📖BibleCollab
En

诗篇 第 63 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Psalms 63

引言 受逼迫者在无水旷野中的晨歌

接下来是诗篇63:1-11,这是古代教会的晨诗,主日崇拜中唱诗总是以它开始。(注:Constitutiones Apostolicae, ii. 59: Ἑεκάστης ἡμέρᾳς συναθροίζεσθε ὄρθρου καὶ ἑσπέρας ψάλλοντες καὶ προσευχόμενοι ἐν τοῖς κυριακοῖς· ὄρθρου μὲν λέγοντες ψαλμὸν τὸν ξβ ̓(诗篇63:1-11),ἐσπέρας δὲ τὸν ρμ ̓(诗篇141:1-10)。

亚他那修在其《论童贞》中也同样说:πρὸς ὄρθρον τὸν ψαλμὸν τοῦτον λέγετε κ. τ. λ. 因此,Constit. Apostol. viii. 37 直接称诗篇63:1-11为 ὁ ὀρθρινός,即“晨歌”。优西比乌在 诗篇 91 (92), p. 608, ed. Montfaucon 也提到它具有这样的用途。在叙利亚礼拜次序中,它同样是卓越意义上的晨诗,参 Dietrich, De psalterii usu publico et divione in Ecclesia Syriaca, p. 3。

七十士译本将诗篇63:2中的 אשׁחרך 译为 πρὸς σὲ ὀρθρίχω,将诗篇63:7中的 באשׁמרות 译为 ἐν τοῖς ὄρθροις(in matutinis)。)这首诗篇与诗篇61:1-8的关系,比与诗篇62:1-12的关系更为密切。这里,如同在诗篇61:1-8中一样,大卫表达了他对圣所的切慕;而且在这两篇中,他都称自己为王(参 Symbolae, p. 56)。这三篇诗,即诗篇61篇以下,都是在押沙龙叛乱时期写成的;因为我们不可因题注“犹大旷野的时候,大卫的诗”(七十士译本,按正确读法并为 Euthymius 所采纳者,也是 τῆς Ἰουδαίας,而不是 τῆς Ἰδουμαίας)而像古代解经家那样,把它转移到扫罗时期。

因为在那段时期,大卫不可能恰当地称自己为“王”;而即便是在他受押沙龙逼迫、逃亡的时候,在过约旦河之前,他也曾在 בערבות המדבר,即旷野的平原地带,停留一两天(撒母耳记下15:23, 15:28; 17:16),也就是离耶路撒冷最近的犹大旷野,那片沿死海西岸延伸的凄凉荒地。从撒母耳记下16:2(היּעף בּמּדבּר)和16:14(עיפים)可清楚看出,他在那里正处于一个 עיף 的状态。这样理解题注,就能照亮全篇诗篇,并从以下事实得到证实:诗人是一位君王;他切慕锡安上的神,在那里他曾欢然瞻仰那显现的神;并且他正遭仇敌逼迫,这些人图谋毁灭他。

所以,他说自己在旷野中(诗篇63:1),并非单纯的修辞;而且当他在撒母耳记下16:10对仇敌发出咒诅,说“愿他们成为野狗的分”时,旷野环境如何塑造了他的思想,在此也清楚可见。在这里,我们面前所呈现的,是大卫诗的原型,或至少是与可拉后裔那对诗篇,即诗篇42:1-11和43:1-5,相对应的作品。这是一首形式极其精致、属灵内容极其深邃的诗歌;但在某些部分也极难解释。我们大致解开一篇诗的谜,第二篇又以新的谜迎面而来。使诗篇具有强烈而恒久吸引力的,不仅是语言在诗意上的典范性质和属灵的深度,也在于这种半透明、半不透明的覆盖。它们是取之不尽的,总还留有未被破译的余地;因此,解经工作虽能推进,却永无终结。但要把这首精选的属灵爱情之歌当作自己的祷告,又难得多!

