第1节 1“我夜间躺卧在床上,寻找我心所爱的;我寻找他,却寻不见。”她并不是说,她在自己的榻上、就在自己身旁寻找他;因为这对于那位贞洁的女子而言怎么可能呢?她被迎入夫家的事,要到下一幕才第一次描述;无论醒着还是睡着,她在那里都不可能失去他。这里的开头像约伯记33:15。夜间她在床上,忽然被一种痛苦的渴慕抓住:她灵魂所爱的那一位,仿佛离弃了她,从她那里退去了;她失去了他临近的感觉,也不能再把这感觉找回来。לילות在这里以及雅歌3:8都不一定是类别复数。其意思也可能是:这种因觉得自己被遗忘而生的痛苦,连续好几夜不断临到她;她开始怀疑他的忠诚;但她越担心自己不再被爱,她的渴望就越炽烈,于是她起来寻找那位已经消失的人。
第2节 2“我说:我要起来,游行城中,在街市上,在宽阔处,寻找我心所爱的。”我寻找他,却寻不见。这样夜间的寻索,带着爱情全部的力量,怎能与少女的贞静相容呢?因此这是她所叙述的一个梦。并且,若她心爱的人是个牧人,她会在城里找他,而不是到城外、田间或村庄里去找吗?不会;她灵魂所爱的乃是所罗门;在梦中,耶路撒冷,就是他的城,被移近到她故乡的山岭旁边。“我就起来”所表达的决意,并不是由“我就说”或类似的话来引入;这段场景是一个独白,以戏剧性的方式表现所经历之事。关于ואס第二个Chatef-Pathach,参Baer《创世记》7页。שׁוקים是שׁוק(= shavk)的复数,正如שׁורים是שׁור(= shavr)的复数;词根שוק(阿拉伯语shak)意为向前挤压、持续追赶;阿拉伯语suwak也许原是指赶牲畜去卖的地方,如旷野中的集市;阿拉伯语sawak则指赶牲畜去饮水之处(Wetzst.)。אבקשׁה这一形式没有Daghesh,正如这个动词除命令式外的一切形式;Koph半喉音的性质,不容简单Sheva轻易安置其中。
第3节 书拉密女现在叙述她因相思之苦被催逼,在城中游行时进一步经历的事:3“城中巡逻看守的人遇见我;我问他们:‘你们看见我心所爱的没有?’”这里也一样(如雅歌3:2),问题前缺少“我对他们说”一类的话;独白乃是戏剧性地叙述。若她描述的是外在经历,那么这问题便显得愚拙;因为她怎能以为,那些在城中巡逻的守望者(Epstein反对Grätz,指出诗篇127:1、以赛亚书62:6,并参以赛亚书21:11,足证此制度古已有之),会知道她所爱的人在哪里呢?但若她是在叙述一场梦,就当记得:情感与想象总是高过反省。而梦的本性也正是在于:诸般事物迅速相继而来,却没有固定清晰的轮廓。她夜里出门,竟就在街上找着了所寻求的那一位,这也是在做梦之魂里形成的一种幸运组合;在外在现实中虽不大可能,却并非没有深刻的内在真实:
第4节 4“我刚离开他们,就遇见我心所爱的。我拉住他,不容他走,领他入我母家,到怀我者的内室。”כמעט = paululum,在这里相当于一句话:我才刚刚过去,等等。若无שׁ,就是paululum transii;有了它,则是paululum fuit quod transii,区别只在于后者的paululum语气更强。因为书拉密女叙述的是较早的经历,所以אחזתּי不宜译作teneo,而应译作tenui;ארפּנּוּ也不应译作et non dimittam eum,而应译作作为וארפנו之否定的et non dimisi eum,不只是“我不放开他”,更是“我没有放开他”。创世记32:27[26]中的同源词שׁלּח,意为放开(“容我去吧”),与הרפּה“松开、释放”同义。
