约伯记 6:1 约伯回答说:本节 JFB 无注释。
约伯记 6:2 惟愿我的烦恼被仔细称一称,我的灾害也一同放在天平里。仔细称一称:惟愿你不要责难我的抱怨;你本该同情我,倒不如准确地把我的忧伤和我的患难一同比较;后者在天平里比前者更重。放:字面义是“举起”。
约伯记 6:3 现今都比海沙更重,所以我的言语急躁。海沙:“石头重,沙土沉”(箴言 27:3)。我的言语急躁:参看旁注。诗篇 77:4 也说:“我烦乱不安,甚至不能说话。”但约伯显然不是为自己无话可说而辩解,乃是为自己说得太多、太冒失而辩解;希伯来文的意思是说话鲁莽(Umbreit、Gesenius、Rosenmuller)。可译为:“所以我的言语才这样急躁。”若我的诉苦稍嫌激烈,也并非毫无缘故。
约伯记 6:4 因全能者的箭射入我身,其毒,我的灵喝尽了;神的惊吓摆阵攻击我。箭……射入我身:就是刺透了我。这是诗意的图像,把施行报应的全能者描绘为执弓搭箭。“你的箭射入我身,你的手压住我”(诗篇 38:2-3)。这里的箭是有毒的。尤其贴切地描写那焚烧般的痛苦,像毒药一样深入约伯身体最里面的部分,就是“灵”,与仅仅表面的肉体伤口形成对比。摆阵:军事用语(士师记 20:33)。凡神忿怒所能调动的一切惊吓,都列阵攻击我。“耶和华必像勇士出去,必像战士激动热心;要喊叫,大声呐喊,要用大力攻击仇敌。”
约伯记 6:5 野驴有草岂能叫唤?牛有料岂能吼叫?野驴叫唤:无论野兽如野驴,或家畜如牛,吃得饱足时都不会不满。野驴的嘶叫和牛的吼叫,表明它们痛苦并缺少可口的食物。约伯的论证是:若他发怨言,也并非无故,原因就是他的痛苦;这痛苦好像神喂给他的可憎食物(见约伯记 6:7 末)。但他本该记得,理性的人应当显出比牲畜更好的心志。
约伯记 6:6 物淡而无盐岂可吃吗?蛋白里岂有什么滋味呢?淡而无味:无味,乏味。盐对东方人是生活中的重要必需品,因为他们的食物多为蔬菜。蛋白:字面义是“唾沫”(撒母耳记上 21:13),蛋白与之相似。蛋,[chalaamuwt]。Gesenius 与叙利亚译本译作“无味的菜羹”;这是阿拉伯人中的一句成语。迦勒底译本和拉比们支持英文译法。意思是:我怎能喜爱那不可口的东西,也就是我的苦难呢?
约伯记 6:7 我心里所不肯挨近的,如今成了我忧愁的食物。不肯挨近:与“食物”相对。意思是:“我的口味连碰都不肯碰,然而我却被迫吃这样的病中之食。”第二句字面义是:“这正像我食物的疾病。”也就是:使我生病、令我作呕的食物。我的苦难就像令人厌恶的食物。[kidweey lachmiy]。天然的口味连无味的食物都厌恶到不愿碰,这竟成了我的养分。或者按 Umbreit 的意思:“我的疾病就像这样令人作呕的食物。” “我昼夜以眼泪当饮食”(诗篇 42:3);“你以眼泪当食物给他们吃”(诗篇 80:5)。这样看来,我抱怨并不奇怪。
约伯记 6:8 惟愿我得着所求的,愿神赐我所切望的!得着所求:渴望死并不必然证明人适合死。不敬虔的人有时求死,只是为逃避患难,并不想到来世。敬虔的人盼望离世,是为与主同在;但他们会耐心等候神的旨意。
约伯记 6:9 就是愿神把我压碎,伸手将我剪除。压碎:字面义是“磨碎”或“压伤”(以赛亚书 3:15)。伸手:神只不过伸手伤到约伯肉身表面,“只是不可伸手加害于他”(约伯记 1:12);“他在你手中,只要存留他的性命”(约伯记 2:6)。约伯盼望那只手被完全放开,好深深地、致命地伤他。剪除:比喻织布的人在布织成后,把布从机上的经头剪下来。“我使性命断开,像织布的从机上剪断一样;他要使我从早到晚完结”(参边注,以赛亚书 38:12)。
