第1节 她把自己交给他,他也已经接纳了她,如今便庆贺这占有与享受的喜乐。 1 我妹子,我新妇,我进了我的园中; 采了我的没药和香料; 吃了我的蜜房和蜂蜜; 喝了我的酒和奶。 朋友们,请吃;所亲爱的,请喝,且多多地喝!
如果所罗门在1上这一呼语是紧接着书拉密女在雅歌4:16的话,那么我们就必须设想:他受了这些话的影响,这些话流露出爱情的炽热与谦卑,于是在把她拥入怀中、视为自己不可让与的产业之后,便这样发出得胜的呼声。但这呼语所表示的还不止如此。它预设一种爱的结合,就是订婚之后婚姻的完成,是神所命定、并受道德界限约束之内的两性爱情的目标。诗意的说法“我进了我的园中”,与“进入女子内室”之用法相连;阿拉伯语中用于进入新房的说法 dakhal bihā 也可与此相比。所罗门达到这完全、圆满的拥有,并不是经由一条短路;尤其对他的渴慕而言,这是一条漫长的路。如今他因自己热切欲望终于获得最终的满足而欢呼。凡是循着神圣秩序的道路,并在其界限之内得到的愉悦享受,因为不会留下自责的苦果,所以即使回顾时也仍是甘甜的。他以“我进了我的园中”开始的话,正呼吸着这种回顾中的喜乐。金斯堡等人把它误译为“我正要来”,若是那样,原文就应当是“我来,我看哪”。以“我进了”开头的一连串完成式,只能作回顾理解。
“园子”就是书拉密女自己,正如雅歌4:12所说,是她人格与心灵吸引力的丰满总和;参1:6“我的葡萄园”。他可以称她为“我妹子,我新妇”;于是这园子凭着神圣与人间的权利都属于他,他已经取得了这园子,并采折了其中宝贵稀有的花朵。ארה在米示拿方言中是“摘无花果”之意,这里就是“采摘”;埃提阿伯译本作“我采了我的没药”,因为该语言在这里用 arara 来对应。这里的“香料”是“香膏树脂”之意。בשם及其复数通常指一般香气,特别也可指香膏;但 bāsām(阿拉伯语 bashâm)是香膏树的专名,即麦加香膏树。按Forskal所说,此树原产于也门中部山地;阿拉伯语也称 balsaman。这个词以扩展形式传入西方,又以若干变体回到东方。示巴女王曾把香膏及别样香料大量送给所罗门王,见列王纪上10:10;耶利哥著名的香膏园一直到罗马时期仍有出产,可能就起源于所罗门与这位南阿拉伯公主之间的友好关系。这里不用雅歌4:14的印度沉香,而把也门香膏与没药相连,作为书拉密女美德的形象。采、吃、喝,不过是彼此可以互换的爱情享受的比喻说法。
所罗门在雅歌4:11说:“有蜜有奶在你舌下。”这里的“蜜房”像撒上14:27中的蜂巢,就是盛蜜的巢格,这名称也许借自多孔的熔岩。与“舌下有蜜有奶”相连的,还有酒;在雅歌7:10,书拉密女的口被比作上好的酒。酒与奶合在一起,就是所谓的“酒奶”,如Longus所写,克罗厄献给达佛尼斯的那样。所罗门和他的雅歌在这里盘旋于完全享乐的高峰;但若按它本身所解释的方式来理解这些比喻语言,这里同样表达出一种满足的喜乐,正如诗篇19:6作者以纯洁无邪的言辞描写初升太阳的面容一样。只要性爱仍与对爱妻的敬重以及双方人格尊严的维护相连,它就不会失去这种纯洁。因此,所罗门在1上所说的话,不能看作是对宾客说的。雅歌4:16与5:1之间,隔着新婚之夜。1上所用的话,是所罗门清晨向那如今已全然属于他的女子所作的问安。至于对宴席宾客的呼唤,则是在婚礼第二天发出的;依照古代风俗,婚宴常常庆祝七日,见创29:28、士14:12、多比传11:18。雅歌的戏剧性特征使停顿被略过,场景迅速转换,时间看起来像是连续不断的。
