第1节 拉班的儿子们有话说:“雅各把我们父亲所有的都夺了去,并且用我们父亲的,得了这一切的荣耀。” 他听见拉班儿子们的话。雅各知道他表兄弟们对他所投的恶意议论,想必是从传闻中得知的;因为他们相隔有三天的路程。
第2节 雅各见拉班的气色,看来向他不如从前了。拉班的气色……向他不如从前了,字面意思是:不像昨天和前天那样;这是东方人常见的说法。拉班儿子们暗示雅各不忠,加上拉班自己阴沉冷淡、举止粗暴,使雅各在舅父家中的处境极其艰难痛苦。属世兴旺所常伴随的一种烦扰,就是它会惹起别人的嫉妒(传道书 4:4);并且,一个人无论怎样谨慎保守无亏的良心,也不能总指望在这个苛刻论断的世界中保全好名声。雅各就经历了这一点;并且很可能像一个敬虔人那样,曾在祷告中求问引导和拯救。
第3节 耶和华对雅各说:“你要回你祖、你父之地,到你亲族那里去,我必与你同在。” 主说……“你回去。” 尽管他受了这样恶劣的对待,雅各也未必认为自己可以因一时愤懑不平而擅自离开现今的处境。既然是神引导他到了哈兰(创世记 28:15),又曾应许这位属天的保护者必再领他回到迦南地,他也许会觉得,若未清楚知道当尽的本分,就不应离开。我们也当如此,在一切道路上把主摆在面前,在我们的行程、定居和人生计划上都承认他。雅各确实得了回应,这回应决定了他踏上归回迦南的旅程,并再次保证一路有神的同在和保护。但至于把离开办成一次仓促而秘密的逃走,这责任却完全在他自己。
第4节 雅各就打发人,叫拉结和利亚到田野羊群那里来。雅各打发人,叫拉结和利亚来。他的妻子和家人住在平常的住处;有人认为他是想让她们也在剪羊毛的欢乐场合出现;或者因为他不能离开羊群,就叫她们二人到他这里来,好将自己既已决定立即离开的打算告诉她们。只叫拉结和利亚来,因为另外两个妻子地位较次,仍处在婢女的身份中,所以不算在商议之列。雅各把自己的计划告诉她们,是尽丈夫本分的表现;因为爱妻子的丈夫应当与妻子商议,并信任她们(箴言 31:11)。
第5节 又对她们说:“我看你们父亲的气色向我不如从前了;但我父亲的神向来与我同在。” 本节 JFB 无注释。
第6节 “你们也知道,我尽了我的力量服事你们的父亲。” 你们知道……我服事了。既然他已经说明自己对她们父亲的行为极有理由不满,也说明了自己一切忠心服事所得的回报是何等不好,他接着就告诉她们,神怎样赐福使他富足,尽管拉班本想毁掉他;最后,又说明自己从神那里领受了回本地去的命令,好叫她们不至于控告他任性,或对她们家不忠,反倒确信他决定离开,是出于宗教顺服的原则。
第7节 “你们的父亲欺哄我,十次改了我的工价;然而神不容他害我。” 十次改了我的工价,就是说多次;“十”除了表示确定的数字外,在圣经中也常表示许多(参利未记 26:26;撒母耳记上 1:8;传道书 7:9;但以理书 1:20;阿摩司书 6:9;撒迦利亚书 8:23)。
第8-10节 “他若说:‘有点的归你作工价’,羊群所生的都有点;他若说:‘有纹的归你作工价’,羊群所生的都有纹。” 本段经文 JFB 无注释。
第11节 神的使者在那梦中呼叫我说:“雅各!” 我说:“我在这里。” 神的使者。这位神圣者在创世记 31:13 自称为伯特利的神(参创世记 32:24-32;35:9-15;48:15-16)。他并不是那些在象征的梯子上上去下来的众天使之一;他把自己与神等同起来。
第12-13节 他说:“你举目观看,跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的,因为凡拉班向你所做的,我都看见了。” 本段经文 JFB 无注释。
第14节 拉结和利亚回答雅各说:“在我们父亲的家里还有我们可得的分吗?还有我们的产业吗?” 拉结和利亚回答。听了他的意思以后,她们完全表示赞同;并且由于她们自己也受了委屈,所以和他一样巴不得分开。她们在所采取的行动中,不但显出夫妻之爱,也显出敬虔,就是顺从“凡神所吩咐你的,你只管去行”。“那些真作丈夫帮助者的,绝不会在神呼召他去做的事上成为拦阻”(亨利)。
第15-16节 “我们不是被他当作外人吗?因为他卖了我们,吞了我们的价值。” 本段经文 JFB 无注释。
