📖BibleCollab
En

以赛亚书 第 15 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Isaiah 15

第1节 第十五章(1)论摩押的默示。接下来两章所载的预言,论到摩押将来的历史。那段历史相对隐晦,其中许多城邑村庄的名字都难以辨认,这与“论巴比伦的默示”中呈现在我们面前的宏大世界戏剧之发展,形成鲜明对比。凡是能照亮这段隐晦历史的材料,都必须从我们所能得知的当代摩押史,以及它与以色列的关系中搜集而来。我们对此的认识,一部分来自列王纪下 3章的记载,一部分来自1860年克莱因先生在底本发现的摩押石碑铭文,此文由金斯堡博士译载于《古代文献》卷十一第163页。综合这两方面资料,我们得知:暗利和亚哈在底本的基抹迦得统治摩押时征服了摩押,并强迫他进贡大量羊群,数以十万计。约兰继承亚哈之后,基抹迦得的儿子米沙背叛,摩押石碑铭文记述了这次战争以摩押成功告终。约兰与约沙法及以东王结盟。

摩押人被击败,他们的树木被砍伐,水井被塞住,土地变为荒芜。摩押王在绝望中,当着两军的面,将自己的儿子献给基抹为祭。显然,随着这献祭,胜利的潮流转向了。米沙在他的铭文中记载,他怎样从以色列手中夺取尼波,杀了七千人,又建造或修复了坚固城邑,并把耶和华的器皿献上,这些器皿大概是从尼波邱坛的圣所中夺来的。摩押因记念这次胜利而狂傲至极(以赛亚书 16:6);在一篇大概与以赛亚同时代的诗篇中(参诗篇 83:8 提到亚述),他们被列为犹大的仇敌之一,与非利士人和亚述人联手。很可能他们在乌西雅亨通的统治下被压制住,后来便趁亚哈斯软弱之机重启战端,并且带着一半惧怕、一半盼望的心情仰望亚述势力。

这里还可注意到,本章及下一章所提到的下列城市:底本、米底巴、尼波、何罗念,也都出现在摩押石碑中,这就为它们的古老性,并在这方面也为其真实性,提供了有力见证。(参耶利米书 48章,其中很大部分是重述以赛亚的话。)摩押的亚珥变为荒场。这显然是较早的京城(民数记 21:28申命记 2:9),有时又称摩押的拉巴。在耶柔米时代,此城名为阿雷俄波利斯;希腊人大概是抓住了“亚珥”与他们的神阿瑞斯名字相似这一点。亚珥很可能是希伯来文“城”(Ir)在摩押语中的形式。其一名称在现代的拉巴仍有遗存,但遗址相当不显著。先知以威吓的话开始。那城与吉珥(这里这词同样意为“城”;若如大多数学者所认定,将其与基列克,即那座高出死海一千英尺的山上城堡对应,它必是摩押最坚固的堡垒)都要在夜间受攻击,那时抵抗最无望。

正如米沙夸口说他曾于夜间攻取尼波(《古代文献》卷十一第66页)。我们当注意“荒废”和“归于寂静”这重复语气所加强的强调。后一句更准确可译为“被剪除”或“被毁灭”。

第2节 (2)他上巴益,又往底本……这名词最好不要看作专名,而应理解为摩押神明的“殿”或“庙”。这里以及“邱坛”(Bamoth)中,我们大概都可以认出约书亚记 13:17 与底本并列出现的巴末巴力(巴力的邱坛),以及摩押石碑中的伯巴末(《古代文献》卷十一第167页)。顺便说一句,那块石碑正是在底本发现的;底本建于两座山上,就是古城底本的遗址。先知所看见的是,在亚珥和吉珥毁灭之后,众人因惊恐而成群结队,庄严列队前往他们神明的庙宇祈祷。尼波。不是那座名叫尼波的山本身(申命记 34:1),而是一座以同一神明命名的城。米沙夸口说他攻取了这城,并杀了七千人(《古代文献》卷十一第166页)。他也提到米底巴(同上)曾被暗利夺取,并由以色列人占据四十年。各人头上光秃……这起初也许带有祭祀性质,但在东方列国中很早就成了极度悲哀的标记。以色列人被禁止这样行,大概因为这与敬拜耶和华以外之神有关(利未记 21:5申命记 14:1约伯记 1:20弥迦书 1:16阿摩司书 8:10)。