亨斯滕贝格认为复数“爱情”总是表示抽象的“爱”;因此这里也像箴7:18一样,应译为:“朋友们,吃吧,喝吧,在爱中沉醉吧。”但“在爱中沉醉”若看作宾客对新婚夫妇说,是有意义的;若看作对宾客说,就无意义了。而且我们可以说“以爱情满足”,却不能说“以爱情喝醉”,因为 shakar 后面总是直接带酒类饮料作宾语。所以古译本中,除了威尼斯译本外,没有一个把这里的 dodim 按照雅歌别处那种“爱情”的抽象意思来理解;这里的“朋友们”和“亲爱的”,都是别处平行词“朋友”“良人”的复数,如雅歌5:16。聚集在场的人,是作为同情的朋友,共同有分于这婚筵的欢乐。雅歌在这里达到了它的高潮。保罗在以弗所书5:31以下之后,必不会迟疑把奥秘性的解释也延伸到这里。关于婚配双方的原型,经上说:“羔羊婚娶的时候到了,新妇也自己预备好了”(启19:7);关于婚筵宾客的原型,经上说:“凡被请赴羔羊之婚筵的有福了”(启19:9)。
第2节 2 我身睡卧,我心却醒。 听啊!是我良人的声音;他敲门说: “我的妹子,我的佳偶, 我的鸽子,我的完全人,求你给我开门; 因我的头满了露水, 我的头发被夜露滴湿。”
雅歌5:2中的分词性名词从句,说明了5:2所记之事发生时的情状。若用历史散文,主句本会用“他就敲门”;但这里为了戏剧性的生动描写,却用了感叹性的“听啊”,后接属格,并加上一个表示状态的词,按闪族语法可看作宾格。这里的“敲门”不是定语,去修饰后面的“我的良人”,而是说明他所处的状态;所以意思是“听,我的良人正在敲门”。一边睡觉,一边心醒着,就是作梦,因为睡眠与清醒的明确意识不能并存;思想的活动或者沉没在朦胧里,或者投射成梦。这里的“醒”由“醒着”这个动词构成,正如“死”由“死去”构成一样。这里的连词相当于“因为”。文中对 r 的加重号,不过是元音符号系统中不一致的现象之一,也许是巴比伦读法的遗迹。
“头发一绺”这个词,是从“割下”一义发展而来,好比“收割”一词由“割”引申为“枝条”;它指那种可以从整体上无损地分离出来、并且便于取下的一部分。埃及妇女曾有一种起誓方式:“指着我分开的发绺起誓”,即“指着我的头发起誓”。这个词在塔木德方言中仍存留。塔木德与米德拉士中也以这词描写美男子一绺一绺、堆叠如丘的头发;叙利亚文亦以其对应词表示发绺。这里的“露水”,阿拉伯语中可指细雨,希伯来语中则是露;“夜露的滴子”就是露珠,因为在不至结霜的夜里,潮湿空气的凝结就是这种形态。
书拉密女这样梦见她的良人来求见她。他走了很远的路,在夜间而来。他用最温柔的话,恳求那他本来期待立即得到的回应。他称她“我的妹子”,表示她与自己地位相当,并像兄妹一样亲近;称她“我的佳偶”,表示她是他自由拣选来建立亲密团契的人;称她“我的鸽子”,表示他因她的纯洁、单纯、可爱而珍视她。第四个称呼“我的完全人”,按阿拉伯语 tam 的词义,应理解为“完全归属、全然委身”;由此而来的 teim 是“仆人”,mutajjam 则指“为某人极度痴恋”。他这样称呼她,就是说这爱是全然不分割、毫无推诿、毫无保留地献上的。但在这一次,这爱并没有立即证明自己真实无伪。
第3节 3 “我脱了衣裳,怎能再穿上呢? 我洗了脚,怎能再玷污呢?”
她如今赤身躺在床上。这里的“衣裳”是贴身穿的内衣,源于“细麻布”之意,不同于阿拉伯语中“棉花”的词。她已经洗过了脚,由此可推想她白日里一直是赤脚行走的。她怎么还要再把已脱下放在一旁的衣裳穿上呢?又为什么要再把已经洗净的脚弄脏呢?
