📖BibleCollab
En

列王纪下 第 5 章 · JFB(贾米森·福塞特·布朗)

新旧约批注 · Commentary Critical and Explanatory · 原作公版

2 Kings 5

第1节 亚兰王的元帅乃缦,在他主人面前为尊为大,因耶和华曾借他使亚兰人得胜;他又是大能的勇士,只是长了大麻风。乃缦……在他主人面前为尊为大:因他的军事才能和战功而备受尊崇。又为可尊重,[原文有高举、受人仰望之意;七十士译本作“令人惊异”]。因耶和华曾借他使亚兰人得胜:这里表明耶和华以色列的神掌管外邦国度的命运,并非像拜偶像的人所设想的那样,只是某一地方的神明,在众多神祇中各管一方;祂乃是那位伟大的主宰,祂的护理临到地上万国。只是长了大麻风:这病若在以色列,会使他被隔离于社会之外;但在亚兰宫廷中,却并未妨碍他自由出入。

第2节 先前亚兰人成群地出去,从以色列国掳了一个小女子来;这女子就服事乃缦的妻。一个小女子:她是在亚兰人多次侵扰以色列北境时被掳来的(见撒母耳记上30:8列王纪下13:21;24:2注)。借着这位服事他妻子的年轻希伯来婢女,乃缦才注意到以色列的先知,知道这人能除去他的大麻风。乃缦将此事告诉他的王,王立刻赐他一封信给以色列王,并叫他启程往撒玛利亚去;照东方惯例,他还带上极其贵重的礼物,作为不可缺少的先行表示。

第3-4节 她对主母说:巴不得我主人去见撒玛利亚的先知,必能治好他的大麻风。JFB对这几节没有注释。

第5节 亚兰王说:你可以去,我也达信于以色列王。于是乃缦带银子十他连得、金子六千舍客勒、衣裳十套,就去了。银子十他连得:约值3421英镑。金子六千舍客勒:数目很大,确切价值难定。衣裳十套:指节庆场合穿的华美礼服;人们所看重的,不仅是料子精美细致,也在于同一夜里可接连更换多套,以显尊荣。

第6节 且带信给以色列王,说:我打发臣仆乃缦去见你,你接到这信,就要治好他的大麻风。JFB对这一节没有注释。

第7节 以色列王看了信,就撕裂衣服,说:我岂是神,能使人死使人活呢?这人竟打发人来,叫我治好这人的大麻风。你们看一看,这人何以寻隙攻击我呢?以色列王看了信,就撕裂衣服:按东方古人的惯例,信里往往只写主要请求,其余细节留待当面说明。因此,约兰情绪爆发,并非因他以为这话亵渎神,乃是因他惊惶猜疑,以为这不过是制造争端的借口。我岂是神,能使人死使人活呢?这番看似为神发热心的话,不过是假装而已,因为约兰自己本是拜偶像的人;他假作维护神的荣耀,只是要激起自己对那位他以为图谋害他的君王更猛烈的愤怒。但他为何没有想到以利沙呢?只要稍微想一想这位以色列王的品格、交游和习惯,谁都能明白,像他这样的王不会轻易想到以利沙,甚至也许根本没有留意过他所行的神迹。

第8节 神人以利沙听见以色列王撕裂衣服,就打发人去见王,说:你为什么撕了衣服呢?可使那人到我这里来,他就知道以色列中有先知了。以利沙……打发人去见王,说……可使那人到我这里来:先知借着间接渠道得知宫中所发生的事,便立刻着手解除王的一切忧虑,请王叫这位亚兰元帅到他那里去。这正是神在护理中使乃缦此行所达到的伟大而终极的目的。那位带着壮盛随从前来、站在先知家门前的亚兰将军,只得到以利沙叫人传话,要他“去约但河沐浴七回”。这种对一位身份如此尊贵的外邦人看似无礼的接待,使乃缦极其恼怒,甚至决意离去,轻蔑地夸口说:“大马士革的河岂不比以色列的一切水更好吗?”