约伯记 6:10 我因没有违弃那圣者的言语,就仍以此为安慰;在不止息的痛苦中,我还要欢跃。还要欢跃:更好可译为,“若我知道这痛苦会催促我快死,我就在痛苦中欢腾跳跃”(Gesenius)。Umbreit 把“不要顾惜”译作“不留情的”,并连于痛苦或忧伤。英文译法更生动。没有违弃:我在言语行为上都没有否认那圣者的命令。“我也要在君王面前论说你的法度,并不至于羞愧”(诗篇 119:46);“凡与你们有益的,我没有一样避讳不说的……神的旨意,我并没有一样避讳不传给你们的”(使徒行传 20:20,27)。他说这话,是回应以利法暗示他是假冒为善。这里“因为”的力量在于:若任何痛苦,不论多么不留情,只要能快快带来死亡,我都愿意欢跃,因为我并不觉得自己曾否认那圣者的命令,以致临死时良心不安。这里称神为“圣者”,是要表明人也有相应的责任,当圣洁,像他圣洁一样(利未记 19:2)。
约伯记 6:11 我有什么气力使我等候?我有什么结局使我忍耐?我有什么气力:我哪有足够的力量可以盼望恢复健康呢?这是以利法所提出的盼望。我的前面除了悲惨的结局还有什么,以致我还要延长生命呢?(Umbreit)既然我眼前时时都只有迟早来到的悲惨结局,为什么还要拖延性命,不如立刻面对终局,脱离痛苦呢?Maurer 认为这里希伯来文不是通常“延长日子”的说法(以赛亚书 53:10),而是“延长魂”[nepesh],故译为“再忍耐久一点”。但英文译法也是好的希伯来文,也合乎上下文。士师记 16:16 边注说“心里烦躁”,正与这里“延长魂”相反,也就是忍耐,这支持 Maurer 的译法:“再耐心承受我的患难一段时间”(参传道书 7:8,“存心忍耐的”)。
约伯记 6:12 我的气力岂是石头的气力?我的肉身岂是铜的呢?我的气力:疾病已经如此攻击他,以致他的力量若不是像石头一样坚硬、肉身若不是像铜一样坚固,就无法承受。但他只有和别人一样的肉身,因此必然衰败;所以以利法所暗示的康复盼望是徒然的(见约伯记 6:11 的说明)。
约伯记 6:13 在我岂不是毫无帮助吗?智慧岂不是全然离弃我吗?在我岂不是毫无帮助吗:这个问句最好当作陈述句,“我里面毫无帮助!” “智慧”更好译作“拯救”[tuwshiyaah]。意思是:“拯救已经完全离我而去。”或者同样地说:“岂不是这样吗?我里面没有帮助,拯救(或保障)已经被从我身上赶走了。”(Maurer)
约伯记 6:14 那将要灰心、离弃全能者、敬畏的人,他的朋友当以怜悯待他。怜悯:一句箴言式的话。[checed] 是一种对同胞宽厚判断的爱;在箴言 3:3 中与真理并列。“怜悯和诚实”一同构成道德完全的本质(Umbreit)。这正是基督信仰的精神。“最要紧的是彼此切实相爱”(彼得前书 4:8);“爱是凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐”(哥林多前书 13:7);“爱能遮掩一切过错”(箴言 10:12);“朋友乃时常亲爱,弟兄为患难而生”(箴言 17:17)。若对众人尚且该如此,对朋友就更当如此。约伯的朋友在约伯受苦时审断他,却正是在这种爱的精神上显得极其亏缺。但凡不这样行的,就是离弃了全能者的敬畏。Umbreit 译作:“受苦的人理当从朋友得着爱,除非那朋友已经弃绝了全能者的敬畏。”(参雅各书 2:13)