书拉密女在这里被带回到她早年乡村生活的习俗和家居环境中;然而,尽管这本该使她更深更活泼地意识到王竟俯就与她同等的恩惠,她却没有用相等的回应来回报他的爱。她不愿意为他的缘故受一点麻烦,也不愿意做任何令自己不舒服的事。不能设想现实中真有这样一次会面;然而她在梦里所经历的,不但具有内在的真实性,也具有完全的真实性。因为在梦中,那些属于我们天然本性、或属于我们最深构成的东西便显露出来;许多在清醒时因意志、分寸感和生活活动而被压下去的东西,在睡梦中却浮现出来。想象力搅动我们本性的深层,把它带到梦境中,使我们暴露在自己面前,以致我们醒来时常常会羞愧、惊惶。书拉密女也是这样。在这梦里,显明她在内心已失去了起初的爱。她带着忧伤叙述此梦,因为几乎就在她用这些不配、虚伪的托辞拒绝了他之后,她立刻便醒悟过来。
第4节 4 我的良人从门孔里伸进手来, 我便因他动了心。
“门孔”这个词来自“穿透、突破”之意,表示孔洞,也可指洞穴;这里是指门上方、靠近门闩处的那个小孔,类似街门或屋门上供人出入的小门眼。它本不是“窗户”,而是门闩上方一个穿透的部分。从屋内之人的视角看,“从门孔里”就是“从外向内,穿过那开口”。他把手从门的开口处伸进来,好像要从里面拨开门闩似的,这显出他对书拉密女何等切切渴想。她一察觉这渴慕,就再次深深被打动了;她先前竟如此冷淡地回应这渴慕,如今她里面,那些照着圣经观念是最柔嫩情感所在、或更准确说是情感所反映出来的器官,在她里面呻吟起来,无论快乐的情感或忧伤的情感都是如此。这是深切同情的一种表达,所以以赛亚63:15“你心肠的响声”甚至直接用来表示同情或内在参与,并且还是以拟人方式用在神自己身上。
这里“因他动了心”一语,在文本上有“在他之上”与“在我之上”两种读法,两者都可以。我们别处常说“我的心魂在我里面”“我的灵在我里面”“我的心在我里面”,因为自我与其实体相区分;而“我的内脏在我身上”这种说法,也可由“内脏”在此并非按解剖意义,而是按心理器官来理解。可是古译本多译作“为他”“因他”,这也更合宜:她的心肠因他而搅动。如今她要给他开门了,内心却越发羞惭,因为他是如此满怀爱情和渴望地来要使她欢喜。
第5节 5 我起来,要给我良人开门。 我的两手滴下没药; 我的指头有流质的没药, 滴在门闩把手上。
这里的人称代词“我”置于动词之前,并非为强调,不过是民间常见的细致说法;何西阿书中也有类似风格。“流质的没药”比单说“没药”更进一步,指那种自己流出、滴下来的没药,就是从没药树皮中自然渗出,或割开后流出的没药,即所谓 stacte,普林尼说这是“没有比它更上等的”。这位夜间来访者好像为节期而来,浑身带着香气;他带来的名贵香膏滴在门闩的把手上,就是他想要拉开的那道内闩。古典文学中也有类似的描写:被拒于门外的恋人流着泪,用花圈装饰门槛,又以香膏涂抹门柱。
伯特歇尔曾问希齐格:“那个隐基底的牧人、乡下人,难道会带着没药香油来吗?”他拒绝这种合理解释,反而猜想仍在所罗门看顾下的书拉密女匆忙起身时,把手伸进床边预备好的没药油中,好用来振奋她的良人,就像病人床边放着药汤一样。正确的回答乃是:这夜间的来客不是那个假想的人物,而是所罗门。她梦见他站在门前敲门;但当他发现没有回应时,便立刻离去,因为事实已显明,书拉密女并没有以她应当有的丰盛来回应他的爱,也没有出去迎接它。
第6节 6 我给我的良人开了门; 我的良人却已转身走了。 他说话的时候,我神不守舍; 我寻找他,竟寻不见; 我呼叫他,他却不回答。