第17节 雅各起来,使他的儿子和妻子都骑上骆驼。雅各起来。牧人迁移所费的时间很少。拆下帐棚和杆子,把它们收在其他行李中;把妻子和孩子安置在骆驼背上如摇篮般的轿子里,或放在驴背两边的筐中;再把羊群各部分在各自牧人的带领下编成群队,这一切过程都很短。早晨还布满长列帐棚和吃草羊群的平原,几小时后就可能显得荒凉无比,除了插帐棚杆子的洞以外,几乎不留任何营地的痕迹。
第18节 又带着他一切的牲畜和在巴旦亚兰所得的一切财物,就是他所得的牲畜,要往迦南地、他父亲以撒那里去。带着……所得的牲畜,就是他自己的,仅此而已。他并没有拿走拉班任何东西,来补偿自己许多损失,只满足于护理所赐给他的。有人也许会觉得应当预先通知;但当一个人觉得自己有危险时,自我保全的法则若能与良心相符,就规定他应当立刻逃走。
第19节 那时拉班剪羊毛去了;拉结偷了她父亲的神像。拉结偷了她父亲的神像。希伯来文是 teraphim,即家神或家庭守护神,显然是人的小型像,在后来的时代被用作较低层次敬拜的对象,或用于占卜(以西结书 21:21;撒迦利亚书 10:2),也被当作赐家庭幸福者和神谕的媒介(士师记 17:5;18:14;列王纪下 23:24;以西结书 21:21;撒迦利亚书 10:2;何西阿书 3:4)。其词源并不确定。Bunsen 在《Egypt's Place》第4章196页中,认为此词出于“拔取”一义,并把它看作被尊为神明的家族祖先像。Jurieu 也持同样看法,但认为那是挪亚和闪的像,挪亚是人类第二位父亲,闪则是拉班家族的祖先。Gesenius 则把 Teraphim 追溯到“安逸、兴旺”这一词根。另一些人认为此词来自“因惧怕而松弛、使人惊恐”,因为一般认为这些神像形貌可憎,就像 Botta 在 Khorsabad 发现的一些烤土小像,样貌令人厌恶,因此被认为可能就是 teraphim。这个词虽然是复数形式,却也可能只指一个像(如撒母耳记上 19:13)。
第20节 雅各背着亚兰人拉班偷走了,并不告诉他就逃跑。雅各暗暗地偷走了,字面意思是:瞒过了拉班的心思。
第21节 就带着所有的逃跑。他起身过大河,面向基列山行去。过大河,即幼发拉底河。
第22节 到第三日,有人告诉拉班:雅各逃跑了。第三日有人告诉拉班。消息一传到拉班那里,他立刻追赶;因为他没有什么拖累,所以行进很快;而雅各带着年幼的家属和许多羊群,只能缓缓前行。因此,拉班在追赶七天后,就在基列山坡上追上了逃亡的人。基列山是一大片丘陵地,构成迦南东面的边界。(关于一天路程的长度,见创世记 30:36 注。)
第23节 拉班带领他的众弟兄去追赶,追了七日,在基列山就追上了。就在基列山追上了他。“在雅尔穆克河和深邃的撒迦河谷(古雅博河)之间,有一条山链,名叫阿吉伦山。这些山与黑门山或 Heish 山并无相连的山脊或山岭。其间的 Jaulan 平原,在提比哩亚湖东边呈现一片高原边缘,被深谷切割。这些山构成基列地的北部;基列地北界雅尔穆克河,南界亚嫩河,约在全程三分之一处被深深的雅博河谷切开,直达山根。整片区域通常都称为基列地,很少称作基列山。雅博河北面和南面的部分各称为‘半个基列’(约书亚记 12:2;12:5;13:31;申命记 3:12),虽然北部只有南部长的三分之二,大约30地理英里。拉班就是在这北部的基列山追上雅各的”(引自 Robinson《圣地自然地理》)。
Beke 博士主张圣经中的哈兰在大马士革附近(见创世记 24:10 注),他反对“两河流域的哈兰”说法的一个理由,就是认为若起点在幼发拉底河那边,拉班七天之内赶到基列实在太短,因为那将有350英里之遥;但若从大马士革附近出发,则在这个时间内是完全可行的。[Beke 博士的理论并未获普遍接纳。但他先发表于 1862 年《皇家地理学会学报》、后又单独成册的考察记极有意思,其中对基列山、阿吉伦山和雅各回迦南所经全线都有很生动的描写。] 拉班既然带着许多人,本可能使用暴力;若不是神在梦中警告他不可拦阻他外甥的行程,他很可能已经动手了。约瑟夫说,他是在“黄昏时分”到达基列山附近的。
又因为他决意等到次晨才惊动雅各的营地,所以就在那一夜之间,他得了警告的梦,神告诉他,若他因对方人数少就轻看他们,带着敌意攻击他们,神自己必帮助他们(《古史》卷1,第19章,第10节)。这是何等突然、何等显著的变化!好几天以来,他满腔怒气,正热切盼望可以痛痛报复;不料,他的手竟被无形的能力捆住了(诗篇 76:10)。他不敢碰雅各,却展开了一场口舌之争!
