导论 向神发出的战呼,求祂攻击结盟的列邦 这篇诗篇的结尾与上一篇诗篇的结尾相呼应。它是《诗篇》中亚萨十二篇诗的最后一篇。诗人恳求帮助,抵挡那许多与罗得子孙,就是摩押和亚扪,结成同盟、要将以色列从列国中完全剪除的民族。
喜爱把诗篇归于马加比时期的人(Hitzig 和 Olshausen),沿袭 van Til 和 von Bengel 的先例,把本诗的历史背景放在《马加比一书》5章,Grimm 也倾向认为这是正确的;事实上,我们在那里所看见四围列国的致命仇恨,ἔθνη κυκλόθεν,仿佛在某个信号之下从四面八方一齐爆发出来,攻击那重新获得独立、并且在圣殿重献之后更加自觉的犹太民族,(注:关于 υίοὶ Βαΐάν(Benı̂ Baijân),《马加比一书》5:4,关于这一名称的难题直到今天仍未解决,参 Wetzstein, Excursus II, pp. 559f.)这一情形确实比尼希米时代参巴拉、多比雅等人阻挠耶路撒冷重建的敌对努力,更适合解释本诗(Vaihinger、Ewald、Dillmann 持后说)。
然而,除了《马加比一书》5章所记之事以外,还有另一件事也可以与本诗对应,那就是约沙法时代列国联合要灭绝犹大的同盟(《历代志下》20章);而且在我们看来,这样解释所受的牵强反而较少。因为本诗说的是一个真实的联盟,而《马加比一书》5章中的几个民族是各自进攻,并非结盟,也不是联合行动;其次,正如《诗篇》83:9所预设的,当时领头的实际是罗得的子孙,就是摩押人和亚扪人,而在《马加比一书》5章中,以扫的子孙却占最显著的地位;第三,在约沙法时代,正如记载所示,一位亚萨族人,就是雅哈悉,确曾介入当时事件的发展中,这一点与题注中的 לאסף 颇为吻合。当时的联盟,据《历代志下》20:1所记,是由摩押人、亚扪人和部分 מעוּנים(按七十士译本应如此读)组成的。
但《历代志下》20:2(那里毫无疑问应读 מאדם,而不是 מארם)又把以东人加在其中,因为下文明确说到(《历代志下》20:10、20:22、20:23)西珥山的居民与他们同在。再者,若当然地假定本诗中的“以实玛利人”和“夏甲人”可以看作是对 מעונים 的展开说明,这一点有约瑟夫《古史》ix. 1. 2 的印证;并且把基巴勒理解为历代志作者所说的西珥山,这一点又得到今日仍在使用的阿拉伯语 jibâl 的支持,那么仍然还有一个困难,就是本诗还提到亚玛力、非利士、推罗和亚述,而在约沙法统治时期的那段记载里却没有提到这些民族。然而,这些困难又被与《马加比一书》5章联系时所遭遇的其他困难抵消了。
因为在塞琉古王朝时期,亚玛力人已经不再存在,因此正如所料,《马加比一书》5章完全没有提到他们;此外,那里也不再提摩押人,虽然提到了基列地一些原属摩押的城邑;第三,אשׁור = 叙利亚(这当然是该词一个可能的用法)却处在从属地位,然而叙利亚其实本是主导性的强权。另一方面,若联系到《历代志下》20章,提到亚玛力就容易理解,而历代志作者没有明确提到他们,考虑到《创世记》36:12,也并不显得特别难以接受。至于非利士、推罗和亚述,在诗中是列在末尾的;如果他们虽未亲自参加这次战役,却向东南方的联军提供援助,作为这次行动实际领导者,就是罗得子孙的后援,那么他们与其他民族一同被提及,也完全是可能的。
因此,我们赞同把《诗篇》83篇(以及《诗篇》48篇)联系到约沙法统治时期邻近列国联合攻击犹大的事件;这种看法早已被 Kimchi 认出,也为 Keil、Hengstenberg 和 Movers 所接受。