正如往以马忤斯去的门徒,当主从他们中间忽然不见时彼此说:“他与我们说话的时候,我们的心岂不是火热的吗?”书拉密女也说,当他说话、也就是向她求见的时候,她就被惊惶充满,几乎吓得魂飞魄散。这里并不是指爱情的神魂颠倒,因为若是那样,她就会飞奔去迎接他;这里所说的,乃是心魂的下沉,如特伦斯所写“这番话使我因惧怕而几乎魂不附体”。良人的声音击中了她的心;但她意识到自己已经与他疏远,所以不能坦然去见他,也不能献上空洞的辩解。如今她忧伤地承认,自己并没有回应他那些充满爱意的话所给她的深刻印象;看着他消失,又寻不见他,她就呼喊那位她所轻慢的良人,可是他并不回答她。
“他说话的时候,我神不守舍”这句话,就是她后来去寻找他、呼叫他的原因,并不是一条补充说明。也无须把文本改成“当他转背而去的时候”。希伯来语并无此处所需的那种词义。“转身走了”所用的动词,意思是偏离、转向别处,正如耶31:22中反身式“转去”。它不是绕着某物转圈,而是从某物旁边作半圆形的偏离动作。于是他转身,继续前行。她寻找他是徒然的;她呼叫,也没有得到回答。这里的“回答我”采用了正确的停顿形式。但比这徒然的寻找与呼叫更糟的事还临到她。
第7节 7 城中巡逻看守的人遇见我, 打了我,伤了我; 看守城墙的人夺去我的披肩。
她寻找良人,不是在“旷野”里,也不是在“村庄”中,而是在“城中”;这一点对“牧人假说”在此处以及另一个梦中,都是致命的。在城里,她被那些巡逻看守的人遇见;他们在城墙上有自己固定的岗位,监视进出城的人。这些粗暴、不顾情理的人,她的叙述到结尾又回到了先前提过的这些人物身上,好像回文似的;他们只按外表判断,对一颗恋慕之心的忧伤既无眼光,也无同情,就把这位王后当作普通女子一样殴打、打伤,逼得她为了不被捉住,只得把上衣留在他们手里,正如创39:12所记之事一样。
这件上衣,不是雅歌4:1、4:3所见那种面纱,而叫作“披肩”。亚本以斯拉把它与阿拉伯语 ridâ 相比,就是披在肩上、遮住上身的外衣。但两个词并非同源。阿拉伯语那个词因其下垂而得名,或许原本长可拖地;而这里的希伯来词则源于“铺开、压薄”之意,表示一种轻薄宽展的外衣,披在内衣外面。七十士译本在这里及创24:65都把它译成“夏日外披衣”。现代若有画家把书拉密女画成被守望的人剥得赤裸,那只是顺从他自己的感官趣味,并不能分辨 tunica 与 pallium 的差别;无论路德译作“面纱”,还是耶柔米译作“外衣”,都不能支持这种荒唐想象。城中的守望者把她的外披衣扯去,全不知、也不在乎她夜间出行的动机与目的。
第8节 这一切都是书拉密女所梦见的;但梦后留下的那种悔恨、分离和彼此误解的痛苦感受,却深深进入她的心灵,仿佛那真是一次外在的实际经历。因此她恳求耶路撒冷的众女子: 8 耶路撒冷的众女子啊,我嘱咐你们: 若遇见我的良人, 要告诉他什么呢? 要告诉他,我因思爱成病。
这里的“若”不能像伯特歇尔所说那样解释为誓词中的否定语气词;只要想一想那样解释会导致的荒谬,就知道不是如此。紧接“我嘱咐你们”之后的直接引语,也可以像民数记5:19那样用通常的“若”开头,并随后给出其结论。她不是直接说“你们要告诉他我因思爱成病”,而是先用问题的形式说:“你们要告诉他什么呢?”然后自己加上答案:“我因爱而病。”耶柔米按字根本义正确地译为“我因爱而困乏”;七十士却仿佛把该词读作“我被爱刺伤了”。这种先提问、后自答的说法,天真地把应该转述的话预先灌输给对方,就像先教会一个孩子该怎么传话一样。她转向耶路撒冷的众女子,是因为与那些残暴的守望者不同,她可以预期她们会同情她的爱情之苦,因为她们自己也曾有类似经历。她们也是这爱情之约起始时的见证人,并以同情的爱给婚礼增添光彩。
第9节 因此,当她们向她发问说: 9 你这女子中极美丽的, 你的良人比别人的良人有何强处? 你的良人比别人的良人有何强处, 你就这样嘱咐我们?