第24-25节 夜间,神到亚兰人拉班那里,在梦中对他说:“你要小心,不可与雅各说好说歹。” 本段经文 JFB 无注释。
第26-30节 拉班对雅各说:“你做的是什么事呢?你背着我偷走了,又把我的女儿们带了去,如同用刀剑掳去的一般。” 拉班说……“你做的是什么事呢?” 对创世记 31:1 所提的指控,这里一个字也没提。他的责备是另一种性质。他第一个控诉,是雅各剥夺了他按惯例在分别时向雅各和家人致意的满足。在东方,人若要远行,亲友通常会陪送一程,并以音乐和送别之歌相送。照拉班从前的作为看,他以此为理由的抱怨,不过是虚伪的假话。
第27节:“你为什么暗暗地逃跑呢?” 字面意思是:“你为什么隐藏自己,以便逃走呢?” “又偷着走,瞒着我”,希伯来文意思是:“又欺哄我,躲避我。” “欢乐”,即大声欢呼的喜乐表示。“鼓”,希伯来文所指的是鼓或手鼓,七十士译本作 tumpannoon,是一种简单的打击乐器,由薄木框蒙上一层皮革或羊皮纸制成,边框上穿孔,孔中系有细小的铃铛,摇动时会作响。看来这种乐器是妇女所弹击的,用手拍打,不用于战争,而用于节庆场合。如果两河流域的手鼓与埃及的类似,那么它应当有不同形制;因为埃及古迹上的手鼓有圆形、长形,也有方形。它通常与琴同用(参出埃及记 15:20;约伯记 21:12)。阿拉伯人至今仍有类似乐器,称为 doff。“琴”,是有弦乐器,演奏时通常伴随着演奏者的歌声。
它发出优美的声音,一般用于欢乐场合(以赛亚书 5:12),但并不限于此(约伯记 30:31)。它的框架是一张木弓,弦数不定;有时用手指弹(撒母耳记上 16:23;18:10;19:9),有时用拨子或匙状器具拨奏(约瑟夫《古史》卷7,第12章,第3节)。但拉班的第二项控告则严重得多,就是带走了他的神像,即希伯来文的 teraphim,是小型人像,与其说是偶像或敬拜对象,不如说是为迷信用途而使用的护符。约瑟夫及随后 Havernick、Kurtz 等人认为它们是用作拜偶像的对象。
Hengstenberg 则认为,“它们是物质形像,最初只是用来作为求问神的媒介;事实上,这件事证明,在哈兰,对神的敬拜虽然已经昏暗,却并未完全熄灭;因为这些 teraphim 显然不是本身受敬拜的对象,不过是象征或记号,其作用大致相当于今天罗马天主教徒的圣徒画像和塑像。” 至于如何借此求问,犹太著作说,这些像按古代占星观念在特定星宿下制成,并借法术之力在某些时候能回答人的问题。照他们的看法,拉结偷她父亲的 teraphim,是为防止拉班借此查出雅各一家逃走的路线(Spencer《希伯来人的律法》354页;迈蒙尼德 53页)。Creuzer 认为,由于这些像主管生育,她是想求得它们的帮助以便生子。
然而约瑟夫则说,拉结拿走这些像唯一的目的,是因为尽管雅各教她轻看这些东西,但若被父亲追上并抓住,她还可以借着这些像求得父亲赦免(《古史》卷1,第19章,第9节)。
第31-32节 雅各回答拉班说:“恐怕你把你的女儿从我夺去,所以我逃跑。至于你的神像,你在谁那里搜出来,就不容谁存活。” 雅各……说……“在谁那里……” 他自知无辜,又一点也没有怀疑自己所宠爱的妻子犯了这错,因此大胆地让拉班搜查,并向罪犯宣布最重的刑罚。
第33节 拉班进了雅各、利亚,并两个使女的帐棚,都没有搜出来;就从利亚的帐棚出来,进了拉结的帐棚。拉班进了……帐棚。帐棚有两种:一种是家庭帐棚,一种是单人帐棚。族长们所用的看来是后者(见创世记 18:9-10 注),特别是在旅行时,这种帐棚因方便而被采用,且其搭法正如前面所述。族长有自己的主要帐棚,他的每个妻子,甚至已婚的使女和妾,也各有自己的帐棚。拉班亲自一一搜查每个帐棚;他最后进入拉结的帐棚,本来一定会发现那些被偷去的神像,若不是拉结向他提出一个请求,使他没有继续搜查的话。
