📖BibleCollab
En

出埃及记 第 9 章 · 查尔斯·埃利科特

英语读者注释 · Commentary for English Readers · 原作公版

Exodus 9

第1-3节 第九章 第五灾。(1-3)第五灾的性质十分明显,毫无争议。这是一场临到牲畜的瘟疫,或称牛疫;不过,与大多数类似疾病不同,它侵袭了大多数家养牲畜,就是马、驴、骆驼、牛、羊。因此这灾“甚是重” (出埃及记 9:3)。埃及人极其珍视马;马是较晚才输入埃及的,在第十七王朝即“牧人王朝”以前,人们还不知道马。起初马只用于战争;后来富人在平时也用它们拉车。如今看来,马也开始用于农业了。(注意“在田间”这几个字。)驴是通常驮重物的牲口,在古代埃及极多,正如今日也是如此。埃及的古迹提到,有一个地主单独就拥有七八百头驴。

埃及雕刻家没有描绘骆驼,但铭文中提到过它们(Chabas, Etudes sur l’ Antiquité Historique, pp. 400-413),而且它们必定被用于埃及与西奈半岛之间的贸易。牛和羊也都很多,是个人财富的重要组成部分。这灾临到当时“在田间”的牲畜,也就是在露天里,而不是关在棚里或圈里的牲畜。埃及人的惯例,是把相当一部分牲畜圈养起来;但按这灾大概发生的季节来看,即十二月或一月,大多数牲畜都会在草场上。因此,埃及人的损失极其惨重,王无疑也与众人一同受损,因为埃及君王本来就是大牧场主(创世记 47:6创世记 47:17)。然而,法老受这灾的触动还不如受第四灾时那么大,并没有显出任何顺服的表示。

第4节 (4)主必分别出来。——参出埃及记 8:22。显然,以色列人曾经受了第一、第二、第三灾,这些灾只是带来烦扰,并未造成损失。他们蒙豁免是从第四灾开始的,此后大概持续不断,虽然并非每次都提到。

第5节 (5)主定了时候。——因牲畜瘟疫在埃及并不罕见,尤其是在三角洲地区,所以将要临到的灾祸,埃及人可能归因于自然原因。神因此特意显明这灾的神迹性质:(1)预先指定时候;(2)豁免以色列人的牲畜;(3)使埃及人凡留在“田间”的牲畜全都染病致死。明天。——这延迟给了那些相信摩西的埃及人机会,把牲畜圈起来,从而保全它们。

第7节 (7)法老打发人去。——法老显然不相信,埃及牲畜会这样大规模灭亡,而希伯来人的牲畜竟一点也不受害。所以他打发人去查问,并把实情报告回来。这些人发现,摩西所宣告的完全应验,一字不差。这就更令人惊讶了,因为歌珊主要是门撒列沼泽边那片低平地带。法老的心刚硬。——甚至结果与宣告如此准确相符,也没有使王的心柔和下来。它仍旧迟钝、毫无触动——按字面说,是“沉重”的(kâbêd)。财产损失对于一位专制君王并不会带来太大痛苦,因为他很容易从臣民身上勒索回自己所失去的价值。

第8节 (8)炉灰。——埃及的炉子,要么用来熔化金属,要么用来烧石灰,要么用来烧砖。这时取来的灰,很可能是后一种炉里的。歌珊的大部分地方已经成了砖场(出埃及记 1:14出埃及记 5:7-13);虽然大多数砖只是晒干,但也有一部分要放在砖窑里经人工加热。当这些砖窑里的灰成了令人痛苦之疾病的媒介时,埃及人自己的恶行,就成了神鞭打他们的鞭子。