这样的问话不可能出于无知;它的目的,只能是要给书拉密女一个机会,让她从自己的口中、也从自己的心里,说出对那位她们同样所爱的人的赞美,虽然她们并不像这位受问的女子那样得以与他如此亲近。伯特歇尔和埃瓦尔德把这里的“比”解释为部分意义,即“你的良人有什么成分”;但若如此,词形就应完全不同。这里的“比”乃是比较意义,而“良人”用单数,是代表一类。为免引起误解,作者故意不用复数形式。本节中某个词形的写法,也只是雅歌中多处无视文法严格性、刻意采取俗语方式的例子之一。
第10节 于是书拉密女回答那些问她“你的良人是什么样”的人。她的良人是人中最美的。自然界一切荣美的事物,以及在她目光所及之处艺术领域中一切华美的东西,她都取来描写他的外在形貌。凡宝贵、可爱、宏伟的,都在他活生生的美中汇聚。亨斯滕贝格若假设所罗门是作者、也是这里被描写的人,便觉得这是不可理解的自我称赞;但他并不是直接如此夸自己,而是把这些话放在那位被他赢得爱情的书拉密女口中。爱情总是理想化;她看见她所爱的人,并不像别人看见他那样,乃是在她自己的光中被改变了地看见他。
她首先赞美良人面容中色彩的交融。 10 我的良人白而且红, 超乎万人之上。
“白”这个词根本意是纯净、不混浊,后来引申到健康无病、胃口平和、头脑清明,尤其引申到天色的清澈明朗、耀眼的洁白,进而又指被强烈日照晒干的枯燥。这里的“白”与普通“白”之关系,几乎如同 λαμπρός 与 λευκός 的关系,是光辉灿烂的白。“红”本是浓厚的深红色,就是血色给肉体染上的颜色。洁白,尤其是耀目的洁白,是他肉体的颜色;深红,则是血液透出在皮肤上的颜色。在一切肤色中,白色最与人的尊贵相称;纯洁细腻的白色,在高加索诸族中是高贵教养和世袭门第的标志。因此,哀4:7把耶路撒冷贵胄的肤色比作雪和奶的白,又比作珊瑚的红;荷马也写到墨涅拉俄斯沾了血,看起来就像妇人用紫色染象牙一样。在这白与红的混合、生命与美的丰盛中,他“超乎万人之上”。古译本多把此词译为“蒙拣选的”;七十士译本则作“从精兵队中拣出来的”。但其本义其实是“有旗号的”,即如同插着旗帜一般醒目突出。这里的“万人”不是按同类比较,而是表示一个不可胜数的广大群体;因此这里的“超乎”不是通常的比较级,而是“在……之上显得突出”。在这对明丽、红润面容的总括称赞之后,下面便开始对他头部起首的详细描写。
第11节 11 他的头像至精的金子; 他的头发厚密累垂, 黑如乌鸦。
“至精的金子”这个词组只见于此,表示最纯最上好的金。金之所以如此称呼,是因为它像珍宝一样被珍藏;而另一个词则表示经提炼、脱去杂质的纯金。亚兰文译本把它译成经火试炼过的金子。从语法上说,这两个词不是属格关系,而是同位关系。这里比较的重点,是他头部形体的尊贵庄严与高贵仪态。
至于头发,七十士译本把“累垂”译为“棕榈嫩枝”,耶柔米则译为“像高举的棕榈枝”;埃瓦尔德把它当作“葡萄枝蔓”的一类形式,希齐格则引《一千零一夜》,其中少女的散发被比作成串扭曲的葡萄。这种解释并非不可能,因为相关词确可有“悬垂、摆动”的意思。叙利亚译本也想到“垂挂”之意,威尼斯译本亦然。若如此,比喻的重点就在于丰厚长发的新鲜、柔韧,与平贴静止的头发形成对照。人甚至可以想到宙斯摇头时天地震动的形象。