第3节 (3)在街市上……哀号的图景继续展开。东方房屋的平顶,是这种哀哭天然聚集之处(以赛亚书 22:1)。“宽阔处”,即集市或市场,也像希腊城市中的广场一样,是人群自然汇集之地。先知描绘那些地方充满了哀哭的声音。

第4节 (4)希实本哀呼,以利亚利也如此……这里提到的各地中:(1)希实本(今名 Heshan)位于约旦河以东二十英里,在死海北端向东的一条线上。最初提到它时,是在亚摩利王西宏手中(民数记 21:26)。西宏被击败后,此城分给流便支派(民数记 32:37),并成为利未人的城(约书亚记 21:39)。它很可能后来落入摩押人手中,而此城原本就是属摩押的(民数记 21:26)。其遗址呈现不同时期的建筑:犹太、罗马、撒拉森时期的都有;(2)以利亚利,显然在希实本附近,也有同样遭遇(民数记 32:3;32:37)。古名仍保留在遗址现名 El-A’al 中;(3)雅杂是西宏与以色列人交战之处(民数记 21:23申命记 2:32士师记 11:20),也在分给流便、亚嫩河以北的地区内(约书亚记 13:10)。以赛亚的话暗示,这城与前两城有一段距离;他们的呼声甚至在那里也听得见。在摩押石碑中,它被记作并入底本(《古代文献》卷十一第167页)。优西比乌(《地名志》)说它在米底巴和底布斯之间,后者大概就是底本。惊恐之所以加剧,是因为连摩押的“武装兵丁”也无力施救,只能一同发出徒然的哀号。

第5节 (5)我心为摩押哀号……先知虽然是摩押的外邦人,且属于敌对民族,却因眼前景象而动了怜悯之心:逃亡的人逃避从北方而来的军队,奔向死海极南端的琐珥(见创世记 19:22 注),像一头尚未受轭驯服、受惊的母牛一般仓皇失措(耶利米书 31:18;48:34;1:11)。英文“fugitives(逃亡者)”对应希伯来文旁注的读法;正文(武加大译本亦从之)却作“他的门闩直达到琐珥”,但这意思不易与上下文连贯。上鲁希坡……尚未发现有城可确定就是这名字。大概“鲁希的上坡”(这名字可能指木板阶梯)是通往摩押某圣所的著名路径(耶利米书 48:5)。优西比乌(《地名志》)说它位于琐珥与阿雷俄波利斯(摩押的拉巴)之间。何罗念(此处以及耶利米书 48:3、48:5、48:34)与它同样鲜为人知。其名在希伯来文里意为“两洞穴”,也许描写那圣所的地形特点。这里描写的重点是:逃亡者到了何罗念时,迎接他们的却是毁灭的呼声:“一切都完了。”

第6节 (6)宁林的水……这地也见于耶利米书 48:34。它大概是个蓄水池,用以灌溉田地,因此那地方以青翠著称。优西比乌(《地名志》)把它安置在琐珥以北。这个名字似乎保留在死海东南岸的 Wady en Nemeirah(De Saulcy, Voyage, i. 284;Tristram, Land of Israel, 340)。伯宁拉也在民数记 32:36 中作为一座城名出现。所预言的荒凉,大概被理解为因水井被塞住所致,这原是入侵军队常见的举动之一(列王纪下 3:25)。

第7节 (7)因此,他们所得的丰富……逃亡的图景至此完整了。逃难的人把家中能收集的一切财物都带在身边,在逃亡中扛负而去。带过柳树溪。这词有多种译法:(1)“杨树的溪流”;或(2)“阿拉伯人的溪流”;或(3)“旷野的溪流”。它大概是 Wady el Achsar,在那里有一道溪流注入死海,位于摩押与以东疆界之间,就是民数记 21:12申命记 2:13 所说的撒烈溪。这里显然提到它,是因为逃亡者在此越过自己国土的边界。也有人较少根据地把它理解为幼发拉底河的诗意说法(诗篇 137:2)。

第8节 (8)底们的水。这大概就是底本,只是名字稍作变动(m 与 b 同为唇音,在各种语言中关系都很密切),好使它近似希伯来文“血”(dam)或“沉默”(dum)一词。人们不再称这溪为底们,而要称之为“血河”或“寂静之河”。(见以赛亚书 21:11 注。)我还要加增……即忧上加忧。“狮子”或者是实指狮子,如列王纪下 17:25 那样,在荒城街道中游荡(参以赛亚书 13:21 注);或者是亚述人或别的入侵者的象征(耶利米书 4:7;5:6)。