第8-10节 第六灾。(8-10)这里同样几乎没有疑问,这灾究竟是什么。至于它的确切性质和恰当的医学名称,固然可以讨论;但所有人都同意,而且也不能不同意,这是一场严重皮肤病临到人身上的灾,伴随着脓疱或疮疡。埃及人事先没有得到通知,也没有被给机会逃避。这灾与第三灾一样,完全具有审判的性质,而且这审判是严厉的。如今,人的身体第一次遭受剧烈痛苦;如今,第一次显明耶和华如何能用可怕的疾病击打人;而若能用疾病击打,为什么不能用死亡呢?毫无疑问,受灾的人所受痛苦并不相同;但其中有些人的苦况,可能就像约伯末后所受的灾一样,他被击打,“从脚掌到头顶,长毒疮”(约伯记 2:7)。这灾的严重性,从“行法术的在摩西面前站立不住,因为身上有疮”这句话中可见一斑(出埃及记 9:11)。而且这灾是普遍性的,或几乎普遍性的(出埃及记 9:11)。此外,它不只临到人,也临到“牲畜”——就是那些逃过前一灾的家畜。不过,这灾似乎并不致命;并且它并没有使法老改变,因为现在经文第一次说,是神使他的心刚硬(出埃及记 9:12),正如神先前对摩西所说的(出埃及记 4:21出埃及记 7:3)。

第10节 (10)摩西向天扬起来。——这仿佛是把这灰呈献在神面前,作为祂百姓受屈的证据。起泡的疮。——希伯来文是:一种发炎,生出脓疱。这类疾病在埃及并不少见(参申命记 28:27),但通常并不很严重;也不会不分人和牲畜一概侵袭。这灾的神迹性质表现在:(1)预先宣告;(2)其严重性(出埃及记 9:11);(3)其普遍性(出埃及记 9:11);(4)以及它也临到牲畜。

第11节 (11)行法术的在摩西面前站立不住。——这些术士是偶然在场,还是特意前来“敌挡摩西”(提摩太后书 3:8),这点并不确定。后一种可能更可疑些,因为这灾特别猛烈地落在他们身上。

第12节 (12)主使法老的心刚硬。——神亲自以司法和惩罚的方式使法老的心刚硬,现在开始了。正如后来外邦人“故意不认识神,神就任凭他们存邪僻的心”(罗马书 1:28),法老也是如此:因为他两次使自己的心刚硬,就是抗拒临到他的感动,压制自己顺服的倾向(出埃及记 8:15出埃及记 8:32),神就使他刚硬了。(见出埃及记 4:21 的注释。)

第13节 (13)清早起来。——参出埃及记 7:15出埃及记 8:20

第13-19节 第七灾。(13-19)诸灾分成三组三个。这里是第三组的第一灾,呈现给我们若干新的特点。(1)它以一段异常冗长、极其可畏的信息引出(出埃及记 9:13-19),在其中法老被警告说,神如今要“叫一切的灾殃临到你心上”,并且他之所以被兴起,不过是为要让神在他身上彰显自己的能力。(2)这是第一灾直接攻击人的生命;而且是大规模地这样做:凡暴露在灾中的都死了(出埃及记 9:19)。(3)它对财物的毁坏,比以前任何一灾都更严重。它不但像牲畜瘟疫那样杀死牲畜,还毁坏植物和树木(出埃及记 9:25),并摧毁一半的收成(出埃及记 9:31)。(4)它伴随着可怕的异象——“大雷”、巨大的冰雹、雨,以及“沿地而行”的火(出埃及记 9:23)。

(5)它借着启示一条逃避之路(出埃及记 9:20),来考验埃及人已经达到何种信心程度。虽然诸灾并不构成严格递进、每一灾都超过前一灾的系列,但仍可看出某种进展。较早的几灾带来的是烦扰,多于伤害;接着的几灾造成财产损失;然后神的手临到人的身体,使人受苦,却不致死;最后,连生命本身也受到攻击。第七灾对埃及人来说格外令人震惊和恐惧,因为冰雹和雷声,甚至雨,在他们国家都是罕见现象;而像这次这样伴随这些特征的雷暴,更是绝无仅有。那些冰雹必定体积巨大、分量极重,才能打死人与牲畜。“夹在雹中的火”必定表示一种极不寻常的电现象。这次灾降服法老的骄傲,比以前任何一灾都更厉害,并使他一时无条件同意百姓离去(出埃及记 9:28),这并不奇怪。

