📖BibleCollab
En

诗篇 第 58 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Psalms 58

引言 向那些歪曲公义之人呼求报应 《诗篇》57:1-11 说,他们的牙齿是枪、箭,他们的舌头是快刀;《诗篇》58:1-11 则祈求说:求你敲碎他们口中的牙。这一突出的共同思想,使编辑者将这首要用“休要毁坏”曲调歌唱的大卫“金诗”附在另一首之后。然而,《诗篇》58:1-11 属于另一时期,即押沙龙的时候。其语言无与伦比的大胆,并不足以使我们否认它出于大卫。在所有诗篇中,没有哪一篇像这篇一样,在如此狭小的篇幅内汇集了这么多高亢奔放的形象。不过,说这篇诗里发言的是大卫,在某种程度上可由《诗篇》64:1-10 与《诗篇》140:1-13 得到保证。这三篇诗的结尾经文彼此极其相似,立刻就使人想要加以比较;它们表明,那位在别处写得如此优美、温柔、明晰的大卫,在他多样的转折之中,也能升到一种高度,使他的话仿佛如隆隆雷声滚过阴暗的云层,尤其是在他恳求(《诗篇》58:7)或预告(《诗篇》140:10)神审判的时候。כּמו以不同用法累积出现,是这篇诗特有的现象。其“金诗”的性质,在结尾一节中表现得尤为清楚。

1-2节 《诗篇》58:2 的经文作:你们果真宣判使公义缄默吗?也就是:在那事面前,公义不得不沉默;编辑者似乎就是这样读的(参《诗篇》56:1;אלם = אלּוּם,B. Chullin 89a)。但אלם一词,依胡比冈、J. D. Michaelis、门德尔松等人的看法,应当读作אלם(= אלים,如《出埃及记》15:11),作为对那些履行近乎神圣之统治者和审判官职分之人的呼语。疑问词האמנם(疑问句句首照例带ŭ音)即num vere,是出于对可疑事实本身的怀疑(《民数记》22:37;《列王纪上》8:27;《历代志下》6:18);再加上本节平行句,以及这篇诗产生的历史背景,都要求作此更改。押沙龙和他的党羽把司法行政当作从大卫那里偷取民心的工具;他假装自己是更公正的审判者。

因此大卫问道:事情果真如此吗?你们这些“神明”(אלים如同אלהים,见《诗篇》82:1;这里与那里一样,也都暗含他们那种超乎常人的骄傲与僭妄姿态),你们真是在说公义、按公平审判世人吗?不,恰恰相反(אף,即imo,引入一个比前面的“不”更进一步的回答),你们在心里(即不只是外面任由自己被带偏)策划奸恶(פּעל,如《弥迦书》2:1;而עולת,如《诗篇》64:7,出自עולה = עולה,参《诗篇》92:16、《约伯记》5:16,其中ô = a + w);你们在地上衡量出你们双手的强暴(结果就是:强暴充满了你们假装公正的天平)。《诗篇》58:2 中的בּני אדם是宾语的受格;若它原本意在作第二个呼语,就应当写作בּני־אישׁ(《诗篇》4:3)。

这里把表达次序倒置,是为了可以使用那种沉重而有力的将来式。בּארץ(多半被误标为Pazer)其实是Athnach,参《诗篇》35:20;《诗篇》76:12。

3-5节 在这大胆的开头之后,最奔放的比喻便接连迅速出现;其中第一个是蛇的形象,而且它延续得比其他任何比喻都更长。动词זוּר(与סוּר同源)在此刻意写作זור,是中性而非主动意义,复数作זרוּ lar,如同בּשׁוּ、טבוּ。Bakius 认为《以赛亚书》48:8 是对本段的回顾性引用。诸如此类的经文为一个事实作见证,而经验也证实了这一点:有些人自幼所显出的邪恶,确有一种真正属魔鬼的性质,也就是一种完全不能爱的自私性质。因为,虽然遗传的罪性和遗传的罪责是全人类共有的,但前者却呈现出极其多样的组合与形态;事实上,罪的承传,以及邪恶权势与恩典权势对人类繁衍所产生的复杂影响,都要求事情必然如此。尤其是《约翰福音》更清楚地教导了这种人性本质上的二元性。