但反对这种解释的事实有两点:第一,语言中本来有别的词来表示棕榈枝和葡萄枝,雅歌7:9就用另一个词表示棕榈枝;第二,这个词在后期希伯来文中,紧接着用于头发时,仍然存在,却不是“悬垂发绺”的意义。亚兰文译本把它译作“堆叠成丘”,说明它应理解为“一堆一堆”。“丘”这个词本指被堆起的土、沙或瓦砾;由此派生的形式,在这里大概只用于复数,指起伏如台阶、波浪般连绵的丘陵地貌。从他的颈项往上看,他的头发成波状起伏,一堆连一堆。它的颜色黑如乌鸦;乌鸦在闪族语言中的名字就源自它的黑色。头发的乌黑,与面容的白里透红形成鲜明对照,使他的容颜仿佛从深色背景中照耀出来。接下来描写的是眼睛。
第12节 12 他的眼如溪水旁的鸽子眼, 用奶洗净,安得合式。
他眼中的闪光与湿润,就像普鲁塔克所说那种带着柔情的眼神;再加上瞳仁的活动,便像在溪水旁啜饮、来回徘徊的鸽子。“溪流”这个词本指水道,继而也可指其中流动的水本身;如同阿拉伯语“河谷”也可转而表示流在谷中的河。这里“用奶洗净”这个谓语,若仍延续鸽子的比喻,也不是说鸽子在洗澡,而是说眼睛本身。眼中的瞳人既比作鸽子,看起来就好像在乳白的眼白中沐浴一样。
但“安得合式”是否仍继续鸽子的图像,则成问题。若把其中某词理解为“满了水”,像七十士、亚居拉、耶柔米和若干现代学者那样,那么这一句对雅歌5:12就没有带来新意思;而且这种词形,尤其在没有“水”这个词相伴时,也难以承担“水满”的意义。路德译为“站在丰满之中”,虽然大体不错,却没有显出该词全部的力量。由出25:7、27:17、27:20、39:13等处可知,相关词并不是指宝石的边框,而是指宝石被嵌入其中的镶托、镶嵌。如此看来,这里便是一个技术性同义词:描写从鸽子的比喻转到眼睛本身,说这双眼安稳地安置在自己的镶托中。用“在……上”是合适的,因为宝石是安放在其承载的托座里的。希齐格反对说,这些词都表示“填满”,因此不能表示“镶托”或其所在之处;但正如塔木德中的某词既可指“丰满”,也可指“填馅的禽类或馅饼”,希腊语 πλήρωμα 也既可指充满之物,也可指被充满之体,如船员满编的船,或以弗所书1:23中基督内住其中的教会。因此,这里这个词也完全可以像德语 Fassung 一样,表示承托宝石的匣座。说眼睛像镶在托中的宝石,并不只是说它们把眼窝填满,因为每个人的眼球都填满眼眶;重点乃是说,它们不像病人那样深陷在眶缘之后,而是从宽阔敞开的眼睑中丰满地鼓出,显得饱满而硕大。接下来描写两腮。
第13节 13上 他的两腮如香花畦, 如香草台。
“花畦”这个词源于“斜倚、倾斜”,指一块微微隆起的花坛。他的两腮就像这样柔软而微隆的花畦,它们给人的印象就像栽满芬芳花卉的花坛所散发出来的香气。所谓“台”,是塔状或金字塔状的小堆;“香草”则是用作香料的植物。因此这里比较的重点,就是柔和的隆起,也许还含有颜色交融的意味;但所选的词更偏重于那种可爱、吸引人、使人心神舒畅的印象。威尼斯译本紧贴现有文本来译,但本处的标点是否正确,仍值得怀疑。把单数“花畦”解释为花坛从高处向两边斜下,虽然未尝不可,但那样高处就会变成分开面部的鼻子,因此复数反而更合适;七十士、辛马库斯以及其他古译本事实上也读作复数。
