引言 神是我们坚固的保障(注:“上主是我坚固保障。”)
当约沙法作王的时候,摩押人、亚扪人和以东人(更准确地说,是米乌尼人;因为历代志下 20:1 那里应读作 מהמּעוּנים)进犯大卫国,威胁耶路撒冷;王召聚会众在殿中,耶和华的灵临到亚萨族的雅哈悉身上,他便预言次日必有奇妙的拯救。于是利未人的歌唱者,就是哥辖后裔中的歌唱者,实际上也是可拉家族中的人,便以欢腾的声音赞美以色列的神。次日,利未人的歌唱者穿着圣服,唱着诗歌走在约沙法军队前面。敌人因另一股来自旷野之人的掠夺队突然袭击而惊惶,彼此自相残杀,在溃逃的混乱中全然瓦解;约沙法的军队来到时,只见敌营已成遍地尸首。随后在比拉迦谷举行的感恩得胜筵席中,利未人的歌唱者也再次积极参与;因为满载掳物的军队从那里列队上耶路撒冷,往耶和华的殿去,伴随着鼓瑟、弹琴和吹号的乐声。
这样,历代志下 22:1-12 的叙述就为我们提供了解读亚萨的诗篇 83(76?)以及可拉后裔的诗篇 46-48 篇的钥匙。诚然,把这三篇可拉后裔的诗指向希西家时代西拿基立军队的失败,也是同样可以容许的;但这种看法在历史上的连贯性不如前者。希西家在位第十四年以后,会众当然不能不把这篇诗与他们最近经历的亚述灾祸联系起来;尤其是因为以赛亚曾预言这事件,而他的用语与本诗极为接近。因为以赛亚与本诗之间有显著的联系。正如诗篇 2:1-12 仿佛是以马内利之书、即以赛亚书 7:1 的精华;照样,诗篇 46:1-11 也是以赛亚书 33 章的精华,而那章乃是以赛亚书 28:1 以后那篇结束性讲论,以抒情形式铸成,并且是在耶路撒冷得拯救之前、最危急困苦的时候发出的。
诗篇的基本思想在那里以祈求的形式表达在诗篇 46:2;并且拿它与以赛亚书 25:4 相比较,就可以看出诗人与先知在语言上何等相似。以赛亚书 33:13 与结尾的劝勉极其相近;而诗中的河流形象又启发了先知在 21 节那宏伟大胆的图画,并且在那里被更充分地展开:“看哪,有荣耀者耶和华在那里与我们同在,当作江河宽阔之地;其中必没有荡桨摇橹的船来往,也没有威武的船经过。” 在 ארוּם 中所表达的神圣决断,我们也在以赛亚书 33:10 听见。至于战争止息的远景,则使我们想起以赛亚那著名的、与弥迦在语言上极其相似的关于永远和平的预言(以赛亚书 2);正如诗篇 46:8、诗篇 46:11 使我们想起以赛亚书 7:1 中那句口号“神与我们同在”。
以赛亚的心思和耶利米的心思,都各按自己独特的方式,从这篇诗里吸取了思想的种子(直译:受其孕育)。关于题记中的 על־עלמות,我们在诗篇 6:1 已经顺带提过。伯特歇将其译作 ad voces puberes,“给男高音唱的”;这译法当然与历代志上 15:20 所说他们惯于“用琴,调用女音”相合,并且照维洛托(《埃及志》)所说,东方的音调 correspond aux six sons vers l'aigu de l'octave du medium de la voix de tenor。
然而,עלמות 的意思不是 voces puberes,而是 puellae puberes(出自 עלם,阿拉伯文 glm,同源于 חלם,阿拉伯文 ḥlm,意为达到青春期);并且虽然圣殿中当然没有阉人歌唱,可是有直接见证表明,在第二圣殿中,利未少年也在歌唱者之列。(注:《米示拿》Erachin 13b 明说:当利未人伴随着鼓瑟和琴的演奏歌唱时,他们的少年人站在讲台下他们脚边,与他们同唱,为的是使歌声兼具高低声部的和谐(תּבל,调和料)。这些利未少年被称为 צערי 或 סועדי הלויים,即 parvuli(虽然《革马拉》另有解释)或 adjutores Levitarum。)并且诗篇 68 还提到在圣殿节期中击鼓的 עלמות。
