第5节 “约押进去见王。”——这是撒母耳记下 19:1 的延续,中间几节是插入的话。约押在这次事件中的举动,极其鲜明地显出他的整个性格。他手上还染着王所爱的儿子的血,却用最严厉、最无情的话,责备这位因悲伤而不能自持的父亲;他对王完全无礼,俨然以上位者自居;然而与此同时,他又像一位聪明而忠诚的政治家,为大卫本人和国家的益处进言。大卫这时是否已经知道约押在押沙龙之死上所起的作用,还很可怀疑。 “你儿女的性命。”——若押沙龙得胜,他无疑不仅会杀害自己的父亲,也会按东方的惯例,除掉一切可能成为王位竞争者的人。(参士师记 9:5;列王纪上 15:29;列王纪上 16:11;列王纪下 10:6-7;列王纪下 11:1。)
第7节 “我指着耶和华起誓。”——约押用这庄严的誓言所强调的,并不是说他自己要带领百姓叛变;他似乎并没有这样想,更不用说这样表达了;他只是断言大卫现在所采取的做法极其危险,并用这样强烈而惊人的方式说出来,好把大卫从因悲伤而生的自我沉溺中唤醒。
第8节 “以色列人已经逃跑。”——宜译为“以色列人逃跑了”;这里的“以色列”正如本段叙事一贯的用法(见撒母耳记下 16:15;16:18;17:5;17:14-15;17:24;17:26;18:6-7;18:16-17),是指那些拥护押沙龙的人。
第9节 “王曾救我们。”——随着叛乱的瓦解,与之相伴的迷惑也消散了,百姓开始想起自己对大卫有多大的亏欠。百姓中似乎普遍倾向于重新归附于王,但这行动缺乏组织和领袖。
第10节 “我们膏押沙龙治理我们。”——圣经别处并没有提到押沙龙受膏这件事,而且这当然不会是由大祭司执行的。这可能是某位先知所行,或者这里只是借用膏立的习惯说法,不过是指“我们立了他作我们的王”。 “你们为何不出一言请王回来呢?”——显然当时有迟疑和耽搁,原因大概只是缺乏组织,但其趋势却很危险。正是在这种情形下,大卫显出了他那多次对自己极有帮助的政治手腕。七十士译本很没有必要地把出现在撒母耳记下 19:11 末尾的那句话,放在本节的末尾。
第11节 “犹大长老。”——犹大自然特别迟缓,不肯重新归附。它对大卫显出特别的忘恩负义,且成了这场叛乱的摇篮和中心;就是此时,耶路撒冷很可能仍驻有押沙龙的军兵。他们很自然会怀疑自己将受到怎样的接待,而他们为押沙龙利益所建立的军事组织,更给他们带来特别的阻碍。本节末了“回宫去吧”这几个字,也许是前一句中同样字样的偶然重复。
第12节 “你们是我的弟兄,是我的骨肉。”——更准确地说,是“骨”,如撒母耳记下 19:13 和撒母耳记下 5:1 所用的一样。当然,大卫出于犹大支派,所以犹大按血统与他的关系比其他任何支派都更近;但最可能打动他们的重点,是王亲自承认了这种关系。
第13节 “你们要对亚玛撒说。”——亚玛撒和约押一样,都是大卫的外甥,虽然他的母亲也许只是大卫同父异母的姊妹。大卫把元帅之职许给这位叛军将领,是大胆的政治举措,却也是轻率而不公的。亚玛撒本该因叛逆受罚,而不是受赏。他并没有拿出忠诚的证据,也没有证明确实值得信赖。况且,这项任命必然激起约押的嫉妒和敌意。但大卫长期以来一直不安于约押专横的影响之下(见撒母耳记下 19:22;16:10;3:39),如今约押又杀了押沙龙,大卫便决意摆脱他。因此,他抓住这个机会,用这样的方式把押沙龙残余的军事组织争取过来。