为此,我们需要一颗以同样方式去爱的灵魂;而归根到底,连正确理解它,也需要这样的灵魂;正如圣伯尔纳所说,lingua amoris non amanti barbara est。

1-3节 如果诗篇63:2的话是 אלהים אתּה אשׁחרך,那么我们就会像 Böttcher 一样,根据创世记49:8,将其译作:“神啊,我寻求你,正是寻求你!”但 אלי 不允许这样的结构;而那种说法,即否则这里就应当是“耶和华啊,你是我的神”(诗篇140:7),乃是由于没有认识到 Elohim 体的风格。单独的 Elohim 本身就是呼格,因此带有 Mehupach legarme。动词 שׁחר 表示恳切、迫切地寻求和探问(例如诗篇78:34),其本身与 שׁחר“黎明”并无关系;但由于诗篇63:7回顾黑夜,这里似乎是有意选用此词来呼应晨曦初现,正如以赛亚书26:9中,שׁחר 也与 אוּה בלּילה 并列一样。

因此,七十士译本将它译为 πρὸς δὲ ὀρθρίζω 并没有错(参 ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν,路加福音21:38);而 Apollinaris 在其释义诗开头所说的话也恰到好处:Νύκτα μετ᾿ ἀμφιλύκην σὲ μάκαρ μάκαρ ἀμφιχορεύσω,“夜间,当晨光初露时,我要环绕你欢腾,至有福者啊。”那种认为 בּארץ 等于 כּאשׁר בּארץ,或者甚至认为这里的 Beth 是 Beth essentiae(“作为……”)的看法,完全没有根据,除非是要公然违背题注。这里所指的,乃是大卫所处的那片干旱、饥渴的沙漠。

我们不能把它译作“在干旱困乏之地”,因为 ציּה 不是形容词,而是名词;阴性形容词向阳性基本形式的转变虽有时会发生(如列王纪上19:11),但这里并不适用。也不能译作“在干旱疲乏之地”,因为谁会这样说话呢?ואיף 指向最近的主词 בּשׂרי,继续描述这种状态(参创世记25:8)。在这样一个地区里,他四周尽是被太阳灼烧的干旱景象,整个自然界只有一种单调的灰白色调,这种毫无滋润的形象投射进他的内里,而他的内里也处于几乎同样干渴的状态;因此,他的心切慕神,就是那永活者、生命的泉源;他的肉身也因缺水而困乏衰弱(languidus deficiente aqua)。

כּמהּ(这里重音后移,כּמהּ,如同 בּחר,历代志上28:10;עמד,哈巴谷书3:11)表示一种炽热的渴想,这渴想几乎耗尽人最后的力气(词根 כם,由此出 כּמן 和 כּמס“遮蔽”,因此与 עטף、עלף 相似,出于“包裹”的观念;阿拉伯语 kamiha 有失明、昏暗、苍白、困惑之意)。七十士译本和 Theodotion 错误地把它读作 כּמּה(这种情况何其常见!);Aquila 将它译作 ἐπετάθη,Symmachus 则译得更好:ἱμείρεται(用于爱情渴望的词)。大卫竟能把这种对神的衰弱式渴想,连同样归于自己的肉身,这并非小事;这向我们表明,在他里面是灵掌权,不仅强有力地使肉体顺服,而且尽可能把肉体也拉进灵自身生命的领域里。

公认地说,这样的经历在患难中比在外在昌盛丰富之中更容易达到,因为患难会治死我们属肉体的本性。他在灵魂和身体上都因爱成病、所恋慕的神,就是那在锡安显现的神。至于诗篇63:3中的 כּן,这个词在本篇诗中的面貌,正如前篇中的 אך 一样,是极具特色的标记;这里有两个意义上的界定可供选择:“如此”=“照着我神的样式”(Ewald),或者“带着如此的切慕”(如 Oettinger)。前者回指诗篇开头的宣告“神啊,你是我的神”;后者则回指刚刚宣布的渴慕,而且不是指其当前特殊的表现,而是指其更一般、持久的特征。后一种理解更值得采用,因为它是指向紧接在前的话,并且着眼的不是对象本身的方式,而是心态的方式。因此,“如此”就等于“如此切慕你”。诗篇63:3和63:5中的两个 כן 是平行的,意义也相同。

完成式(诗篇63:3)和将来式(诗篇63:5)的交替,表明诗人从前最喜爱的操练,在将来也仍必如此。此外,בארץ ציה 和 בּקּדשׁ 构成鲜明对比。正如如今他在干旱之地切切仰望神,从前在圣所中,他也曾如此切切仰望神(חזה 带有庄严与虔敬的含义)。现在我们无需把 לראות 看作动名词(videndo),这本身就不大可能;因为人观看、注视、凝望某物,原是为了看清对象本身的性质(诗篇14:2以赛亚书42:18)。他凝望神的目的,是要洞悉神的本性,尽神向受造者所启示的程度;或者按这里的表达,就是看见祂的能力和荣耀,也就是看见祂威严可畏的一面和光明慈爱的一面,并且在祂设立的献祭制度和圣礼性的自我见证中看见这些。