חמת־למו(带Rebia,如《约翰福音》18:18)不是主语:“属于他们的毒液”等等;它本身就是一个独立分句:“毒液之于他们是有的”,即他们有毒液;这里的构成状态,如同《耶利米哀歌》2:18;《以西结书》1:27,并不表达真实联合的关系,只表达紧密相连。יאטּם(带正音Dagesh,使Teth作为音节开头更突出)是一个愿望式将来时,但在诗体中也可作陈述式使用,例如《诗篇》18:11。这个继续修饰前面形容词的定语从句之主语,是那聋耳的虺蛇,也就是那种使自己耳聋的蛇;在这一点上(正如在它们邪恶的蛇性上),它是那种自我刚硬的作恶者的写照。随后由אשׁר开始,对这条虺蛇作更细致的描述。即便在蛇类中也有区别;它们属于其中最恶的一类,是任何人为影响都不能触及的。所有的行邪术之法,对它们都毫无作用。

מלחשׁים是低声念诵法术咒语的人(参阿拉伯文naffathât,即咒诅、驱使之语),而חובר חברים则是那种借咒术、驱魔、以法结打结捆绑施法的人(参חבר,“捆绑”即“施咒”;又参阿拉伯文‛qqd、‛nn,波斯文bend = κατάδεσμος;见《以赛亚书》注释,卷一118页,卷二242页)。最富创造性的情感和最不知疲倦的耐心,都不能改变它们的心意。因此,大卫所剩下的,只能是盼望它们被除去,并为此祷告。

6-9节 动词הרס在《诗篇》58:7中的用法,与ἀράσσειν颇为相似(例如《伊利亚特》xiii.577:ἀπὸ δὲ τρυφάλειαν ἄραξεν),两者都有类似的拟声效果。形式ימּאסוּ,如《约伯记》7:5,等于ימּסּוּ。犹太解经家不太恰当地拿צנאכם(《民数记》32:24)和בּזאוּ = בּזזוּ(《以赛亚书》18:2,18:7)来比较;与之更接近的,是שׁאסיך(Chethib,见《耶利米书》30:16)和ראמה(《撒迦利亚书》14:10)。

这里像《诗篇》64:4 那样,把踏弓(拉弓)的动作转移到箭上(= כּונן,见《诗篇》11:2):他把弓拉开,射出箭来;这些箭要像前端被砍掉一样,也就是像没有箭头、没有尖端那样失去作用(כּמו,如《以赛亚书》26:18)。《诗篇》58:9 接着出现两个比喻,都需要补上诅咒式的“愿他们成为”。又或者,是否应译作:像一只被你使之消化溶解的蜗牛,也就是被脚踩碎(תּמס,如《诗篇》39:12,为מסה = מסס的Hiph.将来式),愿他灭亡?

数的变化不利于这种解释;并且按希伯来语习惯,הלך常与动名词、分词,也与抽象名词连用,如הלך תּם、הלך קרי,因此תּמס יהלך应连在一起,而且重音也如此安排:像一只在消融中前行的蜗牛或蛞蝓,一边爬行,一边消融(תּמס的形式如תּבל,后者来自בּלל。注:在腓尼基语中,塞浦路斯的铜矿Ταμασσός似乎就是由תמס“液化、融解”得名,见Levy《Phönizische Studien》iii.7)。蜗牛正是因这种仿佛在黏液中溶解的现象而得名。因为שׁבּלוּל(用Dag. dirimens代替שׁבלוּל)是指那种无壳、黏滑的蜗牛或蛞蝓(他尔根按古人观念译作זחיל תּבללא,“黏液虫”),源于שׁבלל,意为弄湿、使潮湿。

(注:《塔木德》Shabbath 77b 说:“神所造之物,没有一样是无用的;他造了蜗牛(שׁבלול לכתית),可用来敷治瘀伤。”参《创世记拉巴》51章开头,其中שׁבלול被解释为לימצא、סיליי、כיליי、κογχύλη、σέσιλος、limax。与Saadia同时代的非斯人亚伯拉罕·本·大卫,在其阿拉伯文-希伯来文词典中用אלחלזון来解释它,即蛞蝓。然而,这严格来说其实是有壳蜗牛的名称(נרתיק),即塔木德里的חלּזון,甚至在今天叙利亚和巴勒斯坦仍称Arab. ḥlzûn,发音作ḥalezôn;而שׁבלול,照其词源和比喻来看,是无壳的蜗牛或蛞蝓。古代译本也许没有认出这一点,因为在炎热的东方国家,蛞蝓并不常见;但שׁבלול取此义可视为传统解释。