第15节 “犹大人来到吉甲。”——两方在约但河相会:大卫从玛哈念来到靠近耶利哥的渡口东岸,犹大支派的代表则来到对岸的吉甲。
第16节 “基拉的儿子示每。”——见撒母耳记下 16:5 注。显然,示每是个有影响、有地位的人,他在此时归附大卫,价值很大。同时也很明显,示每本人不过是个见风使舵的人,他心里完全不忠,只因看出大卫这一边“是得胜的一方”,才来到他这里。
第17节 “在王面前。”——比较撒母耳记下 20:8 中同样的短语。两处“在……面前”原文都是“在……脸前”,等于说“他们过约但河去迎接王”。他们急于证明自己那极可疑的忠诚,便冲过渡口的水流,在约但河东岸迎见王。
第18节 “王正过约但河的时候。”——不如译作“王正要过河的时候”,即将要过河之时。示每和洗巴是在约但河东迎见王的,直到撒母耳记下 19:31-40 才提到王正式过河。
第20节 “约瑟全家。”——严格说来,示每并不属于“约瑟家”,而是属便雅悯;但显然“约瑟”作为其中最显著成员的名字,在这里代表犹大以外的各支派。这个用法在较后期是公认的(见历代志上 5:1-2;阿摩司书 5:15),因此有人据此主张本书成书很晚;但这个用法也见于诗篇 80:1-2;81:5(其年代轻率地加以断定并不妥当)、所罗门在位时的列王纪上 11:28,以及可能很早的士师记 1:35。自从犹大与其他支派之间开始出现某种分离和区别之后,也就是征服迦南后不久,这种说法就完全可能已经在使用了,所以并没有理由断定它一定出自晚期。
第22节 “敌人。”——这里原文所用的字是“撒但”。
第23节 “王就向他起誓。”——大卫向示每起誓,保证不加害于他,这使人想起他临终时对所罗门论到示每所说的话(列王纪上 2:8-9):“你要使他白头见杀,流血下到阴间。”整件事都应当从政治角度来看。示每在大卫患难时犯了叛国大罪;大卫回来时,他承认了自己的过错,并努力帮助大卫复位。因此他得了赦免,而大卫又有些轻率地以誓言确认这赦免,以至于后来示每若再显出叛逆倾向,他自己便不能惩治他。然而,从这人的品格,以及所罗门在列王纪上 2:44 对他说的话来看,很明显他始终彻底不忠。大卫看出了这一点,只因自己的誓言不能照他所当得的那样处置他,便把这事指明给所罗门。所罗门则用一项约定来解决此事(示每也是甘心接受的):只要他一离开耶路撒冷,性命就要被追讨。在耶路撒冷,他是在监管之下;到了别处,就不能信任。几年之后,他违背了这一条件,于是被处死。大卫起了轻率的誓,却也按字面遵守了,不再多走一步;而对象却是一个彻底的叛徒。
第24节 “下来迎接王。”——这显然是说,米非波设从耶路撒冷的高地下来,到约但河谷迎接王。这样,下一节就应译作:“耶路撒冷来到迎接王的时候”,即指城中的居民,其中也包括米非波设。可是,有些作者更愿意保留撒母耳记下 19:25 现有的形式,并认为在叛乱期间,米非波设曾避居在他祖业之地,靠近基比亚高处,后来才从那里来到耶路撒冷迎接大卫。无论是哪一种情况,米非波设“自从王离去的日子直到王平平安安地回来”的深切哀悼之状,都证明了他的忠心。这里“胡须”一词,其实只是指上唇的胡子。
第25节 “你为什么没有与我同去呢?”——大卫已经听了并且相信了关于米非波设忘恩负义、行事诡诈的说法(撒母耳记下 16:3-4);但他现在的责问如此温和亲切,足见米非波设一出现,立刻就留下了印象,使大卫开始怀疑洗巴所说的话是否真实。
