引言 在仇敌蜂拥而至时归降于神
关于这篇诗,因着若干彼此相关之处而被置于前一篇之后(参诗篇62:8与诗篇61:4、61:8;诗篇62:9与诗篇61:4;诗62:13下与诗篇61:9),并且被看作是押沙龙逼迫时期的作品;又关于על־יוּתוּן,我们在诗篇39:1-13的引言中已经说过,那一篇与本篇构成一对姊妹篇。其中助词אך在那里出现了四次,而在本篇中竟多达六次。其诗节结构也多少类似诗篇39:1-13,因为这里同样有较长的诗节,其间穿插着三行体。
1-4节 诗人虽然表面看来似乎无可挽回地失丧了,却并不绝望;他以一件事来对抗许多仇敌向他喧嚣逼近的冲击,这件事就是安静、平和的顺服。然而这并不是宿命式的听天由命,而是把一切都交托给神;在现今临到他之事中,神的手(见撒母耳记下12:7-13)是可以清楚辨认并感受到的。אך(是的,惟独,然而)是信心的语言;借着它,人在一切攻击面前承认真理、坚证真理;也借着它,人在一切争战之中,郑重而严肃地宣告并确认那些已经立定、并且必须坚守到底的决心。没有必要把דּוּמיּה(不是דּומיּה)看作绝对宾格:在静默的顺服中(Hupfeld)。
这个词始终是名词(不仅在诗篇22:3;39:3,而且在这里和诗篇65:2也是如此),它与דּוּמה“静默”(诗篇94:17;115:17)的关系,正如耶利米书32:19中的עליליּה与עלילה的关系一样。它像诗篇109:4中的תּפּלּה一样,是表语:他的心魂就是静默的顺服,也就是说,完全归降于神,不再有任何自己的谋划和行动。他的救恩来自神;是的,神自己就是他的救恩,所以当神仍是他的神时,他其实已经拥有了救恩,并且凭着这救恩坚定不移地站立。我们从诗篇37:24可以清楚看出,诗人借רבּה所要表达的意思:他不会大大动摇,不会非常、特别地摇动,也就是说,不会摇动到跌倒并且一蹶不振。רבּה是副词,如同诗篇123:4中的רבּת和传道书5:19中的הרבּה一样。
关于ἅπαξ λεγομ. תּהותתוּ.לןדו(诗篇62:4)有一些难点。Abulwalîd,以及Parchon、Kimchi和大多数其他人,把它与阿拉伯语hatta 'l-rajul“那人夸口”相比较;但这个阿拉伯词根ht(加强式htht)一般只是表示流利、圆滑、迅速地一句接一句说话,这在这里显得过于贫乏。另有一个阿拉伯语htt(同源于htk,proscindere)在此更为合适,而且这种意义至今仍保留在叙利亚的口语中:hattani相当于“他使我难堪了”(= hataka es-sitra ‛annı̂,他揭下了我的面纱),即借着说我的坏话而在世人面前羞辱我;因此在大马士革,el-hettât就是那种不顾一切、当众或在人背后羞辱人的称呼。
但这个阿拉伯语htt只出现在Kal式,并且带宾语。עד־אנה תהותתו על־אישׁ这句话,最令人满意的解释,是来自今日大马士革通用的阿拉伯语hwwt;这个词不用Kal式,只用加强式。阿拉伯语Piel式hwwt ‛lâ flân,意为冲向某人,也就是高声喊叫、举起拳头去恫吓他。(注:Neshwân和Kâmûs说:“hawwata和hajjata bi-fulân-in意为向某人呼喊,使其恐惧”;“但在叙利亚,”Wetzstein继续说,“这个动词并不作为med. Jod出现,hawwata在那里也不与阿拉伯语b连用,而只与‛lâ连用。
大马士革街头孩子们常说的一句话是:Arab. l-'yy š' thwwt ‛lı̂,‘你为什么威吓我?’”)由这个הוּת而来,其与阿拉伯语‛lâ的搭配以及加强形式都很有特征;我们在这里读其Pil式הותת,七十士译本用ἐπιτίθεσθε,武加大译本用irruitis,都不算差。在诗篇62:4中,要决定应当采用提比哩亚学派的读法תּרצּחוּ,还是巴比伦学派的תּרצּחוּ。显然应取后者;因为前者(应译作“愿你们”或“你们必被打碎、被杀”)把一个在这里出现得太早的思想引进来,并且与后面的比喻不相称。既然它仍受עד־אנה支配,תרצחו就应当读作Piel式;而且,正如后面的比喻所表明的,应当按诗篇42:11,取其本义contundere(词根רץ)来理解。