第14节 (14)我要……叫一切的灾殃临到你心上。——法老的心本来就天然顽梗,而他又借着自己的自愿行动使之更加刚硬(出埃及记 8:15出埃及记 8:32),神也已开始以惩罚的方式使之刚硬(出埃及记 9:12);现在,这颗心要借着一次又一次的打击被软化,直到最终屈服、降服,在神大能的手下谦卑下来,并同意全体百姓连同羊群、牛群和“小孩子”一同离去。

第15节 (15)因为现在我要伸手。——这些话可以这样翻译,但上下文不容许。应当译作:如今我本可以伸手,用瘟疫击打你和你的百姓,你早就从地上被除灭了;但是,等等。

第16节 (16)其实,我叫你存立,正是为这个缘故。——更准确地说:但我实在是为此叫你站立得住——也就是叫你活着,不是因你配得,也不是出于怜悯,只是“要在你身上彰显我的权能”。你惹动我,早就该“从地上被除灭”,只是因为你继续活着,并继续受更多灾罚,我的荣耀就更加彰显。使我的名传遍天下。——参出埃及记 14:17出埃及记 15:14-16 等。

第17节 (17)你还向我的百姓自高吗?——希伯来文是:你仍旧向我的百姓自高,或敌挡自己吗?——就是说,你还没有厌倦这场争战吗?你还要愚妄地继续下去吗?

第18节 (18)自从埃及开国以来,没有这样的。——在今日的下埃及,雨甚至冰雹都不是完全没有,虽然比较而言仍是罕见现象。雷暴尤其少见,而且即使发生,也多半和缓无害。特维诺时代有一次雷暴打死了一个人(Voyages, vol. i., p. 344),竟被视为极其反常,并且“引起普遍惊恐”。每年十一月至三月之间,时常会下冰雹;但极少造成什么重大损害。

第19节 (19)把你的牲畜聚起来。——埃及的特殊情况是,全国每年有几个月都被尼罗河漫溢,因此为牲畜预备遮蔽之所的需要异常巨大。每年到了泛滥时期,所有牲畜都必须“聚起来”,赶进村镇附近的棚舍和牛栏里;那些村镇筑在高岗上,免受洪水淹没。因此,如果这里所给的警告普遍被留意,那么牲畜瘟疫后埃及人所剩下的一切牲畜,都很容易被圈起来。

第20-21节 (20, 21)那惧怕……的人。——可见,前面的诸灾已经造成了一定印象,这警告也在某种程度上被听从了;但许多人却不是这样。正如福音时代,“所说的话,有信的,也有不信的”(使徒行传 28:24)。结果就是,牲畜和看守它们的人都死了(出埃及记 9:19)。(参约书亚记 10:11。)

第22节 (22)田间各样菜蔬上。——冰雹对庄稼能造成何等损害,这是众所周知的,甚至使我们自己发展出一种专门的保险形式。像这里所描述的这种风暴,必然会毁掉一切高过几英寸的植被,并且必然严重损伤灌木和果树。(见出埃及记 9:25出埃及记 9:31。)

第23节 (23)火在地上窜。——希伯来文作:火向地上行走。Kalisch 和 Knobel 认为这不过是普通闪电,但 Aben-Ezra、Cook 教士等人认为,这现象正如我们译文所表达的那样。毫无疑问,电流有时确实会呈现一种带有持续性的形态,可以持续几秒,甚至几分钟,或静止不动,或缓慢移动。这类现象被称为“火球”,表明电气扰动极其强烈,对生命财产都构成重大危险。如果“火向地上行走”这句话本身并不含有这层意思,那么出埃及记 9:24 那一特别措辞似乎就是这个意思。

