第1节 你们当将羊羔奉给那地掌权的,从西拉往旷野,送到锡安城的山。 你们当将羊羔奉给那地掌权的:这是先知给那些逃往南方以东地的摩押人的劝告,要他们把羊羔的贡物送给犹大王;这贡物他们从前曾纳给以色列,后来却停止了(王下3:4-5)。大卫大概在犹大与以色列分裂以前就曾定下这贡物(撒下8:2)。因此,这里劝摩押借着向犹太人的王纳贡,来获得犹大的恩待和保护。这也预表人人都当归服弥赛亚(诗2:10-12;罗12:1)。 从西拉往旷野:不如译作“从彼得拉经过旷野”。希伯来文作midbaaraah(Maurer)。这命令是对全体摩押人说的;他们的边界从西拉,就是以东的彼得拉,一直到约旦的旷野。cela'意为“磐石”;Petra是希腊文,是以东和彼得拉阿拉伯的都城;那里的住处多是从岩石中凿出来的。周围一带是广阔的旷野或开放的草场;当西方有侵略临到时,摩押人曾逃往那里(赛15:7)。 那地掌权的:即以东地的掌权者;也就是犹大王亚玛谢,因为他曾征服以东和西拉(王下14:7)。
第2节 摩押的居民在亚嫩渡口,必像游飞的鸟,如拆窝雏鸟。 像游飞的鸟,如拆窝雏鸟:不如译作“像飘流的群鸟,像被赶出的雏群”(与“游飞的鸟”同位,或更准确说是“游飞的群鸟”);就是指那些刚长成羽毛、才从孵育它们的巢中被赶出来的雏鸟(Horsley)。参赛10:14;申32:11。 摩押的女子:即摩押的居民。参王下19:21;诗48:11;耶46:11;哀4:22(Maurer)。 在亚嫩渡口:就是试图渡过摩押的边界河,好逃离本地。Ewald和Maurer认为“渡口”是诗意的说法,意为“住在亚嫩的人”,与平行句“摩押的女子”同义。
第3节 求你献谋略,行公平,使你的影子在午间如黑夜,隐藏被赶散的人,不可显露逃民。 求你献谋略,行公平:就是在我们遭难时采取措施,支持我们的案件。Gesenius、Maurer等人认为,这几节是逃亡的摩押人向犹太人求保护的话;他们把赛16:4译作“犹大啊,容我这些被赶散的摩押人与你同住”;但由于摩押的骄傲(赛16:6),犹太人不会施行保护。Vitringa则认为,这是对摩押附加的劝告,除了纳贡之外,还要收留那些逃到你地上的犹太流亡者(赛16:3-4);这样,将来凡坐在大卫“宝座”上的王(赛16:5)也必反过来向你施“怜悯”。以赛亚预见摩押必因骄傲,不肯纳贡,也不肯借收留犹大的流亡者来讨好犹大(赛16:6);所以审判必然执行。然而,前面才把摩押描写成自己在以东作流亡者,现在又要它去收留犹大的流亡者,似乎不大协调。因此较合理的看法还是像Gesenius所说,这里乃是预言摩押败亡后的景况:那时摩押人要向犹太人求庇护,却因他们的骄傲而被拒绝。 使你的影子在午间如黑夜:象征在烈日正午之下有浓密的遮蔽(赛4:6;25:4;32:2)。 不可显露逃民:不要把逃亡的人出卖给追赶他的人。
第4节 求你容我这被赶散的人和你同住;至于摩押,求你作他的隐密处,脱离灭命者的面。勒索人的归于无有,毁灭人的止息了,欺压人的从国中灭绝了。 求你容我这被赶散的人和你同住;至于摩押:即“容摩押被赶散的人与你同住”(犹大)(Horsley)。[因此,nidaachay Mow'ab可作“摩押被赶散的人”,词尾-ay为古老的构造状态词尾;也可作“我这被赶散的人啊,就是摩押”。] 七十士译本、迦勒底译本和叙利亚译本都如此理解。何等公义而相称的报应:当年摩押在以色列出埃及时,不肯给他们“饼和水”,如今自己倒要向以色列求庇护和食物,并且因其不自卑的骄傲而徒然祈求。 勒索人的:大概指亚述的压迫者。希伯来文hammeetz有榨取奶、血等之意(利1:15)。 归于无有:到摩押向犹大求庇护的时候,犹大已经有能力施行帮助,因为亚述的“欺压者”已经“从国中灭绝”了。
