第1节 (1)“我使……和他臣仆的心刚硬。”——他们也先使自己的心刚硬了(出埃及记 9:34),因此配受刑罚性的刚硬。他们也负有一定责任。若他们让这些神迹在自己心中产生其完全自然的效果,他们就会确信抗拒是无用的,并会把他们的看法灌输给法老。即使在最专制的政体中,公众舆论也有分量,朝廷的一般情绪几乎总会影响君王。“为要将我这些神迹显给他们看。”——刑罚性的刚硬仿佛被用来增进神的荣耀,并为了祂子民后世的益处而发挥作用,这对神性并无任何贬损。法老和他臣民的顽梗所导致的一灾接一灾的累积,对于向以色列人,甚至周围列国,彰显神可畏的大能,具有极其重大的意义,这种彰显所带来的深刻印象,是别的事所不能做到的。
第1-4节 第八灾。(1-4)第八灾和第三、第4灾一样,都是借昆虫之生命来成就神的旨意,并惩罚祂仇敌的狂妄。此次灾害的性质无人争议,也无可争议——那是一场可怕的蝗虫侵袭。蝗虫在埃及虽非经常,却也偶尔成为灾祸。它们并不在当地繁殖,必然是从外地而来。它们一旦降下,破坏之烈与别处无异。司徒亚特·普尔先生说:“在今日,蝗虫会忽然出现在耕地上,从旷野成列而来,队伍绵长。它们飞越大地,密集的行列使天空昏暗;鸢、乌鸦和秃鹰不断攻击,却也不能扰乱它们;并发出一种奇异的嗡嗡声,像火声,或许多远处车轮的声音。它们落下之处,凡青绿之物都被吞吃,连树叶也被剥尽。人们悬赏求其灭绝,但任何劳力都不能真正减少其数量”(《圣经辞典》卷二,第887页)。C. 尼布尔曾见过两次侵袭——1761年与1762年;德农约在1800年前后见过一次;提申多夫近来也见过一次。它们总是从南方或东方进入埃及,而且必然是乘风而来,因为若无风,它们绝不可能飞行相当远的距离。大概在不同的时候,会有不同种类的蝗虫侵袭此地;但各种蝗虫几乎同样具有毁灭性。牲畜先因瘟疫和冰雹受损,亚麻和大麦又因后者被毁之后,要使全国完全荒凉、居民全然贫困,所缺的不过是小麦和高粱的毁坏,而蝗虫很快就完成了这一点。
第2节 (2)“叫你可以讲说。”——凡经历神怜悯的人,都有责任把祂为他们所行之事的记忆传给后代。自然的感恩会促使人这样行。但为免这本分被忽略,以色列人在这时不断被吩咐要这样做(出埃及记 12:26-27;出埃及记 13:14-15;申命记 32:7;约书亚记 4:6 等)。
第4节 (4)“明天我要使蝗虫进入你的境内。”——如前所述,蝗虫并非埃及本地所产,只是偶尔来访。因此它们总是从别处进入该国,如努比亚、阿比西尼亚、叙利亚或阿拉伯。至于此次灾害来自哪个方向,见出埃及记 10:13 注释。
第5节 (5)“它们要遮满地面,甚至看不见地。”——凡较严重的蝗灾,几乎无不如此。德农谈到埃及时说:“平原被它们遮满了”(《游记》,第286页)。伏尔内宣称:“地面上好几里路都被它们盖满了”(《游记》卷一,第285页)。“在一片1600或1800平方英里的区域上,”巴罗说,“整个地面确实可以说都被它们盖满了。”希伯来文名称意为“众多”,因此极为贴切。“它们要吃那逃脱所剩下的……和各样的树木。”——参出埃及记 9:32。约珥的描写至今无人能超越:“它们前面如火烧灭,后面如火焰烧尽;未到以前,地如伊甸园,过去以后,成了荒凉的旷野;没有一样能躲避它们的”(约珥书 2:3)。又参伏尔内:“当它们成群出现时,田野里一切青绿之物转瞬消失,仿佛帷幕被卷起;树木和植物都没有叶子,只剩下光秃秃的枝干和茎秆。”约珥对这一最后特征的描写也极生动:“它毁坏我的葡萄树,剥了我无花果树的皮,剥尽而丢弃,使枝条露白”(约珥书 1:7)。受害的不仅是灌木,连树木也难幸免。布克哈特说:“它们尤其损害棕树;把每一片叶子和每一点绿色都剥去,树木只剩像骨架一样的光枝。”