再者,我们还必须考虑这些事实:男高音的音域甚至可达女高音,歌唱者年龄层次不一,低至二十岁,而且东方的歌唱,尤其是犹太人的歌唱,喜用假声。因此我们采纳佩雷-让蒂尔的译法 chant avec voix de femmes,更愿意采纳阿尔芒·德·梅斯特拉尔的译法 en soprano;至于梅利苏斯的译法“用称为 Alamoth 的乐器演奏”(德国人会说,用 virginal 演奏),则毫无可取之处。
第 1-3 节(希伯来文:46:2-4) 会众先以一项总的宣告开始,说明神对他们而言是什么。这宣告乃是他们经验的结果。路德照七十士译本和武加大译本,把它译作:“在临到我们的极大患难中。” 好像 נמצא 可以代替 הנּמצעות,而后者又可以有“现今存在的”以外的别义似的;而“极其”一词与这种理解全不相称。神自己被称为 נמצא מאד,意即在患难时容许自己被寻见的那一位(历代志下 15:4,并常如此),并且是极其可寻见;也就是说,对那时寻求他的人,他显明自己,并远超过一切地证实自己的话。
正因为神对他们是这样的神,所以会众或教会纵然遭遇比他们刚刚经受过的更大患难临到,也不惧怕:即使大地改变,也就是发生、进入、经历或承受一种改变(内在及物的 Hiphil,参 Ges. §53, 2);即使众山摇动沉入海心(בּלב,正如以西结书 27:27;约拿书 2:4)之中,也就是说,即使这些山沉回到创造第三日从中显露出来的水里,以致古老的混沌重现。教会设想最极端的情形,就是那被创造并安排有序的宇宙崩塌。这里的语言并不比贺拉斯所说 si fractus illabatur orbis(《诗歌》iii. 3, 7)更该被看作寓意;因此我们也不应在这里把这话当作寓意(像亨斯坦伯所解释的,把山看作世界列国)。
既然 ימּים 不是数目的复数,而是加强语气的复数,那么诗篇 46:4 中的单数后缀就更容易回指它。גּאוה,骄傲、自高,用于海时,正如诗篇 89:10 用 גּאוּת、约伯记 38:11 用 גּאון。诗篇 46:4 中的未完成时并不是继续前面的不定式结构:“如果其中的水咆哮、翻腾”等等;而是如其位置和重复所表明的,应当具有让步的意思。这也支持胡普费尔德和埃瓦尔德的看法:那本应构成这一让步从句后件的副歌,即诗篇 46:8、12(参诗篇 139:8-10;约伯记 20:24;以赛亚书 40:30),在这里是偶然脱落了。按现有文本,诗篇 46:4 是接续 לא־נירא:“我们不惧怕”,任凭其中的水(即海洋的水)不断怒号翻腾;并且海既高涨,越过岸边,任凭群山似乎摇摇欲坠。
此处转为强音的音乐,在万物这般狂暴骚动之中,反而更加坚固会众信心的倚靠。
第 4-7 节(希伯来文:46:5-8) 正如照创世记 2:10 所说,有一道河从伊甸流出,滋润全园;照样,也有一道河使耶路撒冷仿佛成了另一个乐园:有一道河,它的支流使神的城欢喜(诗篇 87:3;诗篇 48:9,参诗篇 101:8);פּלגיו(指主河道的弯曲和分支)是第二个置换主语(诗篇 44:3)。这里所指的是恩典之河,在诗篇 36:9 中它也被比作乐园的河流。当神的城受到仇敌威胁和围困时,她仍不至饥渴,也不至惧怕绝望;因为恩典之河,连同她的典章和应许之河,正以潺潺波浪流经圣所,就是至高者支搭居所或帐幕之地。קדשׁ,圣所,参 el-Ḳuds 作为耶路撒冷之名,正如诗篇 65:5;以赛亚书 57:15;גּדל,出埃及记 15:16。