第24节 (24)雹与火搀杂。——希伯来文是:火卷在雹中间。(参以西结书 1:4;并见出埃及记 9:23 的注释。)

第25节 (25)雹……打坏田间一切的树木。——这里的意思,并不是冰雹把“最高大的树木击成碎片”(Millington, Plagues of Egypt, p. 135),而是打断了小枝和嫩条,从而使树木受损;若是果树,也就毁掉了结果子的盼望。

第27节 (27)法老打发人去。——显然,法老受这灾的触动,比以前任何一灾都更大。这可能部分是因为它造成了人的死亡,部分是因为它异常而可怕的性质。必须记住,风暴当时仍在继续,并没有显出自然止息的迹象(出埃及记 9:29出埃及记 9:33)。这一次我犯了罪。——就是说,这一次我承认,我抗拒耶和华是犯了罪;我不再坚持自己行得对。主是公义的。——希伯来文是:耶和华是公义者——这种说法暗示,公义的只有耶和华,而且唯独祂是公义的。我们邪恶了。——希伯来文是:罪人。“我和我的百姓”与神和祂的百姓形成对照。先前法老曾斥责以色列人懒惰、假冒为善(出埃及记 5:8出埃及记 5:17);如今他承认,有错的只有他和他的百姓。这认罪本是令人满意的,只是他把本来几乎全在自己身上的罪责,分给了埃及人一部分。

第29节 (29)叫你知道全地都是主的。——参出埃及记 9:15。埃及人和大多数古代民族一样,普遍相信各国各有自己的神。法老已经承认耶和华的能力(出埃及记 8:8),如今也把祂视为希伯来人的神(出埃及记 8:28)。神却要人普遍承认,祂是全地的神。

第31节 (31)麻和大麦被雹击打。——埃及大量种植麻,因为百姓普遍穿细麻衣服,而这也是祭司必须穿的服装(希罗多德 ii. 37)。木乃伊也用细麻布缠裹(希罗多德 ii. 86);士兵还穿细麻胸甲(希罗多德 ii. 182, 3:47)。大麦则用作马的饲料、酿酒的原料,以及较低等面包的材料。麻在一月底或二月初“起苞”,也就是结出种荚;大麦大约也在同一时候抽穗。这些事实确定了这灾发生的日期,也有助于确定前后各灾的日期。

第32节 (32)小麦和粗麦。——“粗麦”或“黑麦”是错误的翻译。那是一种从未在埃及种植过的谷物。埃及所种的谷物只有三种:小麦、大麦,以及高粱类的 holcus sorghum,也就是 doora。毫无疑问,希伯来文 cussemeth 指的就是后者,这词源自埃及语。埃及的小麦比大麦晚整整一个月,要到三月才抽穗。高粱除泛滥期外,任何时候都可种植。若与小麦同播,就会在大致相同的时候成熟。因为还没有长成。——希伯来文是:它们还晚,或还暗。穗子尚未发育出来,仍隐藏在像草一样低矮的丛叶中。

第33节 (33)摩西出了城……向主举手。——摩西并不怕这场风暴。虽然风暴仍在肆虐,他还是离开城中的遮蔽,走到风暴之中,向神伸开双手;看哪,雨、雹、雷,立刻照他的祈求止息了,不久“就大大平静了”。正如 Millington 所说:“摩西知道自己是安全的,尽管周围一切都可能毁灭;连他头上的头发也都被数过,一根也不能失落。他站在那风暴翻腾的穹苍之下,露着头,作祷告的姿态,向主伸开双手,雷和雹就止住了,雨也不再浇在地上。”(Plagues of Egypt, p. 135。)

第34节 (34)法老……越发犯罪,使自己的心刚硬。——法老先前从未像这次这样被触动过,所以如今要“使自己的心刚硬”,比以前任何时候都更需要用力;因此他这时“越发犯罪”,比先前所犯的罪更重。令人奇怪的是,神的怜悯竟仍给了他另一次机会(出埃及记 10:3-6)。