约伯记 6:15 我的弟兄诡诈,好像溪水,又像溪河的水流过去。我的弟兄:那些我看作弟兄、在患难中盼望他们忠诚的人,却叫我失望,正如阿拉伯旱地中的溪流因干旱而断绝。这些旱沟冬春有水,夏季却干涸,使盼望在那里得水的商旅失望。那些暂时溪流的丰盛与喧响,对应我朋友往日高声而盛大的表白;它们在夏天的干涸,则对应在需要时友谊的失落。阿拉伯谚语论及诡诈的朋友说:“我不信靠你的激流。” “你必像浇灌的园子,又像水流不绝的泉源”(以赛亚书 58:11,边注;参耶利米书 15:18)。溪河的水:就是“山谷中的溪流,转眼即逝。” 它没有长流不息的泉源不断补给它,不像“活水的泉源”(耶利米书 2:13),“可靠的水”(以赛亚书 33:16),所以来得快,去得也快。
约伯记 6:16 因结冰发黑,有雪藏在其中。发黑:字面义是“像穿黑衣哀悼的人一样发暗”(诗篇 35:14 末)。这是鲜明而富诗意的图像,描绘那因山上融化的冰雪流下山谷而变得浑浊发黑的溪水。下一句里,诗人的眼前仿佛看见那融化的雪隐藏在洪流中(Umbreit)。
约伯记 6:17 天气渐暖就随时消化,日头炎热便从原处干涸。天气渐暖:更好译作,“到了它们变窄的时候(Umbreit 说:不久它们就变窄),它们就寂然无声。”意思是水道越来越窄,流声止息;在日头炎热下,它们便从原处消失。先是水流变窄,然后安静不响,最后在烈日下蒸发得无影无踪(Umbreit)。但 Maurer 按英文译本译作:“到它们被晒干的时候”,也就是在夏日炎热下干枯,[zaarab] 同 tsaarab、saarap,意为焚烧;“它们迅速毁灭。” 平行结构支持这一点。
约伯记 6:18 结伴的客旅离弃大道,顺着旁路而行,到荒野之地死亡。结伴的客旅离弃大道:Umbreit 认为是商旅离开本路。但 Maurer 支持英文译法,认为“他们的道路转弯”,也就是行路的人为了得水而绕道而行。[’aarªchowt darkaam]。他们在春天曾看见溪水充盈;如今在夏日酷热、旅途困乏时,就离开正路,绕远道去寻找他们曾喜悦记念的活水。但当“他们上去”的时候,所到的却是“旷野”(Noyes 与 Umbreit)。不像英文译法所说“归于无有”,那不过平淡地重复了约伯记 6:17 水干的意思。这里乃是说:他们所遇见的不是水,而是“空旷的荒地”[tohuw],虚空、旷野;并且因无力回到原路,在极度失望中死去。这样的简洁真是极有表现力。
约伯记 6:19 提玛结伴的客旅瞻望;示巴同伙的人等候。结伴的客旅:就是商队。提玛在阿拉伯旷野北方、靠近叙利亚沙漠,以以实玛利之子提玛得名(创世记 25:15;以赛亚书 21:14;耶利米书 25:23),今日阿拉伯人仍这样称呼。约伯记 6:19-20 又描绘了另一幅盼望落空的羞愧图景,就是那些在大道上的商队,焦急地等候同伴从远处山谷回来。提到商队出发之地,使画面更具真实感。这里的示巴不是指阿拉伯北方旷野的劫掠者(约伯记 1:15),而是指南方、亚拉伯福地或也门的商人(以西结书 27:22),“从远方来的”(耶利米书 6:20;马太福音 12:42;创世记 10:28)。创世记 37:25 首次提到商队;人在旷野必须结伴而行,为抵御流寇,也彼此照应。这里“等候”的那些队伍,不可能是去找水的商队本身,因为约伯记 6:18 已描写了他们彻底灭亡。