第34节 拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里,便坐在上头;拉班摸遍了那帐棚,并没有摸着。藏在骆驼的驮篓里,便坐在上头。普通的驮鞍常可当作座位或靠垫,一个蹲坐在地上的人可以倚着它。[但 kar 一词是指车舆、轿舆;而 kar haggamal 则是指骆驼上的轿子、鞍舆,就是套在骆驼背上、供妇女旅行时坐在其中的篷轿。]
第35节 她对父亲说:“现在我身上不便,不能在你面前起来,求我主不要生气。” 这样,拉班搜寻神像,竟没有搜出来。“求我主不要生气。” 希伯来人对尊贵之人,不用第二人称“你”,而说“我主”(民数记 12:11;列王纪上 17:18;撒母耳记下 14:9)。 “我身上不便”,她利用了一种在族长时代似乎已经存在、后来又被摩西律法定为条例的观念,就是妇女在这种情形下是不洁净的,并会使她所接触的一切都带上污秽。然而,对拉结来说,这不过是一个借口,为要阻止她父亲进一步搜查。
第36-43节 雅各就发怒斥责拉班,说:“我有什么过犯?有什么罪恶,你竟这样火速地追我?” 雅各回答拉班说。这里“回答”一词的用法,如本例所示,是希伯来语的习惯说法,体现了希伯来人的表达方式,即把说话视为对先前某事的回应。这些话虽然采取问句形式,实际上是对拉班那些伤害人、并且就雅各而言毫无根据的猜疑所作的回答。在这种情形下,雅各的反控是很自然的;而且像通常激情高涨时一样,他的指控范围也很广。他迅速列举了自己二十年来所受的委屈,并以毫不约束的严厉口吻,描述了他舅父何等吝啬苛刻、百般勒索,以及自己怎样忍受了各样艰难。
第38节:“公羊……我没有吃过。” 东方人很少宰杀母畜作食物,除非它们不能生育。
第39节:“被野兽撕裂的。” 牧人对羊群的损失负有严格责任,除非他们能证明损失是因他们无法预见或无法防止的意外所造成。他们每天晚上都必须按所受托的原样交还,不可减少。他们的工价不是用钱,而是用实物,通常是奶和羊羔的十分之一;所以,如果羊群中有任何一只在他们看管时遗失,他们就必须用自己的收入赔补。即使在那些特殊情况下,他们可以申辩说是瘟疫流行或野兽残害所致,他们仍必须拿出某种眼见的证据,证明自己曾照料病畜并警惕驱赶猛兽,例如病畜的头或身体,或从猛兽口中抢下的耳朵、腿或尾巴残片(阿摩司书 3:12)。这些严格规定在雅各时代就已存在;但雅各宁可自己承担损失,也不愿承担向他那贪婪岳父交涉辩明的烦人任务。
第40节:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜。” 他常常必须在田野间奔波,只在单薄的帐棚下遮蔽,甚至常常毫无遮挡,因此不仅经受四季变化,也经受两河流域气候特有的昼夜间骤然而巨大的温差;在那地方,昼夜变换仿佛几小时内就从盛夏酷热转到冬日严寒。气温常常在24小时内从极热骤变为极冷,这对必须守望羊群的牧人是极大的折磨。
第42节:“以撒所敬畏的。” 希伯来文 pachad,意思是他所惧怕并敬畏的对象(见第53节注)。我们必须对雅各多加体谅。巨大而长期的刺激,即使最温和、最受操练的性情也会被激怒。要“生气却不要犯罪”是很难的。但这两位亲族在把积压的情绪都发泄出来之后,最终还是达成了彼此的谅解。拉班被雅各那些严厉而有根据的责备深深刺痛,于是看出必须立刻让步;更准确地说,是神感动他与这位受亏负的外甥和好(箴言 16:7)。