第6节 (6)“它们要充满你的房屋。”——先知约珥说:“它们在城中蹦跳,在墙上爬行,上房屋,进窗户如同盗贼。”现代旅行家也大量证明了这一点。布克哈特说:“它们有时把内志省淹没到这样的地步,以致毁坏庄稼之后,还成千上万地进入私人住宅,凡所能找到的都吞吃,连盛水器皿上的皮革也不放过”(《札记》卷二,第90页)。莫里哀又说:“它们进入屋内最深处,处处都找得到,粘在我们的衣服上,也污染我们的食物”(《第二次旅行》,第100页)。卡利施说得很对:“它们有时侵入房屋,飞进住户口中,扑在食物上,啃咬皮革,甚至木头”(《注释》,第123页)。“是你祖宗和你祖宗的祖宗所未曾见过的。”——本地文献中只找到一则关于蝗虫的记载。“摩西就转身离开法老出去。”——这里似乎是说,摩西这次并未等待看他这番警告会对法老产生何种影响。他“知道法老还不惧怕耶和华”(出埃及记 9:30)。
第7节 (7)“容这些人去吧。”——虽然法老的心依旧刚硬,但诸灾对埃及人的思想还是产生了一定影响。先是术士们受了震动,说:“这是神的手指”(出埃及记 8:19)。然后有一部分百姓“惧怕耶和华这话,便叫他的奴仆和牲畜跑进家里来”(出埃及记 9:20)。现在,连朝廷官员,就是那些最接近王的人,也相信摩西的话会应验,于是劝王让步,“容这些人去吧”。有人猜想,他们的意思是“只让男人去”(Knobel, Cook),但这纯属臆测。这里所用的词并非出埃及记 10:11 的那个词,而是包括妇女和孩子在内。朝廷官员大多是富有的地主,若小麦和高粱作物被毁,他们就会惧怕迫在眉睫的破产,因此他们所打算劝谏的,乃是完全顺服。
第8节 (8)“摩西亚伦被召回来见法老。”——摩西亚伦宣告威吓之后,立刻就离开了法老面前。廷臣们“把他们再带到法老那里”。廷臣们无疑以为王会让步;而王也准备让步到某种程度。但他心里已经想好了一个折中方案,并希望强加给摩西;因此他提出了那带有诡诈的问题:“要去的是谁呢?”——法老先前并未提出这个问题。他很清楚所要求的是全民离去(出埃及记 8:8);但现在他假装先前的话有歧义,要求把事情说清楚。摩西给他的回答(出埃及记 10:9)就彻底消除了任何继续假装怀疑的余地。
第9节 (9)“我们要和我们老的少的、儿子女儿同去……因为我们务要向耶和华守节。”——在埃及,孩子参加节期庆典是惯常的(希罗多德,ii.60)。“和我们的羊群牛群同去。”——雅各一家带着众多牛羊进入埃及(创世记 47:1)。这些牲畜无疑尽管遭受压迫,还是不断繁多,以致出埃及时必定数量极多。逾越节设立时“各家取羊羔一只”(出埃及记 12:2)的要求,意味着单在一天之内就宰杀了二十万只羊羔。即使在此之后,与他们一同出去的牛羊(出埃及记 12:38)仍是“极多的牲畜”。
第10节 (10)“小孩子。”——希伯来文是“家属”。这包括孩子和附属人口。(见出埃及记 1:1 注释。)“祸在你们面前。”——希伯来文作“祸在你们脸前”,即你们图谋害我,要使我失去这么大一群劳工的服役。
第11节 (11)“你们这壮年人去吧。”——希伯来文 haggëbarim,即成年的男子。“因为这是你们所求的。”——这种责难毫无根据。摩西亚伦一向要求释放全体国民(“容我的百姓去”);而国家由妇女儿童组成,和由成年男子组成一样,同样真实、同样本质。
第13节 (13)“东风。”——七十士译本译作 νότον,“南风”,大概因为蝗虫最常从南方进入埃及,因其繁殖于努比亚或阿比西尼亚;但希伯来文(ruakh kddim)无疑是东风。现代旅行家告诉我们,蝗虫也偶尔从这个方向进入埃及(德农,《埃及游记》,第286页)。在这种情况下,它们是在阿拉伯北部繁殖的。