משׁכּני,住处,像 משׁכּנות(诗篇 43:3;诗篇 84:2;诗篇 132:5,诗篇 132:7),等于“荣耀的居所”。在诗篇 46:6 中,代替河流而出现的是那位发出河流的主。神帮助她,在天一亮的时候;患难只有一夜,早晨回来也就是迅速帮助的曙光。
诗篇 46:7 中的过去时是假设性的:即使万民因仇恨而喧嚷,列国摇动,以致教会有被卷入这倾覆之中的危险,神所需要做的,不过是以他全能如雷的声音发出轰响(נתן בּקולו,如诗篇 68:34;耶利米书 12:8,参 הרים בּמּטּה,即“举杖”,出埃及记 7:20),大地立刻就熔化了(muwg,如阿摩司书 9:5;Niph. 见以赛亚书 14:31,并且常如此);也就是说,他们巨人般的狂傲变为怯懦,他们联盟的纽带松弛,他们所施展出来的力量也被毁灭了。由此显明,万军之耶和华与他的百姓同在。
这个神名可说是可拉后裔诗篇所特有的,因为这是君王时代的神的专有名称(参诗篇 24:10;诗篇 59:6),而它最初恰恰是在王国时代边缘,由哈拿口中首次出现(撒母耳记上 1:11);可拉后裔的诗篇也带着王权的印记。在这位神里面,就是一发命令,一切受造的能力都不得不像军旅般列队的那一位,以色列拥有不可被攀登攻取的高台,משׂגּב;那结盟的列邦和列国的军队,还未抵达耶路撒冷,就已经成了一片尸场。
第 8-11 节(希伯来文:46:9-12) 耶和华的大作为仍明显地摆在他们眼前,体现在其结果之中;而教会之外的人也应当亲自来看,并且受劝服。在一段以此为基础的经文中,即诗篇 66:5,写的是 מפעלות אלהים;而这里照他尔根和马所拉(参《诗篇注释》ii. 472),则是 מפעלות יהוה。(注:然而,מפעלות אלהים 在这里也见于一个可追溯到塔木德时代的异文。1477 年最古老的希伯来诗篇本就是这样读的,见 Repertorium für Bibl. und Morgenländ. Liter. v. (1779), 148。
Norzi 判定赞成此读法,Biesenthal 在他 1837 年的《诗篇》版本中也采纳了它;该版本其余方面则是海登海姆文本的重印。)即使是一篇 Elohim 诗篇,在面对全世界、突出以色列的神时,也不用别的名字,只用 יהוה。שׁמּות 在这里并不是“奇事”(耶利米书 8:21),而是照短语 שׂוּם לשׁמּה(以赛亚书 13:9,并常如此)所表示的意思:荒凉,即临到那些在神城面前摆阵的仇敌身上的荒凉。分词 משׁבּית 是有意用来推进描述的。教会刚刚经历的这次为拯救她而对世界强权的消灭,不过是一切战争止息的序幕,正如弥迦书 4:3(以赛亚书 2:4)所说。
直到地极,耶和华都必止息争战;既然他本来就不喜悦战争,更何况是攻击自己百姓的战争,所以一切兵器,他有的打碎,有的投入火中焚烧(参以赛亚书 54:16)。他说(诗篇 46:10):“你们要休息”,是向列国呼喊:停止攻击我百姓的战争,并且要知道我是神,是那不可战胜者,不但我自己不可战胜,我在我百姓中也是不可战胜的;我的高举必为全世界所承认。类似的推论性劝勉也结束于诗篇 2:1-12。列国就在这既是警告又是威吓的劝勉中被遣散;而教会最后一次夸耀:万军之耶和华是她的神,也是她的保障。