第9-10节 于是乃缦带着车马到了以利沙的家,站在门前。JFB对这几节没有注释。

第11节 乃缦却发怒走了,说:我想他必定出来见我,站着求告耶和华他神的名,在患处以上摇手,治好这大麻风。摇手在患处以上:即在他身体患病的部位上方挥手。古时东方很盛行,并且至今仍很普遍的一种迷信,就是认为君王或被公认为极圣洁之人的手,只要摸一摸患处,或在其上方挥动,就能医好。

第12节 大马士革的河亚罢拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好吗?我在那里沐浴不得洁净吗?于是气忿忿地转身去了。亚罢拿和法珥法:亚罢拿意为“强壮”;希腊文称Chrysorrhoas,意即“金流”,今名巴拉大河。它发源于安提黎巴嫩山,海拔3340英尺,且至少比大马士革高1000英尺,灌溉约311平方英里的可耕地。巴拉大河和它五条支流之一,很可能就是亚瓦士河。约瑟夫·施瓦茨在《巴勒斯坦地理》中说,住在大马士革的犹太人至今仍说,大马士革“坐落在亚罢拿和法珥法两河之间”。大马士革的水至今仍因其清澈与凉爽而被当地居民高度称赞。

第13节 他的仆人进前来,对他说:我父啊,先知若吩咐你做一件大事,你岂不做吗?何况说你去沐浴而得洁净呢?JFB对这一节没有注释。

第14节 于是乃缦下去,照着神人的话,在约但河里沐浴七回;他的肉复原,好像小孩子的肉,他就洁净了。于是乃缦下去,在约但河里沐浴七回:他被那些较为冷静而善于反思的随从说服,愿意试一试这样简单容易的方法,于是照他们的劝告去行,便得了医治。这医治是根据神与以色列所立的圣约而施行的;因着这圣约,那地及其所属的一切都蒙了福。数字七乃是圣约的象征(Keil)。

第15节 乃缦带着一切跟随他的人,回到神人那里,站在他面前,说:如今我知道,除了以色列之外,普天下没有神。现在求你收点仆人的礼物。回到神人那里:乃缦得了神奇医治之后,回到以利沙面前,承认他完全相信以色列的神独一至高,并要厚厚酬谢他。收点仆人的礼物:[原文可指祝福之礼],即表明善意的赠品,通常伴随祝福的话语而献上。但为表明自己并不像外邦祭司和先知那样受雇于人,以利沙虽然在别的时候也收受礼物(列王纪下4:42),这次却恭敬而坚定地拒绝了;因为他愿意亚兰人看见,神仆人的敬虔,以及他们在促进神的荣耀和真 religion 的利益上,超越一切属世自私动机。

第16节 以利沙说:我指着所事奉永生的耶和华起誓,我必不受。乃缦再三地求他,他却不受。JFB对这一节没有注释。

第17节 乃缦说:你若不肯受,请将两骡子驮的土赐给仆人;从今以后,仆人必不再将燔祭或平安祭献与别神,只献给耶和华。两骡子驮的土:是要用来为以色列的神筑坛(出埃及记20:24)。他提出这个请求的动机和目的是什么,并不容易断定。也许他以为,神只能在属于祂自己的土地上被合宜地敬拜;也许他想在远离约但河时,得着巴勒斯坦的土,好像东方人常以土代水擦洗自己一样;也许他认为,向以利沙提出这样的请求,而先知若允准,就会使这些土带上某种功效;又或者像现代犹太人和穆斯林那样,他决意留一些这圣地的土,作他夜间枕头之用。一个初归信的外邦人有这样的观念,并不足为奇。

