引言 求主保护,脱离邪恶诡诈之人 前一篇诗篇的结尾,乃是大卫在仇敌面前之处境与心境的钥匙;这些都在本篇中表达出来。他在这里抱怨那些像蛇一样、诡诈而毁谤人的敌对者;他们正预备与他争战,而他最终也必须与他们公开交锋。这篇诗在形式上可谓大胆有余而优美不足;但就思想和意象而言,它确实可称为“大卫的诗”(לדוד)。它可以从押沙龙叛乱的背景来解释;示巴便比基这便雅悯人的叛乱,也可看作是以法莲人嫉妒之心的一次爆发,并与之相连。诗篇58:1-11和诗篇64:1-10与本篇极为相似。三篇诗的结尾声调都很相近,都使用罕见的表达形式;当它们针对仇敌时,其语言在文体和音响上都变得格外幽暗难解。
第1-3节 动词נצר中的Nun字母同化在此被放弃,正如诗篇61:8、诗篇78:7以及许多别处一样,为的是使词形更为浑厚。这个关系从句表明,“强暴的人”(אישׁ חמסים)并非只指一个人。בּלב加强了那种深藏于心、预先图谋之意。יגוּרוּ究竟是“结队”还是“煽动”,尚有疑问。但从诗篇56:7、诗篇59:4、以赛亚书54:15可见,גּוּר在那里不是congregare(聚集别人),而是se congregare(自己聚集);因此可以推知,此处的גּוּר,如同גּרה(或申命记2:9、2:24中的התגרה),以及叙利亚文和他尔根中的גּרג,乃是concitare,即“激动、挑起”之意(参何西阿书12:4中的שׂוּר与שׂרה)。
在诗篇140:4,本诗与诗篇64:4、诗篇58:5相合。他们磨利舌头,使之如蛇舌一般发出致命的螫伤;在他们嘴唇之下,从那里射出的,是虺蛇的毒气(参雅歌4:11)。עכשׁוּב是一个hapax legomenon(仅见一次的词),并非出于כּשׁב(Jesurun,第207页),而是出于עכשׁ,即阿拉伯语‛ks和‛kš,词根‛k(参Fleischer论以赛亚书59:5之עכּבישׁ);这两个词都带有像蛇那样弯曲、转动、盘绕之意。这里的Beth乃是一个有机附加成分,用以修饰词根的意义。(注:按照原始词典,阿拉伯语‛ks意为弯曲自己、蠕动、像葡萄根那样横向爬行;其第五形态可指像蝰蛇那样移动〔据Ḳamûs〕,也可指像醉汉那样行走〔据Neshwân〕。
但阿拉伯语‛kš则意为彼此缠结、编合、紧密连接,用于头发和树枝;其第五形态可指近身搏斗,或挤入人群。此词根显然借附加一个Beth扩展为עכשׁוב,用来表示观念上的特殊性;正如阿拉伯语‛rqûb可指岩石陡坡凸起的弯曲处,或动物后腿膝部的弯处;又如阿拉伯语charnûb〔在巴勒斯坦沿海、该树甚多之地的方言中,Neshwân作churnûb〕,即角豆树〔Ceratonia Siliqua〕那角状弯曲的荚,缩约作阿拉伯语charrûb、charrûb〔不是charûb〕;此词出于阿拉伯语charn,与qarn同源,意为角。
参阿拉伯语chrnâyt,猛禽之喙;阿拉伯语chrnûq,鹳鸟〔参诗篇104:17〕;阿拉伯语chrnı̂n,犀牛〔参诗篇29:6〕;阿拉伯语chrnuı̂t,独角兽〔同上〕。Wetzstein。)
第4-5节 第二个诗节的进程与第一个完全平行。完成式描写他们迄今为止的行为,比较诗篇140:3与诗篇140:3即可见。פּעמים在诗歌中相当于רגלים,既可指行走的脚(诗篇57:5;诗篇58:11),也可指脚所迈出的步伐(诗85:14;诗篇119:133);在这里这两层意思不可分辨。他们被称为גּאים,是因为那使他们昏迷的、过度的野心。从猎人生活取来的比喻(诗篇141:9;诗篇142:4)在这里仿佛汇聚成一组同义语。ליד־מעגּל的意思可由诗篇142:4说明;ליד,“在旁边”,相当于“紧挨着”(历代志上18:17;尼希米记11:24)。就在他必须经过的小路旁边,设有随时会弹起的机槛,一等他出现就要将他网住。
第6-8节 这就是他仇敌的行径;然而他却向自己的神祷告,并从神那里取他的兵器。整装的日子,就是危机来到、全军列阵作战的日子。完成式סכּותה陈述那时神方面将要发生的事:神保护祂受膏者的头,使其免受致命一击。诗篇140:8中的两句话都指向头盔,表明它是“头的保障”(מעוז ראשׁ;参诗篇60:9;亦参以赛亚书59:17“救恩的头盔”一语)。除了从hapax legomenon מאוה而来的מאויּי之外,还有读法מאויי,这是Abulwalîd在他耶路撒冷抄本〔藏于萨拉戈萨〕中见到的。规则的形式本当是מאוי,而这大胆而不规则的ma'awajjê乃是仿效מחשׁכּי、מחמדּי等类形式;这种方式在别处并无先例。
זממז代替מזמּתו,也是一个hapax legomenon;按Gesenius,主要形式是זמם,但更准确地说应是זמם(如קרב),它在亚兰语中意为“嚼环”,在此则指“计划、图谋”。Hiphil形式חפיק(词根פק,其后有נפק,阿拉伯语nfq)可表示educere,意即reportare(箴言3:13;8:35;12:2;18:22),也可表示porrigere(诗篇144:13;以赛亚书58:10)。“计划的伸出”,就等于“所图谋之事的伸出”。本诗在这里所选用的词语,与箴言和以赛亚书相合,先前在מעגּל一词中已经如此。将来式ירוּמוּ表达那种结果(参诗篇61:8),正是诗人所祈求要防止的。