第14节 (14)“蝗虫上来,遍满埃及全地。”——这话是否绝对按字面理解,也许并不确定,因为圣经作者常常使用普遍性的措辞,而实际所指并非绝对普遍。但下句又加强了这话,因此我们必须设想这里所说的是极其广泛的一次灾害。埃及从北到南绵延五百多英里,三角洲则宽一百五十英里。历史上并无记载哪一股蝗群竟有这样巨大的规模。也许这次灾害仅限于三角洲及孟斐斯附近。即便如此,其覆盖面积也有七千平方英里,几乎与威尔士相当。
第15节 (15)“因为蝗虫遮满全地,地都黑暗了。”——见出埃及记 10:5 注释,并参克拉克《俄罗斯游记》第445页:“草原确实被这些昆虫的尸体盖满了……整个自然界的面貌仿佛被一层活的帷幕遮蔽。”又说:“它们吃尽了地上一切的菜蔬。”——克拉克说:“这些动物成群来到时,所有植物的出产都消失了。从树林的叶子到平原的草本植物,没有一样逃脱它们”(《游记》第446、447页)。“这些可怕的纵队只要在一个地方停半小时,”一位在西班牙的旅行者说,“那里生长的一切——葡萄树、橄榄树和庄稼——就会完全被毁。
它们经过之后,剩下的只有大枝和根,因为根在地下,才逃过它们的贪食。”“又吃尽树上的果子。”——埃及素以水果闻名,有无花果、葡萄、橄榄、桑椹、石榴、枣、梨、李、苹果、桃,以及 persea 与 nebk(即 sidr)之果。nebk 的果子在三月应已成熟,其他果树的花芽也已形成,甚至开始开放。关于蝗虫对果树的损害,见出埃及记 10:5 注释,再加上以下的话:“当葡萄园里的杂草不足以供给它们养分时,它们就会把嫩枝上的树皮和芽全都剥掉,以致这些枝条整个夏天都白得像粉笔,不能再长新叶”(帕拉斯,《游记》卷二,第425页)。“就是冰雹所剩的。”——见出埃及记 9:25,并参诗篇 105:32-33:“他降冰雹为雨在他们的地上,降下火焰在他们的四境。他也击打他们的葡萄树和无花果树,毁坏他们境内的树木。”
第16节 (16)“法老急忙召了摩西亚伦来。”——希伯来文作“赶紧召了摩西亚伦来”。“赶紧召”这一说法是新的,表明极度急迫。蝗灾被感受到远比先前任何灾害都更严重。它把余下的收成都毁了,无论谷物还是果实;若不是埃及设有粮仓制度(创世记 41:35;创世记 41:48 等),势必造成可怕的饥荒。“我得罪了……”——参出埃及记 9:27。这次认罪比先前进了一步:第一,它承认了双重的过错——“得罪耶和华,也得罪了你们”;第二,它不再试图把责任全部或部分推给别人。这认罪在当时大概是真诚的;但引发它的情感却很短暂。
第17节 (17)“这一次,求你只饶恕我的罪。”——参出埃及记 10:7。庄稼的彻底毁灭,威胁着许多贫穷人必至于死。
第19节 (19)“耶和华转了极大的西风……”——蝗虫来去,通常都随风而行。没有风,它们飞不远。风把它们吹进海里,也是常有的事。帕拉斯论1799年克里米亚的蝗虫说:“大群蝗虫被北风从克里米亚吹入海中,在那里死亡,后来尸体成堆被冲上岸来”(《游记》卷二,第424页)。“红海。”——希伯来文是“芦苇之海”或“水草之海”。红海大概是因在摩西时代,其西北部的海湾与一片沼泽地相通,这沼泽一直延伸到苦湖,盛产茂密的水生植物,因此在希伯来人中得此名。(参出埃及记 2:3,同一词也用来指尼罗河中的水草。)“在埃及的四境连一个也没有留下。”——尼布尔论阿拉伯的蝗虫说:“常常在大群离去之后,仍留下许多”(《阿拉伯志》,第153页)。但另一方面,也有整个群体一次性全部离开的情形。莫里哀说:“一阵西南风把它们带来,又把它们完全向前驱赶,两小时后连一点痕迹也看不见了”(《第二次旅行》,第98页)。
第20节 (20)“耶和华使法老的心刚硬。”——参上文,出埃及记 9:12。
第21节 (21)“黑暗到可以摸着。”——希伯来文作“人要抓住黑暗”。《英王钦定本》的译法似乎给出了真正的意思,七十士译本和武加大译本也如此理解。这里的观念,是把我们本能地称之为“浓黑”的感觉夸张地表达出来。全人类普遍的语言习惯,都印证了这种说法。