无论我们译为带主观色彩的donec introduxerim,还是带客观色彩的donec introduxi,意思都一样:她紧紧拉住他,直到以温柔的强力把他带进母亲的家中。与בּית相对应的更具体的平行词是חדר,原意是隐密的内室、深处(参雅歌1:4)。与אמּי并列的,是罕见的הורה(除这里外仅见何西阿书2:7),这是הרה“怀孕、受胎”的Kal分词阴性式,诗意地接宾语时,可有“生产、分娩”之意。在雅各的祝福中,创世记49:26照现有文本称其父母为הורי;正如阿拉伯语ummâni“我的两位母亲”可用来表示“我的父母”;拉丁语parentes也常合指父母二人。
第5节 这段独白的结语是对耶路撒冷众女子说的。5“耶路撒冷的众女子啊,我嘱咐你们,指着田野的羚羊或母鹿起誓,不要惊动,不要叫醒爱情,等它自己情愿。”因此,表面看来我们似乎不得不设想,在她叙说这梦的时候,耶路撒冷的众女子就在场。但既然在下一幕书拉密女才第一次被描绘为从家乡被带到耶路撒冷,那么更可能的是:她是在私下里、没有听众地向自己重现这段经历,并在梦境的异象中自我陶醉;梦使她所爱的人离她如此之近,以致她仿佛独自且专属地拥有他,于是她落入雅歌2:7那样的爱情忘我状态;她一面指向远方的耶路撒冷,一面恳求不要打断这种忘我,因为这状态本身就像一种被美梦充满的沉睡。诗人以两个戏剧性构成的独白,把这少女在即将成为新妇、并将出嫁之际,内心生命所受激动的思想与感情,呈现在我们面前。凡按其被收入正典时的意义,尤其按那在新约中得成全的历史性意义来读雅歌的人,都不能不在书拉密女这两幕经历中,看见灵魂在基督里与神相交的镜子,并生发出诸如此类的思想,正如古老圣诗所表达的那样:“我所爱的啊,你究竟何时来到?甜美的所爱者啊,快从黎巴嫩而来!新妇呼喊、爱慕:来吧,耶稣,甘甜的耶稣,来吧!”
第6节 6“那从旷野上来,形状如烟柱,以没药和乳香,并商人各样香粉薰的,是谁呢?”把זאת和עלה连在一起当然可能;但诗篇34:7的“这困苦人”并不与此相类,那应当写成העלה זאת。因此zoth要么紧连מי,使问题更尖锐更活泼,如创世记12:18;要么作主语,如以赛亚书63:1、约伯记38:2,并参下文雅歌7:5、约拿书4:11、阿摩司书9:12,那样它与不定分词更紧密地连写,所以其重音是正确的。但我们不应随Heiligst.译作“这上来的是什么”,因为מי问的是人,מה问的是物;只有因吸引作用,מי才在创世记33:8、士师记13:17、弥迦书1:5中代替מה。
也不可译作“这是谁呢?”因为zoth在מי之后具有人称意味,因此应作“这女子是谁呢?”问话的人知道被带上前来的是一位女子,即便她还太远,尚不能被清楚看见;因为他们从这华美节庆的行列中认出那是一支婚礼队伍。队伍从旷野上来,也许经过耶路撒冷与耶利哥之间的旷野,这与一位来自加利利的少女被迎上来、并且队伍取道约旦河谷(Ghôr)相符;但这景象也带有预表的色彩:因为自摩西时代从埃及得蒙拯救以来,旷野一直是从奴役进入自由、从卑微进入荣耀之过渡的象征(参以赛亚书40:3;何西阿书1:11;诗篇68:5)。这盛景,好像一队前方摇动乳香炉的行列。焚香所生的烟柱,在队伍前后标出其行进路线。
תּימרות在这里以及约伯记中,似乎由ימר“向上奋发”构成,是与אמר同类的形式;参以赛亚书61:6与17:6、诗篇94:4。动词תּמר,即枣树得名的来源,是一个次生形式,正如תּאב之于אבה。这一形式תּימרה别处并无可靠旁证;Schlottm.视之为תמּרות,由תּמרה扩展而来,但这种为Dag. dirimens所作的扩展几乎不可设想。把烟称作“柱”,乃诗性的用法,如约拿书3:3;参“烟柱”见士师记20:40。那位走近的人,是从旷野上来,被带往耶路撒冷,且被高举起来,“如同烟柱”;意思不是她自己被比作烟柱,正如Schlottm.所坚持的那样,用苗条、珍贵、美丽作比较点;而是说她被这类烟柱所环绕、所薰香。如此奢用香料,乃是为迎接队伍所带来的这位女子;是她被没药和乳香所薰染。
