第1节 提幔人以利法回答说,以利法是约伯三个控告者中最温和的一个。约伯所遭受灾祸之大、他向神发出的怨诉,以及把灾祸看作有罪明证的见解,使这三个人开始怀疑约伯的正直。
第2节 我们若试着与你说话,你就厌烦吗?但谁能忍住不说呢?“我们若试着与你说话”。温伯莱特把这看作两个问题:“我们可以试着对你说一句话吗?你会因此愁烦吗?”但英译本意思通顺,也与希伯来文相符。即便敬虔的朋友,也常把我们所感到如创伤之事,只算作轻轻一碰。
第3节 你素来教导许多人,又坚固软弱的手。软弱的手,参赛35:3;撒下4:1。
第4节 你的言语曾扶助那将要跌倒的人;你又使软弱的膝稳固。你的言语曾扶助那将要跌倒的人;你又使软弱的膝稳固。本节JFB无注释。
第5节 但现在这事临到你,你就昏迷;挨着你,你便惊惶。“你便惊惶”是说,你失去了自制,参帖前3:3。
第6节 你的倚靠不是在你敬畏神吗?你的盼望不是在你行事纯正吗?“你的敬畏,你的倚靠……”岂不是都归于无有吗?难道只落到如今你发昏的地步吗?更可能是,参伯15:4,“你对神的敬畏、你的倚靠,以及你行为的正直,不就是你的盼望吗?”参伯8:14。莫勒说:“请你追想,无辜的人有谁灭亡?正直的人在何处被剪除呢?”但路13:2-3表明,虽然神在今生确有报应性的治理,我们却不能单凭外在现象下判断。“义人和恶人都遭遇一样的事”,参传9:2;然而我们仍须凭信心相信,神现今行事依然公义,参诗37:25;赛33:16。不要凭局部判断,乃要看敬虔人一生的全局,并看他在今世的结局,参雅5:11。同样一件外在遭遇,在其内在影响上,临到敬虔人与不敬虔的人,完全不同。连亨通,对恶人尚且是刑罚,何况灾祸,参箴1:32。试炼对义人却是为益处的管教,参诗119:67;71:75。参本书《序言》中关于本书旨趣的说明。
第7节 请你追想:无辜的人有谁灭亡?正直的人在何处被剪除?本节JFB无注释。
第8节 按我所见,耕罪孽、种毒害的人,都照样收割。耕罪孽……照样收割,参箴22:8;何8:7;10:13;加6:7-8。“耕”即耕种并栽植之意。
第9节 他们因神口中的气而灭亡,因他鼻孔的气而消没。“他鼻孔的气”指神的怒气。这是借用东方炽热之风的形象,参伯1:16;赛5:25;诗18:8,18:15。
第10节 狮子的吼叫和猛狮的声音,并少壮狮子的牙齿,都被折断。狮子,就是恶人;以利法想说明,灾祸会临到他们,尽管他们有种种资源,就像毁灭会临到狮子,尽管它有力量,参诗58:6;提后4:17。这里希伯来文用了五个不同的“狮子”一词:咆哮的狮子,就是撕裂者;吼叫的猛狮;少壮狮子,不是幼崽,而是已大到足以捕猎的;强壮的狮子;母狮的幼狮。温伯莱特认为,英文版所译“老狮”“壮狮”等,未能区分其细微差别。借着这些不同称呼,经文表达恶的不同形态;也可能含蓄影射约伯、他的妻子和儿女,如狮子、母狮和幼狮。一个动词“被折断”并不完全适用于两个主语,所以当补上:“猛狮的吼叫止息了。”强壮的狮子最终因缺乏猎物而死;幼狮从母狮身边被撕开,分散四方,其种类也归于灭绝。
第11节 老狮子因绝食而死;母狮之子也都离散。本节JFB无注释。
第12节 有话暗暗地临到我,我耳朵也听其细微的声音。“有话”,希伯来文作“一个词”。以利法借着一个暗中、出乎意外临到他的神圣宣告或启示,来证实自己的看法,可参旁注“偷着临到”。“细微的声音”,直译是“一声低语”,一句迅速消逝的话。这暗示周围极其寂静,也表明所传达的,比清楚的话语所能表达的更多,参伯26:14;林后12:4。
第13节 在思念夜中异象之间,世人沉睡的时候,“在思念夜中异象之间”。维纳和英译本如此理解:当他反复思想先前赐给他的夜间异象时,参但2:29;诗4:4。温伯莱特却认为,应译作“在我纷乱的思绪中,在夜间异象开始之前”;因此那并不是迷惑人的梦。但莫勒支持英译本,把它与下文相连,而不是与前节相连。就是说:当夜间异象向我呈现时,在我被搅乱的思绪中,恐惧临到我。“沉睡”参创2:21;15:12。
第14-15节 恐惧战兢临到我身,使我百骨打战。本两节JFB无注释。
第16节 那灵停住,我却不能辨其形状;有影像在我眼前;我在静默中,听见有声音说:“那灵停住”。起初,那异象从以利法面前掠过,随后停住;但其形体依旧朦胧不清,正因如此,更令人敬畏。这里应作“有轻微的低语”,而不是英译本的“有寂静”。因为王上19:12所说“微小的声音”,与先前的风暴相对,是指柔和轻微的低语。故此这里可译作:“我听见低语和声音”,即低低发出的声音。
