友在这里被称为他的智慧人(术士)。
其实在以斯帖记 5:14,哈曼的朋友就已经以与他商议末底改之事的人物出现,就是他的谋士或顾问;因此,他们中间很可能有术士,如今这些人“以一类智慧人与教师的身份站出来”(西塞罗《论占卜》卷一,第23章;Berth.),预言他在与末底改的争斗中必致败亡。这预言的根据也说明了:“他若是犹大人的后裔”,就是说,若他真是犹太血统的人,那么在这初步的跌倒之后,最终的败亡就是不可避免的。先前(以斯帖记 5:14)他们还毫不犹豫地劝他把这个微不足道的犹大人挂起来;但如今这个微不足道的犹大人,竟仿佛神迹般成了王所极尊荣的人,于是犹大人受护理特别保护这一事实就强有力地压到他们心上。Grotius评注说:他们是由各民族的命运,推断个人的命运。自居鲁士以来曾受极重压迫的犹大人,竟在一切盼望之外开始复兴。
然而,我们不能认为Grotius进一步的评语有充分根据:说他们曾听见关于亚玛力人的神谕,知道他们要死在犹大人手中;这看法是Grotius与多数旧时解经家从哈曼出于亚玛力一族推论出来的。自居鲁士以来犹太民族的复兴,已经足以使那些留心时代征兆的外邦人心里产生这样的确信:这个民族享有神圣的保护。
第14节 正在这番谈话之间,已有一些太监来到,急忙催哈曼去赴王后所设的筵席;那时他的心情当然不会像前一天那样愉快。