第26节 “我的仆人欺哄了我。”——现在看来,洗巴在大卫逃亡时带来的那两匹驮着食物的驴(撒母耳记下 16:1-2),原是米非波设吩咐他为主人预备的。洗巴把这些带走以后,米非波设因瘸腿便完全无助。多数古译本都作“对他说:备上驴”,等等;但照现有经文,意思已经够清楚了。
第29节 “你与洗巴均分地土吧。”——当洗巴向大卫诬告米非波设时,大卫立刻把他主人的产业都转给了洗巴(撒母耳记下 16:4);现在他已经看出自己仓促行事的不公,至少也该撤销那决定,若不是还要另外惩办洗巴的话。可是,无论是因为他对案情真实情况仍有几分怀疑,还是更可能因为出于政治理由不愿得罪洗巴,他都采取了那种折中的、妥协的做法,而这既软弱又不公。整件事的情形、米非波设持续哀伤的表现、洗巴的沉默,再加上米非波设身体的残疾,都足以证明他所讲的是实话。
第32节 “他拿食物来供给王。”——这里“of”是古旧用法,意思是“用……来”。这里所用的词,与下一节译作“供养你”的词原是同一个词;两处都用同一词,本有特别贴切之处,但英文译本把它失掉了。在创世记 45:11;47:12;50:21 等处,它译作“养活”;在列王纪上 17:9、尼希米记 9:21 等处,则译作“供养”。王提议以同样性质、却多倍丰厚的方式,报答巴西莱的服事。
第37节 “金罕。”——从列王纪上 2:7 可见,大卫吩咐所罗门照顾巴西莱的众子,因此金罕显然是巴西莱的儿子。从这里的叙述也可以推知这一点,虽然并未明说。耶利米书 41:17 提到“靠近伯利恒的金罕寓所”,因此有人推测,大卫曾把自己祖业上的一处房产赐给金罕。
第39节 “众民。”——正如在这段叙事中,“以色列”一直是指押沙龙的支持者;同样,“众民”则是指那些忠于大卫的人。
第40节 “众民。”——犹大支派因大卫的措施和言语深受感动,所以普遍联合起来恢复他作王;其他支派虽然最先提出要重新归附(撒母耳记下 19:9-10),却来不及参与这次行动,或是普遍还不知道此事,因此能够前来的,只有示每和他那一千便雅悯人,想必还有住在附近的其他人,并约但河东的众支派;这些人合起来,总括地说就是“以色列民的一半”。
第41节 “以色列众人。”——大卫过了约但河以后,自然在吉甲停留;这时其余各支派的代表来到他那里,因自己似乎被忽略而满怀愤怒。各支派之间,尤其是犹大与另外十个支派之间,素来就有嫉妒,而以法莲支派尤其敏感(士师记 8:1;12:1)。扫罗借着成功的战争压制了这种嫉妒;但他死后,这嫉妒便爆发为全国性的分裂;经过七年半之后,大卫使其部分弥合;所罗门以智慧的治理使其暂时潜伏;但他一死,这种矛盾又以新的力量爆发,并使国家永远分裂。
第42节 “我们吃了王的什么呢?”——犹大以自己与王血缘更近来为自己的作法辩护,并驳斥自己从王那里受了什么特别恩惠的想法。这话里也许带着对便雅悯人的讥刺,因为扫罗曾偏待他们。另一方面,以色列人则强调自己人数上的优势。整场争论,极其有力地见证了大卫在各支派之间施政的公正。
第43节 “按支派我们与王有十分的情分,比你们更有情分。”——七十士译本加上“而且我比你先出生”这样一句,这是没有必要的注语;就便雅悯而言,这显然也不真实,因为便雅悯大概在争论中很突出。 “为什么藐视我们,请王回来的话为何不先出于我们呢?”——更好译作:“叫王回来,岂不是我们的话在先吗?”(参撒母耳记下 19:9-10。)