对神这样的渴慕,如今因远离圣所、身处旷野而变得更加强烈,充满并推动着他;因为神的慈爱胜于生命,胜过这天然的生命(参诗篇17:14),而这生命本身也是福分,并且作为一切地上福分的前提,是极大的福分。然而神的慈爱是更高的美物,事实上乃是至高的美物,也是真生命:他的嘴唇要赞美这位施怜悯的神,他的晨歌要歌颂祂;因为真正使他得福、也是他现在和从前一样惟一切慕的,正是这位神的怜悯或慈爱(חסד);而祂无限丰盛的慈爱,是以祂能力(עז)和荣耀(כבוד)的广大为尺度的。

这里也可以译作:“因为你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要赞美你”;但若把 כּי 理解为说明性的“因为”,就能产生一条思想线索,这条线索不仅由后面的内容带出(像关系性的“因为”那样),也由前面的内容带出:“因为你的慈爱……我的嘴唇就要赞美你”(ישׁבּחוּנך 这个词带有附加在加强式复数形 ûn 后面的后缀,如以赛亚书60:7, 60:10;耶利米书2:24)。

4-8节 这一节再次承接 כּן(诗篇63:3):他如今如此火热切慕神,将来也必终身如此归向神;他要以这样的热切渴慕,在自己的一生中称颂祂,也就是让这种渴慕充满他整个人生(בּחיּי 如诗篇104:33;146:2;参 Baruch 4:20, ἐν ταῖς ἡμέραις μου);并且要奉祂的名,也就是求告并援引祂的名,举手祷告。专心于神,使他即便如今在旷野中不得不忍受身体的饥饿,内心却仍像享用最肥美、最丰盛的食物一般满足而欢畅:velut adipe et pinguedine satiatur anima mea。Grussetius 和 Frisch 根据利未记3:17;7:25,推论这里指的是 spirituales epulae,属灵筵席。

诗人当然不可能想到祭肉筵席(Hupfeld),因为平安祭的脂油是放在坛上的,不在可吃的部分之内。然而,律法本身在措辞上也并不拘泥于禁止食用兽脂那条规定的字面,参申命记32:14耶利米书31:14。因此,这里“以骨髓肥油”这个说法,也是指用肥壮上等牲畜所预备的盛宴。他感到自己内里满足,正如刚吃过一场最滋养、最精美的筵席一样;并且他的口要用欢呼的嘴唇来赞美神(accus. instrum. according to Ges. §138, rem. 3),也就是带着欢腾并调准为歌唱的嘴唇来发声。

接下来诗篇63:7的话,我们不再像从前那样把它当作后置引入的条件句(如以赛亚书5:4):“当我记念你……默想你时”;而是把诗篇63:7视为条件句,后面的诗句视为主句,参诗篇21:12约伯记9:16(Hitzig):当我在床上记念你(meminerim, Ew. §355, b;stratis meis,如诗篇132:3创世记49:4;参历代志上5:1)时,诗人这样说,正值黎明前的更次渐渐过渡到早晨,我就在夜更中默想你(Symmachus, καθ᾿ ἑκάστην φυλακήν),或者说,在整个夜更中默想你(像诗篇63:5中的 בּחיּי 一样);也就是说,这不是一闪而过的记忆,而是如此抓住我,以致我夜里很长一段时间都沉浸在对你的默想之中。

他的默想并不缺少材料,因为神已经成为他的帮助(auxilio,参诗篇3:3):祂在这旷野中曾搭救他;而他藏在祂翅膀的荫下(参诗篇17:8;36:8;57:2),在那里在争战的炎热中得着清凉的庇护,也得着脱离逼迫者的保护,因此他就能够欢呼(ארנּן,为可能式)。他与神之间存在一种彼此主动相爱的关系。按着词语交错排列(Chiasmus)的格局,אחריך 和 בּי 有意彼此紧贴:他紧紧跟随神,也就是到处跟随祂,即便祂似乎要避开他,他也不离开;另一方面,神的右手紧抓住他,不让他走,不把他撇给仇敌。