第17节 必死的人岂能比神公义吗?人岂能比造他的主更洁净吗?“必死的人……人”,这里用了两个不同的希伯来词:前者强调人的软弱,后者强调人的强壮。无论软弱或强壮,人在神面前都算不得义。“比神更公义……比造他的主更洁净”,若照字面作“比神更公义”,则无须神谕也显而易见。所以温伯莱特、莫勒等把它译作:“必死的人在神面前算为义吗?”而不是“比神更公义”。伯9:2“人怎能在神面前称义呢?”以及伯25:4都支持这种理解。这里的希伯来文含有“从神的观点来看”的意思,可参耶51:5的希伯来文用法。
第18节 主不信靠他的臣仆,并且指他的使者为愚昧。“愚昧”指不完全,参伯2:10。与神相比,就是天使也当算有缺欠。他们中有些曾失去圣洁,参彼后2:4;即便最好的,也不过是受造者的圣洁。温伯莱特说,愚昧就是缺少道德上的周全。
第19节 何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢?“土房”即“地上的帐棚”,参林后5:1。东方常见用晒干的泥砖造房,极易被冲毁,参太7:27。人的根基就是尘土:“你本是尘土,仍要归于尘土”,参创3:19。“被蠹虫所毁坏”,更可译作“像被蠹虫毁坏一样”;蠹虫蛀蚀衣服,参伯13:28“他像朽烂之物消灭,像虫蛀的衣裳”;又参27:18;诗39:11;赛50:9。人在身体方面连蠹虫都抵挡不住,在道德方面当然更不能站立在神面前,可参伯3:24的评注。武加大译本和温伯莱特皆如此理解。但莫勒认为,蠹虫不以力量压碎或毁坏什么,乃是靠啃噬渐渐消耗,参赛51:8,所以他认为这里是用蠹虫作比喻,译为“像蠹虫那样被压碎”。
第20节 早晚之间,就被毁灭,永归无有,无人理会。“早晚之间”可指不停地,也更可能是指在短短一天的早晨与晚上之间,参出18:14;赛38:12。温伯莱特说:“从白日到黑夜,你就使我完结。”“早晨发芽生长,晚上割下枯干”,参诗90:5-6。“被毁灭”,直译是“被打碎”,都发生在一天之内。因此,人不应自以为在神面前圣洁,而应承认圣洁和一切都当从神领受,参伯4:17。
第21节 他们里面的荣美不是去掉吗?他们死,且是无智慧而死。“荣美”,参诗39:11;146:4;林前13:8。温伯莱特借东方关于弓的意象,认为这是说弓弦被拆去,弓便无用了,所以译作“他们的筋或弦被扯去”。米迦利斯则根据伯4:19,更好地认为这里是指帐棚的绳索断开,参赛33:20;38:12;54:2;耶10:20,即“他们里面的绳索不是折断了吗?”于是他们的帐棚就倒塌了,参林后5:1。“他们死,且是无智慧而死”,更可译作“他们本会灭亡,却并非按着智慧,而是按任意的选择;若不是神无限智慧圣洁的话”。圣灵的旨意是要表明,脆弱之人能继续存活,正证明神不可测度的智慧和圣洁;唯有这二者使人不致毁灭。班格尔指出,圣经中的神之圣洁,包含祂一切的美德与属性。正如圣洁与智慧不可分,罪与愚昧也不可分,参伯4:18。德魏特把它解释为人的生命短促,与天使相较,“未及得着智慧就死去”,这样便失去了本文的重点。英译本在我看来意思甚好,也与平行句相合:“他们的荣美,或他们的绳索,消逝了;他们死去,他们的智慧也一同死去。”直译就是“并非带着智慧”,参诗49:14,49:17;伯36:12。
附注:(1)向受苦者提供良善劝慰,远比我们自己在受苦时实践那些劝慰容易得多。许多人像约伯一样,“曾教导多人,坚固软弱的手”,却在自己遭灾之日灰心了。试炼的日子就是受考验的日子。“你在患难之日若胆怯,你的力量就微小”,参箴24:10。(2)尤其是宗教教师,应当谨慎,使他们在职分上给别人提供的属灵安慰,在自己个人经历中也真实实现。没有什么比以身作则更能赋予劝勉力量;也没有什么比一个原本敬虔的人在逆境中显得不耐烦、似乎得不到他曾教导别人的那些圣洁原则所扶持,更给宗教的仇敌和假冒为善者亵渎的把柄。(3)然而也有像约伯这样的特殊情形,需要温柔对待和同情,而不是严厉、猜疑和暗示他不真诚。
约伯虽受重重试炼,却并不是假冒为善的人;严重苦难,甚至受苦之人的不耐烦,也不能证明,像以利法所想的那样,这人一定是恶棍,或是在信仰上自欺,因此特别惹神不悦。我们应当非常缓慢地形成对他人不利的看法,尤其是对那些通常生活一贯像神儿女的人。“爱是凡事盼望”,并且“不喜欢不义”。(4)以利法的前提是正确的,尽管他对约伯所下的苛刻结论并无根据。当我们像约伯一样,在当前苦难压迫下咒诅自己的生日,参伯3:1-26,我们实际上就是在控告神的智慧和神的圣洁;而这二者是不可分开的,并且把自己置于神之上,自以为良善而智慧。但人的彻底脆弱和迅速死亡,恰恰显明,他在至圣至智的神面前声称自己洁净或有智慧,是何等虚妄。尽管约伯也有次要的瑕疵,以利法仍有许多该向他学习的地方。有瑕疵的钻石,总胜过毫无瑕疵的卵石。
约伯的信心、真诚、正直,甚至总的来说他的忍耐,参伯1:1-22;2:1-13,都极其卓越,且将历世历代成为神恩典大能的高贵榜样,参雅5:10-11。