第18节 惟有一件事,愿耶和华饶恕你仆人:我主人进临门庙叩拜的时候,我用手搀他在临门庙,我也屈身;我在临门庙屈身的这事,愿耶和华饶恕我。进临门庙:临门是亚兰人的神,很可能是太阳神,或某种行星体系之神,其象征是石榴(希伯来文Rimmon)。用手搀他:即指乃缦作为君王侍从所承担的职责。很明显,乃缦既已归信真神,原无意在临门庙中行任何宗教敬拜之举;他只是盼望自己因公职而陪同君王前往时,不算出于本人甘心同意而行,因此可以蒙赦免。至于容许他敬拜真神的宽容特权,没有理由认为乃缦不能像约瑟、后来的但以理、尼希米等人一样享有。至于乃缦所说“在临门庙屈身”这件事,以利沙所得的先知使命并不延伸到别的,只在于使以色列人离弃偶像;因此他对乃缦声明要采取的做法,并不评论,无论赞成或反对,只是在列王纪下5:19给了离别的祝福。不过,对乃缦和以利沙的话,也有人提出另一种解释,就是将其译为过去时,这在语法上完全可行:“愿主饶恕你仆人这件事:我主人从前进临门庙叩拜的时候,曾倚靠我的手,我也曾在临门庙敬拜;我在临门庙敬拜过这件事,愿主饶恕你仆人。”

第19节 以利沙对他说:你可以平平安安地回去。乃缦就离开他去了;走了不远。以利沙对他说:你可以平平安安地回去:即神必悦纳你的悔改。然而,七十士译本并不支持我们译本中的这种解释(详见Poli Synopsis)。走了不远:[原文可作“一段地”或“一程路”;七十士译本作某地名的音译]。这亚兰文形式的名称,在希腊译者的时代大概已经被当作一段固定长度的量词来使用。[在创世记35:16和48:7中,七十士译本又加上解释,说相当于赛马场的距离,即一匹马每日训练应跑的路程,大概有三四英里。]

第20节 神人以利沙的仆人基哈西心里说:我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物,我指着永生的耶和华起誓,我必跑去追上他,向他要些。我要跑去追上他,向他要些:乃缦对以利沙所表现的恭敬礼貌,也体现在他对仆人的态度上;而他赠礼时的慷慨大方,更显出他感恩之情的充盈。与此同时,基哈西说谎、巧妙安排使抬礼物的人离开,以及回到主人面前装作从未离家,这一切都给人对他品格极其不利的印象。

第21-22节 于是基哈西追赶乃缦。乃缦看见他跑来迎他,就急忙下车迎着他,说:都平安吗?JFB对这几节没有注释。

第23节 乃缦说:都平安。请受二他连得。再三地请受,便将二他连得银子装在两个口袋里,又将两套衣裳交给两个仆人;他们就在基哈西前头抬着走。装在两个口袋里:东方人旅行时,常把钱按一定数目分装在袋中。

第24节 到了山冈,基哈西从他们手中接过来,放在屋里,打发他们回去;他们就走了。到了山冈:[原文可指高地、丘冈,或城门入口处某个特定的土阜或高处;七十士译本作“到了暗处、隐秘之地”]。

第25节 基哈西进去,站在他主人面前。以利沙问他说:基哈西,你从哪里来?回答说:仆人没有往哪里去。JFB对这一节没有注释。

第26节 以利沙对他说:那人下车转回迎你的时候,我的心岂没有去呢?这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?这岂是受银子的时候呢?七十士译本译作:“你现在既得了银子和衣裳,也可以得橄榄园、葡萄园等等;然而乃缦的大麻风仍必附着你。”普尔说:“这刑罚对基哈西的恶并不过重,因为他的罪大而且多:可憎的贪婪,而贪婪就是拜偶像;又用恶誓亵渎神的名;公然偷窃;蓄意而厚颜无耻地说谎,并且是向先知说谎,这在某种意义上就是向圣灵说谎(使徒行传5:3);又大胆藐视神的全知、公义与圣洁;又使先知及其信仰蒙上可怕的羞辱;并且给乃缦和一切听见此事的亚兰人造成极坏的绊脚石。”

第27节 因此,乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔,直到永远。基哈西从以利沙面前退出去,就长了大麻风,像雪那样白。像雪那样白的大麻风:见利未记13:3注。这沉重的击打对于基哈西的罪并不过严。因为所受惩罚的不只是贪婪本身;同时也包括他滥用先知之名,去谋取一个出于卑鄙贪心的目的,并企图借着说谎把这事遮掩起来(Keil)。