第44节 “来吧!你我二人可以立约,作你我中间的证据。” 来吧……我们立约。这约得以确认的方式,是把一堆石头堆成圆形,当作座位;又在这圆圈中央立起一块大石作为祭坛。很可能先献了祭,然后双方坐在四围的石头上,一同吃这和好的筵席(参第54节)。直到今天,在这件事发生的地区,仍然大量可以见到曾被用作纪念物的石堆。
第45-46节 雅各就拿一块石头立作柱子。 本段经文 JFB 无注释。
第47节 拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他,雅各却称那石堆为迦累得。拉班称它为伊迦尔撒哈杜他。[yegar] 是“石堆”,[sahadutha] 是“见证、证据”。这词按元音不同,可以是迦勒底语,也可以是叙利亚语。拉班所说的是叙利亚地的语言,称为亚兰语或叙利亚语(列王纪下 18:26;以赛亚书 36:11);我们所知道的它有两种方言,即迦勒底语和较晚期的叙利亚语。它很可能原本就是亚伯拉罕的母语;但他迁到应许之地以后,就采用了迦南地人的语言,即迦南语或腓尼基语;而这种语言在希伯来人中所说的形式,我们称之为“希伯来语”。但雅各称它为迦累得。[Galeed] 即“见证的石堆”或“见证的山”。这是希伯来语,意思与拉班所起的名相同;但雅各之所以这样命名,是因为尽管他熟悉拉班的语言,他所在的地区却是以希伯来语为通用方言。此事发生在阿吉伦山的最高峰上(见第25节注),因此“迦拉得”或“基列”这个名称,就被用来称呼亚珥歌伯以东整片山地区域(约瑟夫《古史》卷1,第19章,第11节)。
第48节 拉班又说:“今日这石堆作你我中间的证据。” 因此这地方名叫迦累得。 本节 JFB 无注释。
第49节 又叫米斯巴,意思说:“我们彼此离别以后,愿耶和华在你我中间鉴察。” 又叫米斯巴。米斯巴意为守望楼、高处。这个词若用作地名,总是带定冠词(参士师记 10:17;11:11;11:34)。这个地点得此名,是因与当时双方相遇的情形形成了双关语。
第50节 “你若苦待我的女儿,又在我的女儿以外另娶妻,虽没有人知道,却有神在你我中间作见证。” 神在你我中间作见证。[在关于拉班的历史记载中,这是唯一一次他用 Elohim 这个名称,绝对地指那位神圣者,而且是在庄严起誓时作呼求。] 在别的时候,拉班称他为主 Yahweh,这个名称很可能是他从亚伯拉罕的仆人(创世记 24:31;24:50-51)和从雅各(创世记 31:49)那里借用来的。
第51节 拉班又说:“你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。” 本节 JFB 无注释。
第52节 “这石堆作证据,这柱子也作证据:我必不过这石堆去害你;你也不可过这石堆和柱子来害我。” 这石堆作证据。大自然中的物体常常这样被拟人地说话。但除此以外,这里还有向神的庄严呼求;值得注意的是,二人的宗教情感有明显差别。拉班说的是亚伯拉罕和拿鹤的神,就是他们共同祖先的神;但雅各知道家族的那一支已混入偶像崇拜,所以他指着“以撒所敬畏的”起誓。许多人认为,拉班用那种特别的措辞时,是把他拉家在两河流域一切敬拜对象都包括在内了;若如此,我们就很容易明白雅各为何不提亚伯拉罕之名,而只指着“他父亲以撒所敬畏的”起誓,因为以撒从未承认过除“耶和华”以外的任何神。只有一位神的人,就应当同心;在信仰上相合的人,也应当尽力在其他一切事上彼此和睦。