1-4节 诗人祈求神,不要在祂子民面临毁灭危险之际,仍作一个无所作为的旁观者。דּמי(需补入 יהי)与警醒相对;חרשׁ 与说话相对(并且这里预设神的话同时也是行动);שׁקט 与激动和作为相对。有力的将来式 jehemajûn 在外部加强了这祈求的确认,而以色列的仇敌就是神的仇敌这一事实,则在内部加强了它。关于 נשׂא ראשׁ,参《诗篇》110:7。סוד 在这里指秘密的协议;יערימוּ 在别处意为行诡诈,这里则是诡诈地图谋、设计、促成某事。צפוּניך 应按《诗篇》27:5;31:21 来理解。Hithpa. התיעץ 在这里与更古老的 Niph.(《诗篇》83:6)交替使用。敌人在这里的图谋,是要把以色列彻底灭绝,把这个与世界生活分离并对世界加以定罪的分别之民完全除灭。מגּוי,意为“使其不再成其为民”,即不再成为一个民族或国,如《以赛亚书》7:8;17:1;25:2;《耶利米书》48:42 所示。在借用的经文《耶利米书》48:2中,通过一个字母的变换,写作 נכריתנּה。这篇亚萨诗篇的痕迹可以在先知书中不少经文里辨认出来;参《以赛亚书》62:6 与《诗篇》83:2,《以赛亚书》17:12 与《诗篇》83:3。
5-8节 《历代志上》12:38 说 לב אחד,这里则是 deliberant corde unâ,因为 יחדּו 一方面加强了动词彼此性的含义,另一方面又把形容词的意味赋予 לב。关于结盟的各族,历代志作者(《历代志下》20章)提到摩押人、亚扪人、西珥山居民,以及米乌尼人;约瑟夫《古史》ix. 1. 2 则以“一大群阿拉伯人”代之。这群民族从死海那边而来,即 מאדם(在历代志《诗篇》83:2 对应处,应读此字,而不是 מארם;参《诗篇》60:2 注释);因此,诗人首先提到的以东之地,就是他们会合的地点。以东的帐棚和以实玛利人的帐棚(参阿拉伯语 ahl,人民)就是指那些住帐棚的百姓本身。不仅如此,诗人也是按地理位置来排列这些敌对民族的。
从以东到亚玛力先提到的七族,在诗人时代仍然存在(因为西缅人最终灭绝亚玛力人,《历代志上》4:42及下,发生在被掳之前某个不能确定的时期),他们都来自死海以东和东南地区。根据《创世记》25:18,以实玛利人的分布从希贾兹,经西奈半岛,越过东部和南部旷野,一直达到亚述统治之下的地区。夏甲人住帐棚,从波斯湾一直到基列东边(《历代志上》5:10),再向幼发拉底河延伸。גּבל,阿拉伯语 jbâl,是住在死海南面山地之民的名称,也就是北部西珥山区的居民。基巴勒,以及这里显然按《创世记》36:12 所指的亚玛力(参约瑟夫《古史》ii. 1. 2:Ἀμαληκῖτις,即以土买的一部分),都属于广义的以东范围。
接着是非利士人和腓尼基人,就是地中海沿岸的两个民族;他们在《阿摩司书》1章(参《约珥书》3章)中也与以东人一同联合攻击以色列。最后是亚述,这个遥远东北方的民族,在这里尚未以主要强权的姿态出现,却增强罗得子孙,就是摩押人和亚扪人的力量(关于 זרוע,“膀臂”=帮助、援助,见 Gesenius, Thesaurus, p. 433 b),而这行动正是从他们开始的;亚述成了他们强有力的后备军。乐调在这列举的末尾愤怒地爆发出来,咒诅之辞就在下一诗节中倾泻而出。
9-12节 כּמדין 是指基甸战胜米甸人的事,这属于以色列最荣耀的回忆之一,而且在别的地方,民族的盼望也常与之相连,如《以赛亚书》9:3[4],10:26,参《哈巴谷书》3:7;而无连接词的 כּסיסרא כיבין(关于 כּסיסרא,正如 Norzi 所说,他并没有正确理解 Metheg 的位置)则是指巴拉和底波拉战胜西西拉与迦南王耶宾的事,西西拉正是他的将军。בּנחל 中的 Beth,如同《诗篇》110:7 中 בּדּרך 的 Beth:根据《士师记》5:21,基顺河把被杀军兵的尸首冲走了。‛Endôr 靠近他泊,因此离他纳和米吉多(《士师记》5:19)不远,也属于战场范围。