第5节 必有宝座因慈爱坚立;必有一位诚诚实实坐在其上,在大卫帐幕中施行审判,寻求公平,速行公义。 必有宝座因慈爱坚立:若犹大收留前来求庇护的摩押人,使他得以留在以东,这福分也必归到犹大自己和它的“宝座”。 必有一位诚诚实实坐在其上,在大卫帐幕中施行审判,寻求公平,速行公义:这话带着神圣的安排,也指向“末后的日子”在弥赛亚王治下的情形;那时“主必使摩押被掳的人归回”,作为以色列和犹大复兴的结果(诗72:2;96:13;98:9;耶48:47;罗11:12)。 速行:就是施行迅速,不迟延。
第6节 我们听说摩押人骄傲,是极其骄傲;听说他狂妄、骄傲、忿怒;他夸大的话是虚空的。 这是犹大对摩押恳求的回答。我们犹太人听说摩押的骄傲,所以拒绝摩押的哀求;但他的谎言,就是虚假的夸口,“必不如此”(希伯来文lo keen),就是必不得成立(番2:8-9);终必显为虚空(赛25:10;耶48:29-30)。“事情必不如此;他的谎言并不能成就所夸的事。”
第7节 因此,摩押人必为摩押哀号,人人都要哀号;你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀叹,极其忧伤。 因此,摩押必哀号:因为一切得犹太人收留的希望都断绝了。 为吉珥哈列设的根基:即为其废墟哀哭;因为房屋拆毁后,所剩下的只是“根基”(赛58:12)。耶利米在平行经文(耶48:31)中译作“吉珥哈列设的人”。人乃是一座城道德上的根基和支柱。 吉珥哈列设:字面意为“一座砖城的堡垒”。 极其忧伤:不如与“哀叹”连读,“你们必哀叹,极其伤痛”['ak,意为“只”、“全然”、“极其”](Maurer)。
第8节 因为希实本的田地,和西比玛的葡萄树都衰残了;列国的君主折断其上美好的枝子;这枝子长到雅谢延到旷野,嫩枝向外探出,直探过盐海。希实本的田地:就是葡萄园(申32:32)。西比玛的葡萄树:在希实本附近;意思是说它也衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子:异邦的君王,如亚述人等,侵入摩押,毁坏了它的葡萄树。耶利米在平行经文(耶48:32-33)也是如此说。Maurer却认为,下文更要求译作:“它(西比玛的葡萄树)的枝蔓所出的酒,曾以其醇厚和劲力胜过列国的君王。”因此,“折断”可取“以酒压倒”之意,正如赛28:1边注所用“因酒伤败”一样(创49:11-12;49:22)。这样,“其”就是“那葡萄树的”。
西比玛的葡萄树衰残了;它那些上好的枝子(希伯来文sªruwqeyhaa,即最好的葡萄枝),从前曾以其醇酒制服列国中摩押的君主。我仍偏向英文译法。这枝子长到雅谢:其中“这枝子”是补出的,就是那些美好的枝子,延伸直到距希实本十五英里的雅谢。延到旷野:它们在繁茂的生长中蔓延至阿拉伯旷野,环绕摩押。直探过海:即死海;或者是雅谢附近某个如今已干涸的湖。耶48:32称之为“雅谢海”;但可参看那里的注释(诗80:8-11)。葡萄树极其繁茂,沿着海边伸展开来,甚至越过海达到彼岸。这里所描写的这片葡萄繁盛之地,范围如此广大,与所预言的荒凉形成了悲痛的对比,因为“列国的君主”要将这一切“折断”、践踏。
