第1节 那时,亚比挪庵的儿子巴拉和底波拉作歌,说:底波拉——这首歌的作者。
第2节 因以色列中有报仇的事,百姓也甘心牺牲自己,你们应当颂赞耶和华。主——那成就这事的,当将赞美归给他。百姓——主要是西布伦和拿弗他利人。甘心献上自己——因为底波拉和巴拉都没有权力强迫他们。
第3节 君王啊,要听;王子啊,要侧耳而听;我要向耶和华歌唱;我要歌颂耶和华以色列的神。王子——尤其是你们这些住得近、又对以色列怀恶意的人,当知道这事,好叫你们警戒,也叫你们惧怕,若你们胆敢扰害他们。以色列的神——正如你们从这明显的事例所见,他既有能力,也定意要保护他们脱离一切仇敌。
第4节 耶和华啊,你从西珥出来,由以东地行走。那时地震天漏,云也落雨。以东——西珥和以东是同一个地方;这两种说法所指的是同一件事,就是神率领他的百姓,从西珥或以东向迦南地前进。以色列人绕行西珥山时,并没有以下这些现象;但他们一旦绕过那里,把以东抛在身后,就直向迦南地前进。女先知要称赞神现今所施的怜悯,就从更早的时候说起,以歌颂神从前赐给他百姓的拯救,尤其因为这次拯救在神迹奇事的方式上与那些古时的拯救极其相似。地震——神为他的百姓预备道路,也借着地震和其他可怕的征兆使仇敌惊恐。落雨——就是说,你降下暴风骤雨、雷轰闪电,以及其他显明你向仇敌发怒的记号。
第5节 山见耶和华的面就震动;西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。震动——或作流下;因云中倾倒下来的洪水浇在山上,又从山上奔流到低地,形成大水,甚至把部分山体冲下来。西奈——她又转而提到更古老的一次神为他百姓显现的事,就是在西奈山;因为圣经在重复以往作为时,常常在短短篇幅中并提数事。意思是:当你率领百姓向亚摩利人和迦南人进发时,那些山岭都熔化战抖,这并不希奇;因为连西奈山本身也不能承受你的同在,乃是在你面前照样熔化。
第6节 在亚拿之子珊迦的时候,又在雅亿的日子,大道无人行走,都是绕道而行。雅亿——雅亿虽然是位杰出的妇人,却并没有为拯救神的百姓成就什么,直到神兴起我来。绕道——因为非利士人和迦南人除了加给他们公开的重担之外,还伺机暗中加害他们;他们的兵丁像战争时期常见的那样,在大道上埋伏等候行人。也因为他们自己民中有强盗;这些人既丢弃了对神的敬畏,而以色列中又没有王惩治他们,就连对自己的弟兄也行出不义和强暴。
第7节 以色列中的官长停职,直到我底波拉兴起,等我兴起作以色列的母。停职——百姓离弃一切没有防御的城镇,因为他们无力保护自己脱离兵丁的强暴。母——就是说,对他们如同母亲一般,教导、治理并保护他们;这些都是母亲对儿女当尽的本分。
第8节 以色列人选择新神,争战就临到城门。那时以色列四万人中岂能见盾牌枪矛呢?选择——他们不仅在暴君强逼之下顺从偶像崇拜,更是自己甘心拣选。新神——对他们来说是新的,是他们列祖所不认识的;与以色列真实永恒的神相比,也是新近才有的。城门——就是在有门有闩的坚固城中;城门常常代指城邑;那时他们的保障落在仇敌手中。岂能见盾牌——意思不是说所有以色列人全无兵器,而是说,或者他们中间兵器很少,因为许多千人被迦南人和非利士人解除武装;或者他们普遍忽略使用兵器,因为他们已经完全不指望恢复自由。