约伯记 6:20-21 他们因失了盼望就抱愧,来到那里便蒙羞。各人原是盼望:字面义是“各人都盼望”,就是盼望他们的同伴会找到水。他们的希望越大,如今的失望就越苦;他们来到那地方,就蒙羞。字面义是“脸发烧”,这是东方人形容受骗期待所带来的羞愧与惊惶的说法。像这种因失望而羞愧,正与“盼望不至于羞耻”(罗马书 5:5)相反。你们之于我,就像干涸的溪水之于商队,也就是说,你们等于什么都不是;仿佛根本不存在一样(Umbreit)。正如夏天的溪水,对干渴的行路人完全无用。如今:就是当你们来到我这里的时候,与先前你们未到而我还指望你们来安慰我的时候相对。边注“像它们”或“像那溪水”,不如这里的读法好。你们看见就惧怕:你们一见我的惨状,就惊惶失措,连镇定都失去了。约伯这样温和地解释他们未能以温情安慰他。我的倾覆:就是我的毁灭。Umbreit 译作“惊骇”,即我可怕的苦况。你们几乎一亲眼见到我的灾祸,就怀疑我必定罪有应得,于是惧怕地离弃我。
约伯记 6:22 我岂说过:请你们供给我,或从你们的财物中送礼物给我?供给我:然而我并没有求你们给我带什么礼物,也没有要你们从财物中为我付赎价(给审判官,好把我从刑罚中救出来);我向你们所求的,只是有情有义的对待。
约伯记 6:23 岂说过:拯救我脱离敌人的手吗?救赎我脱离强暴人的手吗?强暴人:就是压迫者,或债主;债务人在其权下(Umbreit)。
约伯记 6:24-25 请你们教导我,我便不作声;使我明白在何事上有错。这是反语。若你们真能把正确的看法教导我,我愿意受纠正,闭口不言,也愿意看见自己的错误。可是,如果你们的话真是正直的话,为什么却这样软弱无力呢?[maarats] 意为软弱或有病。“然而你们所谓正理的话,竟是何等无力!” 这词在弥迦书 2:10;1:9 边注中也是如此用。英文译本“何等有力”,与本节末句“你们的责备究竟责备什么呢?”不太相合。字面义是“出于你们的责备”;重点在“你们”,意思是:你们这些不在我处境中的人,当然容易吹毛求疵(Umbreit)。但 Gesenius 支持英文译法:“正直的话何其有力!” 参列王纪上 2:8 边注;弥迦书 2:10 英文译本。Kimchi 和犹太传统也如此理解。
约伯记 6:26 你们还想要驳正言语吗?绝望人的言语,不过如风。你们是要责难言语吗?是要责难绝望之人的话吗?这些话不过如风(参约伯记 6:3 末的说明),不过是虚空的东西,不该这样吹毛求疵地追究。或者照 Maurer 的意思,“这些话被风吹散”,风把它们的声音带走。Umbreit 的理解较差,他把“如风”解释为“如思想”,使 [ruwach] 成为与单纯言语相对的“正式思想”,并且不是补出“责备”,而是从上句补出“你们看作伤害”。
约伯记 6:27 你们想为孤儿拈阄,以朋友当货物。你们想:字面义是“你们使网落下”,也就是设下诡辩的网(Noyes、Schuttens),要罩住那孤苦无助的人,如同无父的孤儿;“并为你们的朋友挖坑”,意思是设法陷害他,想抓住他话语中的破绽(Noyes)。“他们为我的脚设下网罗……在我面前挖了坑”(诗篇 57:6);这是猎人捕捉野兽的比喻,用树枝遮掩陷坑。Umbreit 根据叙利亚译本,并与他对上句的理解相配,把下句译作:“你们岂可向朋友发怒呢?” 希伯来文在约伯记 41:6 有“拿来吃喝”的意思。若上句是“你们岂可用网捉住他?” 那么下句就是接着这个形象说:“你们还要吞吃他和他的苦难吗?” 七十士译本也是如此。但 Maurer 支持英文译本下句。耶利米书 18:20 和箴言 26:27 也支持这一点。上句他译作:“你们简直可以为孤儿拈阄”(参撒母耳记上 14:42;诗篇 22:18)。你们既然能这样待我,就什么残忍不公的事都做得出来。
