引言 巴比伦河边 哈利路亚诗篇第135篇和“你们要称谢”诗篇第136篇之后,接着是一篇回顾被掳时期的诗;那时,他们从前在锡安山敬拜神时,伴随着利未人的乐器所唱的那样欢快的歌,不得不沉寂无声。这是一篇无名诗。七十士译本一些抄本中的题记 Τῷ Δαυίδ(διὰ)Ἱιερεμίου,意在说这是一首出自耶利米内心的大卫式诗歌,(注:反过来,Ellies du Pin 在其《教会作者文库》序言中说:诗篇136篇带有大卫和耶利米的名字,这显然应当理解为:耶利米仿效大卫所作的诗篇。)这就更加错误了,因为耶利米从未是巴比伦被掳者之一。诗篇136:8及以下重复三次的שׁ,与本诗内容所要求的成诗时代相符;诗篇136:6将来时中的附加 i 也是如此。但在其他方面,语言是古典的;而其节奏起初柔和哀婉,随后越来越激越,并充满喉音和咝擦音,表现力极强,以致几乎没有哪篇诗篇像这篇这样,连声音本身都如此富于画面感,因而如此容易印入记忆。它的格律近似哀歌体,正如《耶利米哀歌》所谓的停顿格式,以及以赛亚书16:9-10那种类似萨福诗节的韵律。每隔一行都相当于哀歌体中的五音步句。
第1-6节 这篇诗以完成时开头,因此显出它不像是一篇写于被掳期间的诗,倒像是一篇在追忆被掳时所写的诗。河岸,如同海滨一样,是那些被深重忧伤从人群喧嚣中赶到孤独之处者喜爱的停留之地。河流的边界为孤独提供了可靠的后背;单调的水浪拍击声维持着思想与情感那种沉闷、忧郁的交替;同时,凉爽清新的流水景象,对心中焚烧般的热病也有抚慰作用。这里“巴比伦的河”指的是巴比伦帝国的众河:不仅有幼发拉底河及其运河、底格里斯河,也有哈博拉河(基巴)和乌莱河(Ulai),以西结(以西结书1:3)和但以理(但以理书8:2)都曾在这些寂寞的河岸边见过神圣异象。שׁם 这个词很重要:在那里,在异地,作为受制于世界强权统治之下的俘虏。
并且这里特意用גּם而不用ו:他们一在河边的寂静中坐下,哭泣立刻就来到;当四周的自然景色与故土形成如此强烈的对照时,对锡安的记念便愈发有力地涌上心头,而远离家园的痛苦,也就在没有敌意监视之眼加以压抑之处,得以更自由地宣泄。柳树(צפצפה)和荚蒾之类的树木,是与流水相伴、见于炎热低地的树种,也是巴比伦多水低原的土产。ערב(ערבה)若与阿拉伯语 grb 同源,就不是柳树,更不是垂柳;垂柳在阿拉伯语中称作 ṣafsâf mustahı̂,即“低垂的柳树”;它乃是 Wetzstein 在以赛亚书44:4中所描述的那种有锯齿叶的荚蒾。塔木德甚至区分 tsaph-tsapha 和 ‛araba,但我们却无法据此得到明确可靠的植物学图像。
住棚节摇祭枝条(lulab)的组成材料之一就是ערבה的枝子(利未记23:40);一般将其理解为脆柳[Salix fragilis]。甚至在本段中,也未必作如此精细的植物学区分,以至 gharab、普通柳树以及垂柳(Salix Babylonica)都可能统称在ערבה一词之下。被掳者把他们的琴挂在这些遍布水流之地的树上。享受音乐的时候已经过去了,因为“忧愁中谈音乐,乃非其时”,便西拉智训22:6。像שׁיר这个词所指的那样欢快的歌,并不适合他们的处境。为要理解诗篇137:3中的כּי,诗篇137:3和诗篇137:4必须连在一起看。他们把琴挂起来;因为虽然他们的主人叫他们唱歌,好借他们本国的歌曲来自娱,他们却毫无心情去唱那些曾在故土敬拜神时响起的歌。
七十士译本、他尔根和叙利亚译本把תּוללינוּ看作שׁובינוּ的同义词,也等于שׁוללינוּ,因此认为它不像שׁולל那样表示被掠夺、被掳之人,而是指掠夺者、俘掳别人的人。但亚兰语中并没有תּלל = שׁלל。更容易的做法,是把它追溯到一个 Poel 词根תּולל(= התל),意为使失望、讥诮(Hitzig);但语言用法并不支持这一点,而且我们也希望这词有更强的意义。它或者是תּולל = תּהולל,像诗篇102:9中的מהולל一样,表示发狂的人,即嗜血之徒或暴君;或者出于ילל,ejulare,表示使人发出哀号的人,即折磨人的人。鉴于תּושׁב和תּלמיד这些同样以前缀ת构成的词,这后一种意义颇有可取之处。
按意思说,这个词应归入 Hiphil 的הוליל一类,正如תּועלת、תּוכחה与הועיל、הוכיח相对应,主要具有抽象意义(Dietrich,《论文集》,第160页以下)。שׁיר旁边的דּברי,其用法如诗篇35:20;65:4;105:27;145:5,即作部分格用法,把属格所表示的类别概念分解开来:歌的话语,即民族诗歌宝库中的一些部分或片段,类似下文的משּׁיר;关于后者,Rosenmüller正确地说:sacrum aliquod carmen ex veteribus illis suis Sionicis(从他们古老的锡安圣歌中取出的一首圣歌)。