第9节 我心倾向以色列的首领,他们在民中甘心献上自己。你们应当颂赞耶和华。我心倾向——我尊荣并爱那些人;他们在财富和地位上都是民中的首领,却不像这类人常做的那样退缩不前,反而甘愿冒与弟兄们一样的危险,一同投入这高尚却危险的行动。主——是他使他们有心承担这事,并赐他们成功。她既给器皿当得的称赞,也谨慎不让那至高的原因失去荣耀。
第10节 骑白驴的、坐在审判位上的、行路的,都当传扬。传扬——述说我们大能之神的赞美。骑白驴的——就是士师和尊贵人,他们常如此骑乘,十章4节,十二章14节。行路的——就是你们这些如今可以平安在大道上行走的人;从前你们既不敢骑也不敢走。如此,尊贵的和卑微的人都一同被激励来赞美神。
第11节 在远离弓箭响声打水之处,人必述说耶和华公义的作为,就是他向以色列乡村居民所行公义的作为。那时耶和华的民下到城门。远离弓箭响声——远离那些弓箭手得着猎物时欢呼夸胜的喧嚷。打水之处——就是那些水坑或泉源;在炎热的地方这些水极其宝贵,百姓因生活所需不得不去取水。弓箭手常埋伏在附近,好向他们放箭,杀害抢掠他们。那里——当他们如今能自由平安地到那些从前不能去的地方时,就必存感谢的心述说神这公义又恩慈的作为,就是他怎样拯救他的百姓。乡村居民——她特别提到他们,因为他们的危险更大,第7节如此,他们所得的拯救也更大。城门——就是城中的城门,乃城里乡间百姓为公事和审判之事聚集的主要场所;他们从前被压迫者拦阻,不得前往;如今他们却可以因事务需要,自由出入城门。那些曾被赶出城的人,如今也平安凯旋而归。所以这里称颂城中居民得拯救,如同前文称颂乡间百姓得拯救一样。
第12节 底波拉啊,兴起,兴起;兴起,兴起,唱歌吧。亚比挪庵的儿子巴拉啊,你当奋兴,掳掠你的敌人。兴起——激发你自己和你里面一切的情感,去赞叹并赞美主。这工作需要,也实在配得上灵魂最大的活泼与力量。掳掠你的敌人——这怎能成就呢?因为他们中间似乎没有留下一个,四章16节。1. 没有一个留下来能抵挡他们。2. “没有”常常是指极少;而那极少数的人可能在战后被捉住,掳去作俘虏,并在凯旋中被带走。
第13节 那时有余剩的贵胄和百姓一同下来;耶和华降临,为我攻击勇士。他——这样,神不但保守他贫穷被藐视的余民,脱离欺压者的烈怒和西西拉所图谋的毁灭,并且还赐给他们胜利,因此使他们胜过那联合起来攻击他们的迦南贵胄。为我——虽然我不过是个软弱的妇人。
第14节 有根本在亚玛力人的地,从以法莲下来;便雅悯在民中跟随你;有掌权的从玛吉下来;有持书记杖的从西布伦下来。以法莲——现在她叙述各支派在这次出征中的表现;她先从以法莲说起。根本——指以法莲人中的一支。她似乎用“根本”来表示一个枝条,因为这个词有时就是这个意思。借此她也可能指出,从以法莲出来的人不多,不过像一条枝子、或一小撮人来参与这事。亚玛力——他们是以色列人的宿敌,曾与他们近来的压迫者摩押人结盟,三章13节;很可能如今趁以色列主力北上攻打耶宾和西西拉之时,又在迦南南部或中部与以色列人为敌。因此,以法莲派出一支队伍去对付他们,便雅悯也是如此。便雅悯——便雅悯跟随了以法莲的榜样。民中——就是在便雅悯人中间,这少数以法莲人与他们联合参与这次征战。玛吉——即玛拿西支派;别处也常用玛吉这名字指代他们,这里特别是指约旦河西这半个支派;因为约旦河东那一半在第17节才提到。掌权的——或者是民政首领、王子和尊贵人,他们和最卑微的人一样乐意冒险;或者是军中的官长,勇敢熟练的统帅,玛吉的后裔中确有这样的人。持书记杖的——就是说,连那些专心读书写作、因此本可免服兵役的文士,也甘心参与这次服事。