然而“香草台”这个短语仍不易理解;因为无论塔缩小到什么程度,都不适合作柔软隆起的比喻,也不适合表示层层花径或梯田花坡。塔无论怎样想象为圆的,也总太容易令人想到自然的臃肿或病态的肿块。因此,七十士所用的另一种读法,即“生长香料植物的花畦”,就显得更可取。耶柔米和亚兰文译本也都朝着这个方向理解。若我们按这种方式来读,就不把“生长高起”指向两腮本身,而是指香草花畦;但在这比喻的推进中,正如希齐格所说,也可以看见它对两腮上的胡须和绒毛有所指涉。因为“长大”既可用于头发生长,也可用于栽种植物;品达也曾把青年面上的细须比作新展葡萄叶上的细绒。在“香草”这个词里,几乎不必寻找更多含义;它主要只是说,在这盛开的双颊上,那青春之花给人的印象,好像香草嫩芽。即便把这幅图景中的这一特征关联到胡须上香膏的芬芳,它所指的仍不是香膏本身,而是芬芳的植物,因此第一层意思仍是胡须生长的自然美感。
13下 他的嘴唇像百合花, 且滴下流质的没药。
这里的百合花,乃是红百合,除非比较的重点只在“兼具可爱与尊贵”。她想到的是这双嘴唇在说话。从其中出来的一切,无论是单纯的气息,还是形成言语的呼吸,都是“流溢的没药”,就是那种从没药树皮中自然渗出的上好没药。这里“流溢”一词,就像眼泪流淌那样,也让人想到最贵重的一种没药。
第14节 14上 他的两手好像金管, 镶嵌水苍玉。
照格赛纽斯和海里希斯特的解释,这个比喻来自握紧的拳头,并把染色的指甲比作宝石;两种说法都不对。第一,虽然以色列妇女像今日埃及、阿拉伯妇女一样,会用锑粉画眼,却没有任何证据表明她们,尤其男子,会用指甲花把手足的指甲染成橙黄色。第二,这里用的不是“手掌”,而是“两手”;所以所指的是伸开的双手,而不是攥紧的拳头。也只有伸开的手,而非握拳,才能在别处与“百合花”相比。这里“金管”并不是“环”或“戒指”,而是卷起来的东西,即滚轴、圆柱。“两手”尤其是指手指;因其高贵精细的形状、丰满圆润有肉的轮廓,被比作金子造成的圆柱,上面又镶嵌他施的宝石;那宝石所对应的,乃是指甲。
透明的角质甲片,以及甲根处那一弯白色月牙,在美观的时候,确实是手的装饰;即使不去设想它们曾被染色,把它们比作金黄色的黄玉也是十分自然的。他施石并不是缟玛瑙;缟玛瑙的希伯来名是因其像指甲而得名。这里的宝石是古译本多处所译的 chrysolithos,也就是今日所谓黄玉。它因产于西班牙而得名“他施”。普林尼形容它“透着金色的光辉”。布雷多把它解释为琥珀,是错误的。确有一种黄玉趋于琥珀色,但那并不是这里的意思。把指甲比作这样的宝石,尽管亨斯滕贝格觉得平淡,却既合乎自然,又细腻可喜。
描写如今从裸露部分转向衣服所遮盖的身体部分,其白皙被比作象牙和大理石。
14下 他的身体如同雕刻的象牙, 周围镶嵌蓝宝石。
“身体”这个词本来是指柔嫩的内脏部分,即身体的内部,但这里像但2:32的亚兰文用法和雅歌7:3的“腹部”一样,转而表示身体外部的形貌。有人问:书拉密女怎能这样赞美大多被衣服遮盖的部位?回答不仅是诗人借她之口说话,也是因为这里说话的人不是新娘或情人,而是妻子。
“雕刻之物”一词表示工艺品。所罗门的宝座就是用象牙造成的艺术品,见王上10:18。这里所称赞的,是所罗门本人仿佛一件象牙雕成的艺术品,并不是指某一件具体名作,而是在于它那闪耀平滑的质感与优美匀称的形态。若说这件艺术品“周围镶嵌蓝宝石”,并不是指一件蓝宝石颜色的衣袍;因为“遮盖、蒙罩”这个动词,不会用来指那样的衣袍,也不会用复数“蓝宝石”去表示单一均匀的衣色。选择“蒙罩”这个动词,说明它是一种为纯白投下阴影的覆盖;而与“蓝宝石”连用,则是说那耀目的白被柔和的蓝色调和了。蓝宝石在这里是天蓝色的石头,包括青金石一类,其上点缀着像金一般闪烁的黄铁矿星点;英语的 azure 之名便由此而来。这件象牙工艺品像是完全被嵌入其中的蓝宝石覆盖着。这里所比拟的,无非就是白皙皮肤下分枝的蓝色血脉。