约伯记 6:28 现在请你们看看我,我决不当面说谎。看看我:更好译作“请你们留意看”。既然你们这样错判我的话,就看我的脸色吧;若我是你们所想的假冒为善之人,我的面容必会把我显露出来。Umbreit 译作:“我岂能当着你们的面说谎呢?” 如果我不用现在这样的方式向你们陈述,见证自己的无辜,那就是当面向你们行极可耻的谎诈了。
约伯记 6:29 请你们转意,不要不公;请再转意,我的公义仍在其中。转意:就是离开你们与我辩论时所走上的错误道路,也就是收回你们的控告。不要不公:意思是不要对我行不义,字面义是“审判前的不公”[`awlaah](利未记 19:15)。请再转意,“我的公义仍在其中”:就是我的权利正在这件事上。再转意:Maurer 把 [‘owd] 接到下句,译作:“你们转意吧;我的公义仍在这事里。” 也就是:我的案件仍然是正当的。
约伯记 6:30 我的舌上岂有不义吗?我的口岂不辨奸恶吗?我的舌上岂有不义:你们是说我的罪在于说话的器官,并要因此追究它吗?还是说我的口味(上膛)或辨别力,不能判断乖谬的事呢?你们是这样解释我何以没有罪疚感的吗?(Umbreit)[cheek] 上膛也可作说话的器官(约伯记 31:30 边注;箴言 5:3 边注)。因此“乖谬的事”是指邪恶的话语,“吞吃人的话”(诗篇 52:4)。难道我自己说出邪恶的话时,竟一点也没有知觉吗?
评注:(1)我们很容易责备别人不够忍耐、没有顺服,却忘记若我们自己遭遇同样的试炼,也未必比被我们责备的人更有忍耐、更能顺服。若朋友常诉说忧伤,我们可以确信,他们的诉苦并非全无缘由;对受苦的人表示体恤,是起码的人道。成熟信心的一个美好果子,就是用温柔的灵彼此担当重担,“又当自己小心,恐怕也被引诱”(加拉太书 6:1-2)。
(2)世上的朋友中,确有不少真诚的善意;但更常见的是,那些我们最倚重、最指望其同情的人,一到考验时,就像旷野里干涸的溪水叫口渴的行路人失望一样,使我们的盼望落空。然而,有一位朋友从未辜负凡信靠他之人的盼望。“困苦穷乏人寻求水却没有,他们因口渴,舌头干燥;我耶和华必应允他们,我以色列的神必不离弃他们。我要在净光的高处开江河,在谷中开泉源;我要使沙漠变为水池,使干地变为涌泉”(以赛亚书 41:17-18)。
(3)无亏的良心本身不能拯救人的灵魂,却能使我们确知救恩,并使我们与神和好、得平安(约伯记 6:10;希伯来书 10:22;9:14),从而除去对死亡的惧怕。但对今生忧苦的不耐烦,并不能证明人适合死(约伯记 6:8-10)。无论多么受苦,只要神的旨意如此,我们都当愿意活;无论多么亨通,只要神的旨意如此,我们也当愿意死。只要还有生命,就还有盼望。在这一点上,大卫说:“我的心哪,你为何忧闷……应当仰望神,因我还要称赞他;他是我脸上的光荣,是我的神”(诗篇 42:11),这比约伯所说“我有什么气力使我等候?”更值得我们效法。
(4)合宜而有见识的话,在适当的时候说出来,有时比最昂贵的礼物更宝贵(约伯记 6:22-23;6:25)。“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。” 另一方面,严厉的责备和不公的暗示,会像毒箭一样刺伤柔弱的心。因此我们实在应当祷告:“耶和华啊,求你禁止我的口,把守我的嘴。”(诗篇 141:3)