אדמה 这一词,从“平铺覆盖某物”的词根概念出发,这一概念包含在 דם 之中,表示平铺覆盖地球的土层,因此意为 humus(如同 ארץ, terra, 和 תבל, tellus),这里(参《列王纪下》9:37)与 דּמן(来自 דמן)相一致,在本质上与其相近。《诗篇》83:12 里,我们回顾到基甸的胜利。‛Oreb 和 Zeēb 是米甸人的 שׂרים,见《士师记》7:25;Zebach 和 Tsalmunna‛ 是他们的王,见《士师记》8:5。(注:叙利亚文 Hexapla 在《何西阿书》10:14 中作 צלמנע,而不是 שׁלמן;Geiger 在 Deutsch. Morgenländ. Zeitschr. 1862, S. 729f. 接受了这一替代。
关于上述米甸首领名称的意义,见 Nöldeke, Ueber die Amalekiter, S. 9。)在 שׁיתמו 中,代词先于名词本身,正如《出埃及记》2:6;层层叠加的后缀 ēmo(êmo)使这咒诅的话具有如雷滚动般的节奏和声响。关于 נסיך,见《诗篇》2:6 注释。就事情本身而言,《历代志下》20:11 与《诗篇》83:13 是相和谐的。迦南,就是属神、并且祂赐给自己百姓的土地,被称为 נאות אלהים(参《诗篇》74:20)。
13-16节 以这个出于信心、约束神的 אלהי 开头,“雷霆般的击打”重新开始。גּלגּל 表示轮子和旋转的运动,这样的运动通常在风忽然转向时产生;接着也指一切在旋转中被卷动的东西,见《以赛亚书》17:13。(注:Saadia 在《诗篇》77:19 把 גּלגּל 译为天文学术语,作阿拉伯语 'l-frk,即天球;但在这里他特意译作阿拉伯语 kâlgrâblt,似乎是由扩展形式 Arab. grâbı̂l“筛子”或“铃鼓”而来的复数;不过应当像《以赛亚书》17:13 一样,按 Codex Oxon. 读作阿拉伯语 kâlgirbâlt。
动词 Arab. garbala,“筛”,被转用于风,例如在 Mutanabbi 一书中(Dieterici 编并附 Wahidi 注释)p. 29, l. 5 and 6:“这地方的尘土,当众风在其中彼此追逐时,仿佛被筛过一般”,Arab. mugarbalu(即被卷起而旋转);又见 Makkarı̂, i. p. 102, l. 18 中其他意义和结构的用法:“仿佛它的土壤经过筛扬而被除净尘埃”,Arab. gurbilat(即其尘土被旋风扫去)。因此 Arab. girbâlat 首先作为 nom. vicis,表示尘土被风旋卷的动作,随后具体地指旋风;Saadia 就是这样用它的,因为他两次用它来译 גּלגּל。
所以 Fleischer 反对 Ewald 后者把它译作“扫出的垃圾或废物”。)קשׁ(来自 קשׁשׁ,Arab. qšš,意为“干燥”)是谷秆的意思,无论是仍立着的,还是像这里一样,指打谷场上或田里的草秸。正如烈火迅速蔓延,抓住一切,焚烧树林,燎尽有林木的山岭,以致只剩下一座光秃的山锥直立着;照样,神也当在祂烈怒的狂风暴雨中驱赶他们,使他们猝不及防。诗中《诗篇》83:15 的比喻被《以赛亚书》10:16-19 充分展开;לחט 如《申命记》32:22 所用。在后半句《诗篇》83:16 中,比喻转为另一种相近的形象:忿怒同时是一种炽热(חרון)和一种气息(נשׁמה,见《以赛亚书》30:33)。
到了《诗篇》83:17,就清楚显出这种咒诅语言所趋向的最终目的:使众人,无论甘心或不甘心,都把荣耀归给启示之神。朝着这一目的,恳切的祷告在四行体的结尾诗节中又重复了一次。
17-18节 这一愿望的目的,是要他们在败亡之中抓住耶和华的怜悯,作为他们惟一的拯救:他们必须先归于无有,惟有把荣耀归给耶和华,才不至于彻底灭亡。在 אתּה(19节上半)旁边,放着 שׁמך 作为第二主语(参《诗篇》44:3;69:11)。鉴于《诗篇》83:17 的 וידעוּ(如《诗篇》59:14),这里的意思不只是就刑罚的公义而言的“认知”;那通向救恩的认识也并未被排除。诗人所愿看到的最终结果乃是:耶和华,就是启示的神(שׁמך),在列国的意识中成为至高者。