若译作“奔流而去的雨溪或山洪”(阿拉伯文seil sâbil),且不说别的,正如Rosenmüller早已指出,这就会成为《诗篇》58:8 已经用过的一个比喻。)在第二个比喻里,נפל אשׁת连在一起唯一合理的意思是“妇人的未熟产胎”;与其像《塔木德》(Môed katan 6b)和他尔根那样(与重音相反)解释为“堕胎之物、鼹鼠”,(注:鼹鼠被认为没有眼睛,在后期圣经希伯来语中确实叫作אשׁת,复数作אישׁות,见Keelim xxi.3。)不如把אשׁת改成אשׁה。但其实没有必要,因为构成式אשׁת在别处也可见于脱离属格关系、而与紧密并列结构相连的用法(《申命记》21:11;《撒母耳记上》28:7)。

这里也是如此,其中בּל־הזוּ שׁמשׁ,依《约伯记》3:16;《传道书》6:3-5,是修饰נפל אשׁת(妇人所坠下之物,即流产胎)的定语从句,而这个词在这里是集合用法(Ew. §176, b)。这里的重音安排,也与这些词之间的句法关系相符。《诗篇》58:10 中的אטד(在非洲语,即布匿语中,Dioscorides作复数atadi'n)是鼠李或沙棘一类植物,它像רתם,即罗腾灌木一样,不但烧起来劈啪作响、火势旺盛,还会产生能长久保温的灰烬,因此极适于烹煮。选择式的כּמו - כּמו意为sive, sive,即“无论……还是……”。חי是指活的、新鲜的,也就是仍带血的生肉,与מבשּׁל(《撒母耳记上》2:15)相对;חרון则是猛烈的热或火,这里指煮沸的热度。

没有必要把חרון转喻化,或理解为形容词 = charrôn,即“煮熟的肉”;它只是对状态的陈述。然而,ישׁערנּוּ的词尾,就其中性而言,是指整个烹煮器具,更特别是锅里的内容物。因此译法应为:无论还生,还是已经发热,也就是已经煮透,祂(耶和华)都要像旋风一样把它卷去。Hengstenberg正确地说:“生肉对应尚未成熟的阴谋,熟肉对应已成熟的阴谋。”在我们看来,这篇诗属于押沙龙时代,而不像Hengstenberg所认为的是属于扫罗时代,因此锅中的肉就是押沙龙新建立的王权。大卫当时以何等舍己的态度,看着那场叛乱逐渐成熟,完全不凭自己采取行动;他对神公义介入的信心也就越发坚定。

这介入后来确实来到了,只是(如他在这里设想可能发生的那样)也许要等到锅中的肉几乎煮熟之时;但另一方面,它来得又是如此迅速,以至于锅几乎还未真正感到那本应把肉完全煮熟的劈啪烈火。

10-11节 最后,我们看见神施行审判性介入的结果。用来描写义人因此所得满足的表达,完全带有旧约式的、并且是战争性的语气(参《诗篇》68:24)。大卫事实上是王,并且也许没有哪一位君王,曾像那时的大卫一样,在最公然的叛乱面前如此长久地保持安静,并抑制流血。然而,如果血终究必须成河而流,他十分清楚,那是他那被迷惑之子的党羽的血;因此,那些因他越是不作为、就越误判他的人,最终必被迫承认:作义人实在是有赏报的,而且在至高者之上确实还有一位更高的(《传道书》5:7[8]),有一位神(אלהים)高于诸“神”(אלים),虽然并不立刻,但终必在地上施行审判。这里的אך,如《约伯记》18:21;《以赛亚书》45:14,仍保留其本来肯定的意义,这是它与אכן共有的。אלהים在这里与复数连用(Ges. §112, rem. 3),这种情形并不少见,例如《撒母耳记下》7:23(不过,历代志作者在《历代志上》17:21 已把较古老的经文改动了)。这并不是因为说话的是外邦人(Baur),而是为了把天上审判者无限的威严和全能,与这些自高自大的“神明”形成对比。