(注:Ben-Asher的读法תּרצּחוּ,被Aben-Ezra、Kimchi等人采用,把这一形式〔它不可能是别的〕看作Pual式。Ben-Naphtali的读法תּרצּחוּ,在B. Sanhedrin 119a中已经被假定。此外还有不带Dag的读法תּרצּחוּ。这种形式不能看作分解的Piel式,因为缺少Metheg;应读作terotzchu,并像诗篇101:5中的מלשׁני,以及历代志上23:6;24:3中的ויּחלקם一样,看作Poal式〔参诗篇94:20;109:10〕。)诗人的忧伤反映在这种压缩、隐晦而奇特的表达方式中。אישׁ与כּלּכם(一个人与你们众人)形成对比。
כּקיר וגו,sicut parietem = similem parieti(参诗篇63:6),构成תּרצּחוּ的宾语。流传下来的读法גּדר הדּחוּיה,就其性别(箴言24:31)和冠词而言本身虽无错误(Ges. §111, 2, a),但依照本节平行句看来,显然应改作גּדרה דחוּיה(Olshausen等),因为גּדרה和גּדר二词都可用来指各类围墙或围栏。在他们看来,大卫好像一堵弯曲、倾斜欲倒的墙,又像一堵已经受了冲撞、终必坍塌的石墙;然而他们仍冲向他,并且众人一同向这一个人施行他们毁灭与倾覆的工作。因此他带着一种略带讽刺意味的愤慨发问:这种永不满足、以毁灭欲自我餍足的行为,到底还要持续多久?他们的定意(יעץ,如以赛亚书14:24)是清楚的。
它所图谋的只是、完全只是(אך,此处即tantummodo, prorsus)把他从高位上推下去,也就是从王位上推下去,就是那位他们不断扑向的人(להדּיח = להדּיחו)。为达到目的,他们什么卑劣手段都用,甚至不惜戴上假冒为善的面具。那些采用将来式表达的分句,在逻辑上至少是从属分句(EW. §341, b)。旧约语言在情感急促的表达中,允许像בּפיו代替בּפיהם这样的数的转换,甚至达到极端地步。这里的单数是分配性的:suo quisque ore,正如以赛亚书2:20中的לו,5:23中的ממּנּו,以及参30:22,撒迦利亚书14:12。
指法יקללוּ遵循יהללו(诗篇22:27)、ירננו(诗篇149:5)等一类词的规则(唯一的例外是הנני、חקקי、רננת)。
5-8节 第二组的开头回到并抓住了第一组的开头。在诗篇62:6和62:7中,אך都是肯定语气。诗人再次拾起诗篇62:2、62:3中那带着情感的宣告,以坚定而不屈的信心,把这些宣告对置于那些戴着面具的仇敌。这里他对自己的心魂所说的话,与他在诗篇62:2中论到自己心魂的话极其相似,因为他把自己的心魂客体化,并高举自己在她之上;人格的奥秘正是在这里。他在这里劝勉自己的心魂去守住那种静默,而在诗篇62:2中他已经承认那静默本是她的;因为一切属灵的存在,既然是活的,就只能借着持续不断的“成为”(mittelst steten Werdens),借着连续不断、自觉的更新,才保持自身不变。诗篇62:6中的“盼望”,要按其实体来理解,而这里这实体无非就是诗篇62:2所说的救恩。
那把自己交托给神的人所盼望的,是从神而来的;因此它绝不会落空,因为全能而且满有怜悯的神亲自为之作保。大卫弃绝一切出于自己的帮助,也弃绝为自己名誉而行的一切个人报复;他的救恩和荣耀都在乎神(על־אלהים,参诗篇7:11)。他力量的磐石,也就是他坚固的保障、他的避难所,是在神里面(בּאלהים);神在哪里,这磐石就在哪里,神自己就是这磐石(בּ如以赛亚书26:4)。在诗篇62:9中,王借עם称呼那些仍旧忠于他的人;他们软弱的信心,在属于这一时期的其他诗篇中,他也不得不责备并扶持。这称呼并不适用于全体百姓,因为大多数人已经被卷入背叛之中。否则,这里就会是עמּי(我的百姓)。