第15节 15上 他的腿好像白玉石柱, 安在精金座上。
若要不用颜色,而用比喻来描写活人的美,除了从矿物、植物和一般事物中择取比较之外,就别无他法;但这样的比较总难免有所不及,因为死的、无灵的材料终究不足以完全公正地表现活物。这里对下肢的描写也是如此,它从大腿、小腿一直延伸到脚;按解剖学家的说法,脚乃是腿骨之柱的底座。从这一点说,这个比较是合乎事实的;“腿”在人体结构中确实相当于“柱子”,脚相当于“座子”,正如会幕中的木柱立在小座上,见出26:18。
但在忠于自然这一点上,这个象征仍不如埃及僵直雕像。它不仅没有生命,甚至也不能表现活体所具有的曲线形态。另一方面,它又沉入了象征之中。诚然,把腿比作白色大理石柱,在自然上是贴切的;“白玉石”就是大理石,词根与“百合花”的名称相同,皆带白色之义。但把脚比作精金座,就纯属象征。金子是崇高尊贵的象征,与白色大理石并列,就表现了伟大与纯洁的结合。这里被赞美的不是一个牧人,而是一位王。所以这些比较如此宏伟,因为良人的美本身又因其王者尊荣而被提升了。有人问少女怎能如此流畅地谈论所罗门时代新出现的荣华之物,如植物与工艺品;回答是,她在宫廷被留住的时候,已经认识了这些事物,而且整个描写的潜在思想就是:她在良人身上拥有后宫女子所看重、所享受的一切光彩。但其实,仅仅“白而且红”这开头几个字,就已经排除了那个被日晒黑的牧人;若把这些裸露部位描写中的“金色”硬解释为青铜色的肤色,就太乏味了。
15下 他的形状如利巴嫩, 且佳美如香柏树。
迦勒底译本把这里一个词理解为“少年人”,若那样,后面本应单数而不是复数。路德与其他译者正确地译为“如香柏树一般卓越拣选”。他的外貌,就是他整体的姿态,庄严可畏,如同群山之王利巴嫩;他本身卓然超绝,高过常人,好像树中王者香柏木一样。圣经甚至把香柏称为“神的香柏树”。这个“卓越拣选”的形容,在别处总用于人,这里也不是修饰“外貌”,而是修饰拥有这外貌的那个人。它与香柏树连用时的意思,可由耶22:7、赛37:24看出。这里也再次显明,那位“比世人更美”的乃是一位王。到最后,这描写又从尊位的高昂回到可爱的本身。
第16节 16上 他的口极其甘甜; 他全然可爱。
“口腔、上膛”这词常常作为说话的器官被提及,见伯6:30、31:30、箴5:3、8:7,这里也是如此。伯特歇尔把它解释为“接吻的嘴”,那只是臆想;这个词实际上是内上腭和喉部区域,连着悬雍垂。前面13下已经部分地因他的言语而赞美过他的嘴唇;但那里主要考虑的是他气息的芬芳,无论这气息本身,还是它形成清晰言语时的状态。如今提到“上膛”,就只能指向他的话语。描写至此结束;因为它是从言语这一个人格最明确、最直接的表现,最终推进到对整个人的赞美。这里两个复数抽象名词,都表示最丰盛、最饱满的程度。她说他的“上膛”,也就是他所说的话,以及他说话的方式,乃是真正的甘甜;他的整个存在,乃是真正的可爱。
于是书拉密女带着理所当然的自豪继续说: 16下 这就是我的良人; 这就是我的朋友; 耶路撒冷的众女子啊!
这里反复强调的“这”,在此是作谓语;而在出3:15则是作主语。