Schlottm.坚持认为מקטּרת只能意为“被薰香的”,因此他读作מקּטרת(如Aq.与Jerome)。但mekuttěrěth并不是孤立出现,而是后接属格;正如“衣服撕裂的人”在撒母耳记下13:31不是指他们自己被撕裂,而是指他们的衣服被撕裂(Ewald §288b;并参de Sacy II §321);照样,וגו מקט也可指“为她而焚香、为尊荣她而耗费这香”的那位,因此她由此被香烟薰染。没药,מר,阿拉伯语murr(见上文雅歌1:13),在出埃及记30:23和诗篇45:9也列在众香之首;它来自阿拉伯,乳香levōnā,阿拉伯语lubân亦然(后来被转用于安息香);这两个名字都是闪族语。
律法要求没药作为圣膏油成分之一(出30:23),乳香作为圣香的成分之一(出30:34),这都表明阿拉伯是它们的来源地。在这两种主要香料之外,又加上“商人一切香粉”作为总括。רוכל指行走贩卖香料的商人,亦泛指商人。אבקה与אבק的关系如“粉末”之于“尘土”(参abacus一词,原因用沙计算而得名),这里指单味香料,即干货;参阿拉伯语elixir = ξηρόν。
第7-8节 接下来对轿榻的描述,人很容易归给耶路撒冷居民中另一道声音。7“看哪,是所罗门的轿;四围有六十个勇士,都是以色列中的勇士。8手都持刀,善于争战;腰间佩刀,防备夜间的惊慌。”因为אפּריון在9a本身并不是一个清楚易解的词,不足以使我们完全确定这里的מטּה与它有何区别,所以只能由上下文来定。摆在我们面前的,是后来希伯来文所称的“迎娶新妇”之图景。新郎或者亲自往女方父母家,把新妇接来,这似乎是诗篇45篇所依据的观念,如果象牙宫真是以色列王家的宫殿;或者,新妇在节庆的行列中被带来,新郎出去迎接她,这才是盛行的风俗,马加比一书9:39以及马太福音25章十童女的比喻都立基于此。这里,新妇是从远方而来;加利利女子与王者之间的身份悬殊,使得王并不亲自去接她,而是差人把她迎来。
她来时,不像古时的利百加骑骆驼而来,而是坐在一张mittā之中,由护卫环绕,一方面为保护,一方面也为尊荣。她的道路确实经过旷野,在那里必须以安全的护送防备强盗袭击的可能(mippahad中的min,参以赛亚书4:6;25:4);若把这里理解为和平之王宫中的婚床(代上22:9)四围环有武装护卫,就较难解释了。所罗门为使他所拣选的人带着王家的荣耀来到自己面前而格外安排,从大量挥霍香料一事上便可看出;那烟气与香味,远远宣告了队伍的来到。现在所描写的mittā,只能是那种她坐着、躺着,或半坐半卧其中、在香云缭绕中被迎来的乘榻。
因此,mittā(由nāthā“伸展身体”而来),别处也可指棺床,见撒母耳记下3:31(如塔木德中的ערס=ערשׂ),这里则应指一种便携的床榻,一种四周悬挂帘幕的坐垫式卧具,类似印度的肩舆,也像土耳其小舟或威尼斯贡多拉上的那类设备。其同位语“所罗门的”,表明这乃王家的肩舆,不是民间贵族所有。抬的人没有提到;这六十位勇士只是作为护卫,以保安全并显示尊荣,即sauvegarde、escorte或convoie。六十人是王家卫队的十分之一,即精英部分(参撒上27:2;30:9等;Schlottm.)。若问为何恰是六十,也许可以答说:这里如雅歌6:8一样,六十是以色列的数字乘以五,即十的一半,因此六十名精选战士,便构成以色列王护卫队的一半。
חרב אחזי原意是“被刀牢牢持住”,刀不让他们得自由;按意义就是“紧握刀剑”,即善于用刀。叙利亚文译本把παντοκράτωρ译作“被万人抓住的那一位”,即“握住万有的那一位”(参Ewald §149b)。被动分词这样作主动意义,在《密西拿》中很常见。