9-11节 结尾这一节转向这些仇敌。借着 והמּה,他把敌党与自己对照起来,正如诗篇59:16以下、56:7以下那样;在这些敌人面前,他退入旷野。这里的 לשׁואה,究竟是按诗篇35:17指向受逼迫者(“要毁灭我的性命”),还是按 Hupfeld 所说指向逼迫者(“归于他们自己的毁灭,他们自己是为毁灭而来”),是一个悬而未决的问题。如果采纳前一种,指向受逼迫者,那么为了突出与诗篇63:9显然有意构成的对比,我们就必须译作:“但那些……必下到地的深处去”(Böttcher 等人);但在 המּה 之后并在这样的语序中,这种译法在句法上是危险的。

因此,应译作:“至于那些人,他们寻索我的性命,是归于他们自己的灭亡。”严格说来,这本该写作 לשׁואתם,但省略后缀所带来的困难,仍小于把 יבּקּשׁוּ 作前述关系式译法所带来的困难。诗篇63:10-11接下来所说的,就是对 לשׁואה 的展开。从 יבאוּ 开始的一系列将来式,应理解为预告性的,而不是咒诅性的;前一种更符合全诗宁静柔和的特征。他们将要遭遇的,就如可拉一党所遭遇的那样。תּחתּיּות הארץ 是地的内部,直到最深之处;这个意义在诗篇139:15以赛亚书44:23中也同样成立。(注:以赛亚那段经文中所说的,是地的深处〔七十士译本作 θεμέλια τῆς γῆς〕,即地的最里层,连同其中的洞穴、深渊和地下通道。

然而使徒在以弗所书4:9中用 τὰ κατώτερα τῆς γῆς 所指的,正与本处七十士译本中的 τὰ κατώτατα τῆς γῆς 完全相同:即地的内部,也就是阴间;据我所知,所有希腊教父都是这样理解的;比较级 κατώτερος 的用法,与 ἐνέρτερος 相同。)短语 הגּיר על־ידי חרב 在这里以及耶利米书18:21以西结书35:5中(Hiph.,不是来自 גּרר“拖拉、撕裂”,而是来自 נגר“流向、引向”),严格地说是“倾倒在刀剑手中”,也就是“交付”(הסגּיר)给刀剑的权势;effundent eum 与 约伯记 4:19;18:18 中以及其他许多地方一样,实际上等于 effundetur。

这里的数变现象(enallage)与诗篇5:10;7:2以下等处相似:单数可以指同质群体中的每一个个体,或把这群体本身当作一个具体的道德人格(persona moralis)。然而,那位如今从耶路撒冷被赶逐、住到野狗出没之地的王,当他们成为野狗的分(מנת = מנות),也就是野狗的猎物时(参其应验于撒母耳记下18:7以下),却要因神而欢喜。凡指着祂起誓的,都必夸口。Theodoret 将此理解为按王的性命起誓(κατὰ τὴν τοῦ βασιλέως σωτηρίαν)。Hengstenberg 拿创世记42:15中的誓语 חי פרעה 来比较。Ewald(§217, f)也认为这种解释无可置疑。

然而,以色列人应当指着耶和华的名起誓,不可指着别的起誓,参申命记6:13以赛亚书65:16阿摩司书8:14。如果这里指的是王,为什么不干脆说 הנשׁבּע לו,即“向他宣誓效忠的人”呢?句法本身并不能帮助我们决定 בו 是指向谁。Neinrich Moeller(1573)说,若把 בו 指向王,就是 peregrinum est et coactum;而 A. H. Franke 在其 Introductio in Psalterium 中则说,若把它指向 Elohim,也同样 coactum est。就语言而论,两种指向都可以成立;但就内容而论,只能是后者。这里的意思,和其他地方一样,是指着神起誓。

那不容自己偏离、坚持指着 Elohim 起誓的人,就是指着以色列的神、也是大卫这受膏者之神起誓的人,因此他承认神是超乎万有之上的那一位;这样的人必夸口,或说“荣耀”,因为事实将显明,这样的承认是何等有根有据、何等明智。他必夸口,因为说谎之人的口必被塞住,被强行封闭;这些人一方面敌挡神的受膏者,另一方面也借着虚谎破坏了人当归给神自己的敬畏。诗篇64:1-10的结尾与此极其相似,因此紧接在后。