第15节 以萨迦的首领与底波拉同来;以萨迦怎样,巴拉也怎样;众人都跟随巴拉冲下平原。在流便的溪水旁有心中设大谋的。与底波拉同来——预备帮助她。以萨迦——希伯来文作“以萨迦也如此”,即以萨迦支派或百姓都随从他们首领的劝勉和榜样。巴拉——就是说,他们像他们的元帅巴拉一样勇敢忠心;巴拉步行去迎战仇敌的马匹战车,并且进入平原,因为马和战车在平原最有用处;他们也同样以不减的勇气和决心随他前往。溪水旁——或作分裂;并不是说他们彼此分裂,因为他们似乎都一致留在家里牧羊,而是说他们与弟兄们分离;在心志和情感上,他们与弟兄们的分隔,丝毫不亚于约旦河对岸地理上的隔离。他们不肯在这共同的事业上与弟兄们联合利益和力量。心中设大谋——或作大大寻思;就是以色列人心中有许多沉重忧伤的思想、辩论和困惑,因为见自己被流便这样强大有力的支派所抛弃。
第16节 你为何坐在羊圈内,听群中吹笛的声音呢?在流便的溪水旁有心中设大谋的。你为何坐着——你为何如此卑劣怯懦,不肯投身这如此公义、如此必要、如此高尚的事业,反而把照料羊群、顾惜自己的安逸与安全,看得比这伟大的行动更重?流便认为中立是最明智的道路;因为他们牲畜极多,民数记三十二章1节。他们不愿冒这么大的损失风险,去向像耶宾这样强大的仇敌举兵;羊群的叫声在他们耳中响得太大,以致他们听不见底波拉和巴拉的呼召。
第17节 基列人安居在约旦河外;但人为何等在船上?亚设人在海口静坐,在港口安居。基列——有时严格指约旦河外分给玛拿西半支派的那片地,有时也包括玛拿西和迦得所得之地,如约书亚记十三章24至25节、29至31节;这里似乎就是这个意思。因此,“基列地”在这里代指那地的居民,就是迦得和玛拿西人。约旦河外——他们留在自己的地业中,没有照着本分过约旦河来帮助耶和华和他的百姓。船上——但支派靠近海边,全然专注于贸易,因此不能参加这次陆上的远征。海口——就是他们所得的地界所在之处。港口——或者指海湾,或者指破碎崎岖的岩石和洞穴。
第18节 西布伦人是拚命敢死的;拿弗他利人在田野的高处也是如此。拚命敢死——希伯来文作“轻看自己的性命”,是相对而言;他们宁可冒慷慨光荣之死的危险,也不愿享受羞耻奴役的人生。高处——就是他泊山顶上那片宽阔而高显的平原;他们在那里列阵,等候仇敌。后来见仇敌不上来,他们便下山迎战。
第19节 君王都来争战。那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战,却未得掳掠银钱。君王——那些地方有好几个小王,都是耶宾的属下。米吉多——他纳和米吉多是两座著名的城,离他泊山和基顺河都不远。未得掳掠银钱——他们作战并非受雇得工价;或是出于对以色列人的纯粹仇恨,并想向他们报复;或是满怀盼望,深信能从以色列的掳物中大得补偿。
第20节 星宿从天上争战,从其轨道攻击西西拉。从天上——或者说,他们从天上,就是天军借着雷、电和冰雹,也许还夹杂着火,前来争战。星宿——借着它们的影响引起这些风暴,这是它们自然所能作的。轨道——或作路径、站位。正如士兵在自己的队列和指定的位置上作战,这些星宿也是如此。