עם常常表示属于王侯随从的人(士师记3:18),或侍奉某个尊贵人物的人(列王纪上19:21),或属于任何团体的人(列王纪下4:42等)。因此,大卫用这个词指那些紧紧依附于他的人;而他不能说“我的百姓”,恰恰表明整个百姓群体已与他疏离。然而,那些在百姓中仍归于他的人,也不必因此绝望;他们当在神面前倾心吐意,因为神知道如何保护他们和他们的王,无论何事重压在他们心上。
9-12节 正如所有人以及他们所依靠的一切属地之物都是必朽坏的,这新王权所采取的那种纯属地上的形式,也同样在自身里面带着败亡的种子;神要按着他们与祂的关系,在被废黜者与篡位者之间施行审判。这就是第三组与前两组之间的内在联系。借着10-13节这一诗节,我们这篇诗与诗篇39:1-13进入了最密切的相互关系。关于בּני־אדם和בּני־אישׁ,参诗篇49:3;4:3。重音把诗篇62:10分得很正确。Athnach并不是把בּמאזנים לעלות标记为独立分句:他们在天平上是“要升起”的,因为他们如此轻,必然上浮(Hengstenberg)。诚然,这种迂回将来时的表达是可能的(参诗篇25:14;1:1-6:17),然而我们在这里感到这分句若独立成立,就缺少一个不能省略的主语。
不过,由于如果把这些词与下文连在一起,又会被这样的事实所禁止:表示ablat. gerund.意义而带ל的不定式总是置于主句之后,而不是之前(Ew. §280, d),所以我们解释为:在天平上,为要上升,亦即一定会上升;并且这应看作与כּזב并列的定语。接下来的分句,现在是要断言:人人都归属于虚无或虚空(מן作部分格),还是说他们比虚无更轻(מן作比较格)呢?Umbreit、Stier等人也以后一种方式解释以赛亚书40:17;但像以赛亚书41:24这样的平行经文并不支持这种译法,而像以赛亚书44:11这样的经文则与之相反。因此这里的意思也不是说,人归在“无价值或虚妄”这一范畴之下,而是说,他们属于虚妄、无价值的领域。
诗篇62:11中的警告并不是针对押沙龙一党,而是借着他们作为有益的鉴戒,向那些见到对方那边兴盛的景况和欢愉的生活,或许会心生嫉妒和贪恋的人发出的。与בּטח בּ并列时,הבל בּ的意思并不是“把虚妄的盼望寄托在某物上”(因为这个动词本身并没有“盼望”的意思,见约伯记27:12;耶利米书2:5,在这种结构中也没有),而是:被虚妄之物所愚弄、所蒙蔽(Hitzig)。他们既不可让自己的心因不义之财而受迷惑;同样,当别人的财物增多时(נוּב,词根נב,意为抬起自己、上升;参阿拉伯语nabata,发芽、生长;nabara,举起;不及物用法即增加;以及许多其他动词词干),也不可把心转向那些财物,仿佛那是什么伟大而有福的东西,值得特别注意并赢得尊重。有两大真理是神亲自向诗人作见证的。
这里不可译作:神说了一次,我听见了两次(约伯记40:5;列王纪下6:10);而应按诗篇89:36译作:神说了一件事,我听见了两件事;或者照着标点法,而这里的标点法正如诗篇12:8(参诗篇9:16)一样,不应受到怀疑:这两件事我已经听见了。接下来确实有两句神圣的宣告。两大真理就是:第一,神掌管一切属地之物的权能,因此任何事都不会离开祂而发生,凡敌对祂的,迟早都必屈服;第二,这位神,就是至高的主(אדני),也有怜悯,而这怜悯的能力是按着祂的全能来衡量的,因此不会容让那承受怜悯的人灭亡。诗人用כּי,从神在人的历史中所显明的公义治理,来证实这两条神启示的准则,就是神已经印在他心中的真理。祂照各人的行为报应各人,保罗(罗马书2:6)与大卫一样承认这一点,甚至用的正是大卫的话(参七十士译本)。
祂必按各人的行为报应各人;而人的行为,正是他与神关系的结果。凡起来敌挡神旨意和秩序的人,必感受到神的能力(עז)成为击碎人的刑罚之力;而那渴慕救恩、把自己的意志降服于神旨意之下的人,则从神的怜悯或慈爱(חסד)中,如同从满溢的丰盛中,领受所应许给忠心之人的赏赐:他的归降成为经历,他的盼望成为得着。