第9-10节 另一道声音现在描述所罗门为尊荣书拉密女所预备之华美御榻:9“所罗门王为自己制造了一乘华轿,用黎巴嫩木造成。10柱子是银做的,靠背是金做的,坐垫是紫色的;其中铺陈的是耶路撒冷众女子因爱而献上的。”这个词的声音、上下文和描写,使七十士译本、Venet.或许还有别的译者,把אפּריון译作φορεῖον,即轿、肩舆(武加大作ferculum)。
这里所描写的appiryon有银制的底座和紫色的坐垫;正如Athenaeus v.13(II p.317, ed. Schweigh.)所说,那哲学家兼僭主Athenion曾坐在“一张银脚的φορεῖον上,盖着紫色的铺盖”;同书v.5(II p.253)又说,安提阿古四世的盛大游行中,在二百位手持金壶洒香膏的妇人之后,又有八十位妇人盛装坐在金脚的、五百位坐在银脚的φορεια上。这确是昂贵妇人轿子的专名(Suidas: φορεῖον γυναικεῖον);按抬夫人数,又称ἑξάφορον或ὀκτώφορον。
《密西拿》Sota ix.14也用appiryon表示φορεῖον:“在末后的战争中(哈德良之战),因危险之故,规定新妇不可坐appiryon穿城而过;但后来我们的拉比为着贞洁的缘故,又准许如此。”正如这里说“坐在appiryon中被抬”,希腊文也说proiénai(katasteíchein)en phoreíō。米德拉士《民数记大拉巴》12章及他处,也把本处的appiryon作各样寓意解释,其中大多假定它与φορεῖον同一;在那里它也写作פּוּרון(照Aruch),参以赛亚书49:22的他尔根;又有一次与פאפליון(papilio,游乐帐)互换。
然而,在雅歌中出现一个希腊词,本身就极不可信,因此Ewald称这种词源不过是轻浮的戏谑;尤其φορεῖον作为“轿子、肩舆”的名称,只在普鲁塔克、波利比乌斯、希罗底安等通俗希腊语作者那里才首次出现,所以更合理的设想是:这原本是个闪族词,后来在东方与希罗罗马风俗彼此交融时,才被希腊语借去。因此,如果雅歌3:7的mittā意为便携之床,从它作为交通工具、并有护卫伴随一事已可见出,那么appiryon就不能也指轿子;而且这里的描述也不符合轿子,因为我们没读到环与扛杆,反倒读到柱子(如帐床之柱)和脚座。
Schlottm.却把mittā和appiryon都看作便携卧榻的不同名称;但“所罗门王为自己制造了一乘appiryon”等词句,显然表明说话的人并没有把appiryon摆在眼前,而且它与mittā并非同物。Schlottm.倾向于把appiryon当作从希腊语借来的“轿子”一词(可是在第一位王的时候吗?);Gesen.在《词库》中则试图从פּרה“迅速被运送、奔跑”来解释,但这动词并无此义。
按照场景推进,我们在这里所期待的乃是“婚床”的名称;若假定appiryon在Sota 12a及《密西拿》中确实指新妇的轿子(Aruch;阿拉伯语maziffat),而不是婚床(Buxt.),那么它仍有可能只是雅歌1:17的'ěrěs一个更尊贵的说法;这至少足以表明פּוּריא乃塔木德中婚床的通用名(如Mezia 23b,转喻地指同房),并机智地解释为“其上使人美好且增多”。他尔根写作פּוּרין。这样,它就指一张有华盖的床(帐床);申命记32:50的耶路撒冷他尔根也如此;由此御榻与肩舆的观念彼此相触(参כילה“华盖”与כילת חתנים“新房之床”)。
总的说来,פוריא(פורין)如同appiryon一样,原本应是某种家具的共同名称,带着共同特征;因为叙利亚语aprautha、复数parjevatha(Wiseman《Horae》255页),或parha(Castell.),也可指摇篮。于是问题就在于:这词能否归属于某个词根,而该词根能赋予多种用途下的共同特征。希伯来语פּרה,从词根pr来,意为劈开、撕裂、爆发、结果子、繁殖,并无更多意义。正如前文所说,paaraa从无“奔跑”之义;只有巴勒斯坦亚兰语פּרא才见有此义。阿拉伯语farr也不是“跑”,而是“逃”,本义是像我们说“冲开、挣脱”那样,因逃跑而冲破原先所立的队列;马贩子则用它指把马口掰开。