第21节 基顺古河把敌人冲没;我的灵啊,应当努力前行。基顺河——这河本来并不大,但先前那场暴风和大雨使河水暴涨,因此把那些被神的手和以色列人追赶、被迫逃入河中,想像先前一样渡过去的人都淹没了。古河——这样称呼,或者第一,是相对于那些后来由人手和技艺开凿出来的河;或者第二,是因为这条河自古因显著的事迹而闻名,曾被古代诗人或作者所称述,虽然这里没有提及。应当努力前行——你这底波拉啊,虽然只是个软弱女子,却靠着神的帮助制伏了强敌。这种突兀的说话方式,在诗体经文中很常见。
第22节 那时壮马驰驱,踢跳,奔腾,马蹄敲碎。马蹄——他们所最倚靠的马,其支撑和力量所在的蹄子都被打碎;或者是被可怕的冰雹击伤,更可能是它们为了尽快逃离神和以色列,在石地上猛烈急奔所致。驰驱——或者说,因为它们猛烈迅疾的奔跑。壮马——指那些强壮勇士所骑的马,他们逼迫马匹尽速奔逃。
第23节 耶和华的使者说:应当咒诅米罗斯,大大咒诅其中的居民;因为他们不来帮助耶和华,不来帮助耶和华攻击勇士。米罗斯——那时无疑是个重要显著的地方,虽然如今已毫无记念;这很可能正是这严厉咒诅的结果。正如神也这样咒诅亚玛力,要将他们的名号全然涂抹。这地方比别处更该受如此严厉的咒诅,因为它离战场很近,因此最有机会、也最有责任帮助他们的弟兄。耶和华的使者——她表明,这咒诅并非出于她对那地的恶意,而是出于神的默示;即使这首歌其余部分都只看作虔诚之心的抒发,仍可能有人以为难免有误,那么这一段却是主,就是圣约的使者,直接指示给她的。帮助耶和华——就是帮助耶和华的百姓;因为神看人为他的百姓所行的,或敌挡他百姓所作的,如同直接对他自己而行。神与那勇士,就是黑暗国度中执政的、掌权的之间的争战,不容人持中立态度。
第24节 愿基尼人希百的妻雅亿,比众妇人多得福气,比住帐棚的妇人更蒙福。多得福气——被称颂,并且比她们更得各样福分。住帐棚的妇人——在她的帐棚或住处中,在她的家和家务一切事务上;因为她和她全家都住在帐棚里。这里提到帐棚,也是暗合这件事发生的地点。
第25节 西西拉求水,雅亿给他奶子,用宝贵的盘子给他奶油。奶油——或作乳酪,就是她奶中最好的部分;同一件事用不同的话重复说出。宝贵的盘子——你不可把它理解为后世奢华之风所带来的那种贵重器皿;那与这家庭以及古时的淳朴都不相符。这里所指的,不过是一个体面合用、她所有中最好的器皿,也就是当时较体面的人所用的那种。雅亿当时很可能本无别的意思,只是向他表示善意;直到神忽然感动她的心,指示她另作别样的事。
第28节 西西拉的母亲从窗户里往外观看,从窗棂中呼叫说:他的战车为何耽延不来呢?他的车轮为何行得慢呢?往外观看——等着看他回来;因为她以为他出去与其说是去打仗,不如说是去掳掠财物。
第30节 他们莫非没有得着掳物,正在分吗?每人得一两个女子;西西拉得了彩衣为掳物,得了绣花的彩衣为掳物;这两面绣花的彩衣乃是披在掳物者颈项上的。他们莫非没有——就是说,他们得着了掳物,这是确定的;只是他们耽延,是因为正在按各人的身份和功劳分配战利品。
第31节 耶和华啊,愿你的仇敌都这样灭亡;愿爱你的人如日头出现,光辉烈烈。这样,国中太平四十年。愿——就是说,愿他们也如此突然、如此确定、如此有效、如此不能挽回地灭亡。底波拉是位女先知,这祷告也是一项预言:到了适当的时候,神一切的仇敌都必灭亡。光辉烈烈——就是像太阳初升,并在其运行中继续前行;它大有能力,像勇士奔路一样,没有任何受造之物能拦阻或阻碍它。愿你的百姓也这样不可抗拒。凡诚心爱神的人,必得这样的尊荣,也必得这样的喜乐;他们要在他们父的国里永远发光如太阳。