第9-11节 这里诗节的对称如今结束了。诗人越是停留在对这些叛逆者的观照中,他的语言就越发高昂庄严,用词越发讲究,结构也越发艰深而不易驾驭。Hiphil形式הסב在使动意义上,可指“使绕行”(出埃及记13:18),也可指“围绕着建起”(历代志下14:6);这里则如约书亚记6:11那样,后接宾语,意为“绕行某物一周”,如同仇敌从四面包围一座城,寻找最有利的攻击点;מסבּי出自分词מסב。即便把它看作名词מסב(Hupfeld)而来,“我的周围者”也等同于诗篇27:6中的איבי סביבותי。
另一方面,Hitzig把它译为“我那些毁谤者的首领”,由סבב“环绕”引申,并援引阿拉伯语中“传说某人的闲话、毁谤人”之意;但阿拉伯语sbb,其未完成式为u,意为“辱骂”,而其第四形态〔Hiphil〕无论在古代语言还是现代语言中都不用,这与希伯来语סבב毫无关系;它原本的意思乃是“四周剪去”,后来引申为“损伤人的名誉和好名声”。
(注:词典编纂者Neshwân说,卷一279b:Arab. 'l-sbb 'l-šatm w-qı̂l an aṣl 'l-sbb 'l-qaṭ‛ ṯm ṣâr 'l-štm,“sebb就是辱骂;不过据说它更原始的意义‘割断’构成了这意义的基础。”阿拉伯语qṭ‛与之同义,例如Arab. lı̂štqt‛fı̂nâ,“你为什么割进我们里面?”也就是“你为什么侮辱我们的名誉?”Wetzstein。)那些从四面围住诗人的仇敌,正是这类诽谤者;这一点就在שׂפתימו一词中被暗示出来。他愿那些仇敌用毁谤的嘴唇加给他的患难,回落到他们自己的头上。
ראשׁ在这里首先按字面意义就是“头”,如诗篇7:17;而יכסּימו(带有词基kcy的Jod,如申命记32:26;列王纪上20:35;经文写作Chethîb作יכסּוּמו,注:这一写法可由出埃及记15:5的jechasjûmû,即以mû代替mô来支持,这种用法别无先例;此外还遵循一种吸引式结构,如撒母耳记下2:4;以赛亚书2:11,以及许多别处;关于阳性形式,参箴言5:2;10:21)回指ראשׁ,这里指的是每一个人的头。在诗篇140:11,ימיטוּ(以较高惩罚权能为不定主语,Ges. §137注)在“使降下”之义上,可由诗篇55:4得到支持;至于Kerî所偏好的Niphal形式נמוט,未完成式ימּט,若取“被使降下”之意,则与语言习惯相违。
hapax legomenon מהמרות曾被Parchon等人与阿拉伯语hmr联系起来;该词除“击打、践踏、抛下”等义外,也有“流动”之意(例如《古兰经》中的mâ' munhamir,流动的水)。“火”和“水”都是不能逃脱之危险的象征(诗篇66:12),因此提到火之后,紧接着提到流水之处、水坑,正是恰当的。“坑”这一意义有他尔根、Symmachus、Jerome以及Kimchi所引的话为证:“起初他们把他们埋在מהמורות里;待肉身朽坏后,他们收集骨头,再将其埋在棺中。”关于בּל־יקוּמוּ,参以赛亚书26:14。如同诗篇140:10-11一样,诗篇140:12也不应被看作一般格言,而应看作与本诗节激昂语气相一致的愿望。
אישׁ לשׁון不是“多言的人”,即夸口者,而是“空谈的人”,即毁谤者(七十士译本作ἀνὴρ γλωσσώδης,参德训篇8:4)。按照重音,אישׁ חמס רע与之平行;但若把“强暴”称为“更坏”或“更恶毒”,其目的何在?我们与Sommer、Olshausen等人一样,把רע看作יצוּדנּוּ的主语:愿邪恶,也就是由恶所生出的刑罚,追捕他;参箴言13:21“祸患追赶罪人”,与诗篇23:6中相反的情形。照我们这种结构,本句应当重读为:אישׁ חמס רע יצודני למדחפת。
至于hapax legomenon למדחפת,我们不像Hengstenberg、Olshausen等人那样译作“一推又一推、接连不断地推”,那样说且不论别的,也与打猎的比喻不相称;而是因为דּחף始终有“急促驱赶”之意,所以译作“借着急速追逼”,也就是“借着强行急行军”。
第12-13节 到了诗篇140:13,情绪和语言又重新变得明朗起来;忿怒已经消耗殆尽,因此文体和声调也随之改变,这篇诗仿佛轻快地跳跃着走向结尾。关于ידעת作ידעתי(如约伯记42:2),参诗篇16:2。大卫在诗篇9:5中为自己所确信期待的,在这里被普遍化为一个确定的前景:善的事业必要在其一切代表者身上得胜,那些代表者当时虽受压迫,却终必蒙胜。אך,如同ידעתּי一样,是确定性的表达。在看似被离弃之后,神再次向属祂的人显明自己;那些仇敌想从活人之地扫除的人,却在祂喜乐的面光中有永远稳妥的居所(诗篇16:11)。