然而,即使如此,我们仍未找到所寻求的那个共同特征;因为虽可说轿子“行进”,却不能说床或摇篮“行进”。阿拉伯语farfâr(某种妇人车辆)也帮不上忙,因为其词根farfar意为摇摆、震动。更有果效的是把它与阿拉伯语fary相比;在Kal和Hiphil中,fary意为剖开、剪裁(如裁布),也可比喻为造出奇特新奇之物。其第八构式的本义显然是“编造谎言”,即在心里剪裁、构想并说出诽谤之词,这与khar'a由“劈开”而转为“虚构”的比喻相似。但凭这个fary,我们仍不能立即到达פּוּריא、אפּריון;因为fary与fara(farw)只用于把皮革等材料切开、裁制、缝合,而不用来切削和制作木头。
可是,为什么闪族语言不能像用בּרא表示砍削、雕刻、塑造一样,也用פּרה、פּרא来表示加工木料,从而制作床或车呢?正如חשּׁבון可表示机器,即工程师的作品,פּריון也可表示木作、木工之作,特别再加上词首增音Aleph,便成了木工艺术的成品,即御榻。这个词首增音Aleph,固然会使人更容易想到外来词;因为闪族语言常如此造词,如אמגּוּשׁא“术士”、אסמּרא“斯塔特尔钱币”。但除了这类词外,אגרטל、אבטּיח、אבעבּעה等也都是真正希伯来词,带有这样的增音Aleph。אפּדן“宫殿”(但11:45)也是一个在更紧密结合方面可类比的例子。我们因此认为,אפּריון是个希伯来词,来自פּרה“切正、制作、构造”,其意义就是一张床,而且如Ewald所译,是一张御榻。
רפידה(由רפד,词根רף“从下托起、铺设”)是床头或床座的倚靠部分;七十士译作ἀνάκλιτον,Jerome译作reclinatorium,即床架头尾供凭倚之处。Schlottmann自己也不由自主地证明,appiryon至少既可理解为御榻,也可理解为御轿;因为他说:“床的四面通常饰有雕刻、象牙、金属,或如多数东方divan那样,饰以帷幔。”普罗佩提乌斯也说:“那时我的床不曾以象牙床靠铺设。”这里床靠不是象牙,而是金的。מרכּב(由רכב“伏卧其上”)是人坐卧其上的部分,即垫子,如利未记15:9中的鞍垫;这里就是安置在高架上的divan,既可作座位,也可作卧榻。红紫色称为ארגּמן,可能来自רגם=רקם,指斑斓的色料。床的“内部”תּוך,大概是指覆在这垫子上面的织物。
רצף“排列、拼合”(由此有רצפה“铺石地”;阿拉伯语ruṣafat“铺砌的路”),这里意义近于στορέννυμι、στρώννυμι,因此可指铺设之物。רצוּף אה并不是“嵌以爱情”,而是表方式的副词性宾格;“爱”(参诗篇141:5中的hesed)指动机:它被铺设、布置成床,是由于耶路撒冷众女子的爱,也就是宫中的女子出于对王的爱,预备了贵重的毯子或织物,铺在紫色坐垫之上。Vaihinger和Merx的解释是对的。Schlottmann却认为把מן这样理解太生硬;但虽然被动语态中的מן并不像希腊语ὑπό那样使用,却可像ἀπό那样使用(Ewald §295b);若缺直接例证,诗篇45篇中婚礼献礼的风俗,也可作说明。