第9节 因此,我要为西比玛的葡萄树哀哭,与雅谢人哀哭一样;希实本、以利亚利啊,我要以眼泪浇灌你们;因为有交战呐喊的声音临到你夏天的果子,并你收割的庄稼。 我要哀哭:为它的荒凉而哀哭,虽然我属于别的民族(参赛15:5)。 与雅谢人哀哭一样:像雅谢哀哭那样哀哭。 有呐喊的声音临到你夏天的果子,并你收割的庄稼:你从前在收葡萄、收庄稼时欢乐的呼喊已经止息。更确切地说,照迦勒底译本、武加大译本、叙利亚译本和七十士译本的意思,可译为:“有呐喊声落在你夏天的果子和你收割的庄稼上”;这不是收葡萄人欢喜的呼声,而是战场上的呐喊和践踏毁坏者的喊声(赛16:10;耶25:30;51:14)。在平行经文(耶48:32)中,这几句话实质上表达同一意思:“毁灭者临到你夏天的果子。”
第10节 从肥美的田中,夺去了欢喜快乐;在葡萄园里,必无歌唱,也无欢呼的声音;踹酒的在酒醡中不得踹出酒来;我使他欢呼的声音止息。 欢喜快乐被夺去:就是收丰盛庄稼时人所有的喜乐。既因荒凉而没有收成,也没有葡萄可摘,所以就没有“欢喜快乐”。
第11节 因此,我心腹为摩押哀鸣如琴;我心肠为吉珥哈列设也是如此。 我心腹:在圣经中,这是切切怜悯之情的所在,指人里面情感的深处、内心等(赛63:15;比较赛15:5;耶48:36)。 哀鸣如琴:如同琴弦被拨子或手弹击时所发出的振动之声。
第12节 摩押人朝见的时候,在高处疲乏,又到他圣所祈祷,也不蒙应允。 摩押人朝见的时候,在高处疲乏,又到他圣所祈祷,也不蒙应允:或译作:“当摩押显现在他诸神面前的时候(参出23:15),他在高处疲乏了(即他因遵行繁重的礼仪而困惫,参王上18:26等;比较赛15:2),又来到他的圣所(基抹神在尼波山上的庙)祈祷,也不能得逞。”(Maurer)英文译本也通顺合理,并且大体上得到武加大译本、七十士译本、迦勒底译本、阿拉伯译本和叙利亚译本的支持。“当他自己并众人都看见他因高处上那些繁重礼仪而疲惫不堪、以致羞愧时,他就来到他的圣所(即全国中央的圣殿,对基抹而言正如耶路撒冷的殿对于耶和华一样)祈祷;但他终究不能得逞。”
第13节 这是耶和华从前论摩押的话。 这是耶和华从前论摩押的话。阿拉伯译本把mee'az译作“从前”,与“但现在”(赛16:14)相对:先前已有关于摩押的预言(出15:15;民21:29),以赛亚在这里概述了其内容;但如今又指定了一个明确而确定的时间。自从摩押咒诅以色列(民22:5-6),并且因骄傲和忿怒得罪神的百姓(赛16:6)以来,神就将摩押永远排除在祂百姓的会中(申23:3-4)。
第14节 但现在耶和华说,三年之内,照雇工的年数,摩押的荣耀,与他的群众,必被藐视;余剩的人甚少,无有力量。 三年之内,照雇工的年数:正如雇工受雇的期限是固定的,无论他或主人都不容增减,所以摩押倾覆的期限也是不可更改地定准了(赛21:16)。这事应验大约就在亚述把以色列掳去的时候。以利亚利、希实本、米底巴、底本等地的遗址至今仍在,证实圣经的默示。三千年前对这些地点如此准确具体的指明,又被现代考察所证实,这对预言真实无疑是有力的见证。 评语:我们当何等有智慧,以发自内心忠诚归顺的标记来降服于大卫的神圣子孙,就是坐在天上锡安宝座上的那一位;这样,我们就可以趁着恩典之日尚存,转离祂的忿怒,并在审判中逃避定罪。我们不必像摩押那样预备并“送上一只羊羔”;因为神的羔羊,就是弥赛亚自己,已经被差来了;我们所要做的,就是凭信心使祂成为我们的,并借着祂在神我们的审判者面前蒙悦纳。那些像摩押从前对待以色列一样,拒绝向别人施行公义和怜悯的人,将来也必不得不求别人向自己施行公义和怜悯。那些不肯像赛16:4所说的那样,向神的百姓提供“脱离灭命者面的隐密处”的人,正如摩押因骄傲和忿怒不肯这样待以色列,他们自己也必公义地被交给仇敌和报仇的人。