第21-23节 第九灾。(21-23)第九灾和第三、第六灾一样,事先没有任何警告。这灾是“浓黑的黑暗”,可能是借着 khamsin,即“沙漠之风”带来的;这种风常在春分时分吹起,并挟带极细、不可捉摸的沙尘云,以致日光昏暗,造成某些旅行家所形容的“如最阴沉之夜”的效果。或者也可能是浓雾密云之类较普通的现象遮蔽了太阳光线;不过若是这样,那么这次灾害中一定有远超过任何已知同类黑暗的成分。经文说:“三天之久,人彼此不能相见”(出埃及记 10:23)。这黑暗是“可以摸着的”(出埃及记 10:21)。这种超自然地持续不断、绝对无法穿透的“幽暗之黑”,必使任何人都感到极深的惊恐与骇怕。对埃及人来说,这尤其痛苦可怕。拉,即太阳神,是他们崇拜的主要对象之一,尤其在三角洲地区,赫利奥波利斯和皮东都是献给他的城。黑暗则是塞特——邪恶本原、俄西里斯的毁灭者——以及大蛇阿波菲斯在下界阻拦灵魂者的创造物。对埃及人而言,这仿佛意味着拉已经死了,塞特战胜了他的兄弟,阿波菲斯以其黑暗的环绕包住世界,使其沉入永恒之夜。因此法老很早就召见摩西,并允许百姓携家眷离去(出埃及记 10:24);但这让步却因附带条件而受损:“只是你们的羊群牛群要留下。”
第23节 (23)“三天之久,人不能彼此相见。”——希伯来文作“人不能看见他的弟兄”。这黑暗是绝对的,与最黑的夜一样。“谁也不敢起来离开本处。”——参出埃及记 16:29。没有人离开自己的家。米林顿先生设想他们都“像被粘住一样坐在座位上”(《埃及诸灾》,第159页),但这未免过于拘泥于字面。没有必要假定他们完全没有人造光,或他们在屋内房间之间也完全停止走动。作者真正要指出的是,一切工作和一切邻里往来都停止了。黑暗开始时,人在哪里,就留在哪里,没有离开那所房屋。“惟有以色列人家中都有亮光。”——无论这灾害的具体形式为何,它都没有延伸到歌珊地。(参出埃及记 8:22-24;出埃及记 9:4-7;出埃及记 9:26。)
第24节 (24)“你们的妇人孩子可以和你们同去。”——更准确地说,是“你们的家属”。法老又退让了一步,但他还不肯全然让步。他还没有真正下定决心“容百姓去”。他仍需在他们身上保留一点把柄,而牲畜与“小孩子”一样,都能达到他的目的。如果以色列人离去时不带牲畜,他们一定会回来取。
第26节 (26)“我们的牲畜也要和我们同去。”——摩西再一次拒绝所提出的折中方案——而且是彻底、完全地拒绝。牲畜都要与百姓同去;“连一蹄也不留下”。为什么呢?第一,因为那是他们自己的(“我们的牲畜”、“我们的羊群”、“我们的牛群”),不是法老的;第二,因为那也是神的——若祂要求,就连最后一头都是祂的;而祂至今还没有说明祂要多少。要在旷野举行的这次节期,完全是一件新事;其礼仪目前尚未颁布。百姓只有到了他们要事奉主的地方,才会知道“我们拿什么事奉耶和华”;也就是到了西奈山(出埃及记 3:12)。
第28节 (28)“你离开我去吧。”——这话粗暴、猛烈、无礼。第十九王朝(或第十八王朝?)的一位法老竟会如此说话,说明他处于极端而少见的激动之中。通常这个精致时代的法老们都像中国官员那样沉稳不动。我们必须设想,到这时为止,王一直说服自己,认为他终能迫使摩西接受妥协;但现在他终于绝望了,所以发怒、失礼。“你要死。”——埃及君王握有生杀之权,但很少任意施行,也少有不经审讯而处死人的。埃及遗物中已发现极其漫长而繁复的司法程序。不过,毫无疑问,君王若愿意,仍可处死任何他所喜欢的人;因此埃及廷臣常会承认,他们能活到老年,乃是“蒙王恩典”(Brugsch,《埃及史》卷一,第92页)。
第29节 (29)把出埃及记第10章与第11章分开是不恰当的。法老与摩西的会见当时还没有结束。它在下一章的出埃及记 10:4-8 中继续,直到先知“气忿忿地离开法老出去”才结束。出埃及记 11章1-3节则是插入的话。