他本人以及Ewald、Heiligst.、Böttcher都把אהבה作人格化解释。“百姓的声音知道,”Ewald说,“这华榻看不见的内部,最精致的妆饰乃是出于耶路撒冷众女子中的一个‘爱’,即某位因王特别宠爱而被抬举为王后的宫女。说话者便巧妙地称这位新宠为‘一个爱’,同时指出,这座外面已经华美无比的建筑物,里面真正的装饰就是她。”Böttcher稍好些,译作“以一位爱人,胜过耶路撒冷众女”。然而,即便אהבה像amor、amores那样可指所爱的人 עצמו,רצוף也与之不合,因为我们不能说“以人为铺石、铺毯之物”。Schlottm.徒然援引雅歌2:7来证明אהבה的人格意义;那里它只表示爱情。
为要使之与רצוף配合,他说:“正如镶嵌中的石头填满它应占的位置,新妇也填满了轿子的内部,因为那地方原是只为一个人预备的。”但这岂不比Juvenal所谓“马托的轿子满装着他自己”更近于滑稽么?不过Schlottm.倒与我们一致地承认:此处所预备的婚礼,是所罗门与书拉密女幸福的完成,而不是另一位女子的婚礼,也不是所罗门对书拉密女忠贞的侵犯;不是那个厌恶所罗门、心里只爱一个牧人、并切望他来把自己带走的女子。Rocke说:“这凯旋的行列,对她乃是送葬的行列;王家的轿子是灵柩;她的心因思念她那位牧人情郎而在里面死去。”若这是真的,倒真动人!然而直到这里,我们在任何地方都没有看见她抵抗;恰恰相反,她在自己的爱情中是快乐的。牧人假说若不引入荒谬想象之物,便无法解释这一婚礼行列;那不过是格勒特时代式的诗。
诱惑者所罗门与贞德书拉密女,乃是像《瑞典伯爵夫人》那样的人物,是道德陈词的化身,却不是真实的人。坐在肩舆中的正是书拉密女,而appiryon正在等候她。所罗门欢喜,因为如今相互的爱情之约将得其结局;至于书拉密女这位从卑微之位被带到如此高位的女子,所经历的是什么,我们将在后文听她亲自叙述。
第11节 在这一幕结束时,如今有呼召发向锡安的众女子,也就是耶路撒冷的妇女总体,要她们来看这位王;当婚礼行列临近时,他向所爱的人,也向欢腾的人群显现自己。11“锡安的众女子啊,出来观看所罗门王!看他头戴冠冕,就是在他婚筵的日子,在他心中喜乐的日子,他母亲给他戴上的。”宫中的妇女与那位加利利少女相对,称为“耶路撒冷的众女子”;这里更广义地,锡安或耶路撒冷的妇女(哀5:11)被称为“锡安的众女子”。צאנה原应作צאינה,但这里写作缺字的צאנה,是为与וּראינה押韵;别处如以赛亚书22:13,也可为声音之故而用非常见形式。从《索塔》ix.14可知,新郎戴“冠冕”的旧习,因维斯帕先时代那场可怕的战争而被废止。
Epstein反对Grätz,正确地由约伯记31:36、以赛亚书28:1、诗篇103:4证明,男人也会为自己戴冠。בּעטרה“戴着冠冕”,按最佳文本并无定冠词;也并不需要,因为后面的关系从句已使其确定。חתנה就是婚礼;这词在后期希伯来文中也常用,并与חפּה互换,后者原意近于“新房”,参马太福音9:15。它来自动词חתן,该词由“切入”的词根观念发展而来(阿拉伯语khatn“行割礼”;词根חת,由此又有חתך、חתם、חתר),表示“进入另一个家族”;חתן就是进入这种姻亲关系的人,而חטן是那被迎娶之女子的父亲,他相应地也与丈夫建立亲属关系。在这里,“诱骗之说”再一次被粉碎。与书拉密女的婚礼,是在王母欢然同意之下举行的。为除去这一致命事实,有人把“冠冕”回指到所罗门迎娶法老女儿的时候。
Heiligst.说,应当设想所罗门如今盛礼返耶路撒冷,迎娶书拉密女时,头上戴的是当年娶埃及王女时所戴的婚冠。但那时他难道穷乏或吝啬到只能把旧冠冕再拿出来吗?又岂会如此卑劣地不顾他那与自己门当户对的合法妻子,竟为尊荣情敌而戴上这冠冕,刺伤她呢?不会;在这段青春爱情史发生时,法老的女儿尚未出嫁给他。这里提到他的母亲,把我们引向他作王之初。他头上所戴的,并不是曾戴过的旧冠冕,而是母亲亲手为她年轻的儿子编上的新鲜花冠。男人们早已远远欢迎这一行列;但身着婚礼服饰的王,对妇人们尤其有吸引力,所以这里呼唤她们细看那一刻,就是这对幸福之人彼此迎接的时刻。