在诗篇137:4中,与“锡安之歌”交替出现的是“耶和华的歌”;这词如同历代志下29:27,参历代志上25:7一样,表示圣歌或礼仪之歌,也就是属于诗篇诗歌的歌曲(包括 Cantica)。在诗篇137:4之前,我们必须设想:他们当时是用接下来的话回答巴比伦人的要求,或者当他们退开时,心里如此思想。这个反问式感叹的意思,并不是说在外国(חוצה לארץ)唱圣歌违背律法,因为诗篇在被掳期间仍继续被唱,而且还增添了新的诗篇。但שׁיר在被掳期间确实告一段落,意思是它不得不从公开场合退入家庭敬拜和祷告会所的宁静中,为的是不使圣物被亵渎;并且因为它不再像在故土那样,有祭司的号筒和利未人的音乐相伴,它就更近于吟诵,而不是严格意义上的歌唱,因此不能使人领略那种与锡安敬拜神相连的故乡歌声。
从现今与往昔之间鲜明的对比中,被掳之民事实上必须认识自己的罪,好叫他们藉着悔改和迫切思乡的途径,重新回到他们所失去的事物那里。那时悔改与思乡是不可分的;因为凡失去了对锡安记念的人,便任凭自己归向异教,并被排除在救赎之外。因此,诗人把自己移入被掳者的处境,又武装自己以抵挡背道的试探和否认神的危险,说:耶路撒冷啊,我若忘记你,愿ימיני תּשׁכּח。有人把תּשׁכּח看作对耶和华的呼语:obliviscaris dexterae meae(例如 Wolfgang Dachstein 在其歌曲《An Wasserflüssen Babylon》中如此理解),但让耶路撒冷和耶和华在同一句中同时被称呼,极不自然。
另一些人把ימיני当作主语,把תּשׁכּח作及物动词:愿我的右手忘记,亦即忘记弹诗的技艺(Aben-Ezra、Kimchi、Pagninus、Grotius、Hengstenberg 等);但这种省略太过任意,而在ימיני之后插入מנּי(von Ortenberg 依从 Olshausen)又造成不雅的节奏。另一些人又把תשׁכח赋予被动意义:oblivioni detur(七十士译本、古拉丁译本、武加大译本和路德),或半被动意义:in oblivione sit(耶柔米);但“愿我的右手被忘记”这一思想既别扭又平淡。叙利亚译本、Saadia 和《罗马诗篇》所作的 obliviscatur me(愿它忘记我)更接近真正的意思。
תּשׁכּח应作反身理解:obliviscatur sui ipsius,让它忘记自己,或忘记自己的功用(Amyraldus、Schultens、Ewald 和 Hitzig);这就等于让它拒绝工作或失效,变得瘸软,变得麻木,正像我们说手脚“睡着了”一样;阿拉伯语 nasiya 也正兼有忘记和瘸软之意(参 Gesenius,《词库》,第921页b)。La Harpe 的翻译很正确:耶路撒冷啊!我若有一天忘记你,愿我的手也忘记动作!这样,诗篇137:5与137:6之间就形成了对应:我若不记念你,若不把耶路撒冷高举过我一切欢乐之上,愿我的舌头贴于上膛。אזכּרכי 带有附加的 Chirek,这些后期诗篇很喜欢用这种装饰形式。
ראשׁ显然如诗篇119:160中的用法:supra summam(总和)laetitiae meae,正如 Coccejus 所解释的,即 supra omnem laetitiam meam(高过我一切的喜乐)。但若如此,为何不更简单地说על כּל,“高过全部”呢?这里ראשׁ不是κεφάλαιον,而是κεφαλή:若我不把耶路撒冷放在我欢乐的顶峰上,即我最高的喜乐之上;也就是说,若我不使耶路撒冷成为我至高的喜乐。他对于神之城的属灵喜乐,应当高过一切属世的喜乐。
第7-9节 诗篇的第二部分祈求对以东和巴比伦施行报应。我们从俄巴底亚的预言中看见,而这预言后来又被耶利米承接,以东人这与以色列同出一源、却又尤其敌视它的兄弟民族,在迦勒底人毁灭耶路撒冷时,如何可耻地充当了他们恶毒、贪婪、残忍的帮凶。重复出现的祈使语气 Piel 形式 ערוּ,来自ערה(不是来自ערר的 Qal 祈使式,否则应为ערוּ),本该重音落在词尾;然而两处都把重音放在首音节,停顿式的ערוּ(参诗篇37:20的כּלוּ,以及尼希米记8:11的הסּוּ)也就导致另一个词采用同样的重音法(为免两个重音音节彼此相连)。Pasek 也置于这两个重复词之间,为要把它们适当地分开,并且也确保第二个ערוּ起首的喉音得到清楚发出(参创世记26:28;民数记35:16)。
它应理解为:拆毁,拆毁(如哈巴谷书3:13,参弥迦书1:6中的גּלּה),在其中(地点的 Beth),或就其而言(对象的 Beth),直到根基;即把它夷为平地,不留一块石头在另一块石头上。咒诅从这些假弟兄转向巴比伦,就是世界帝国权势的都城。巴比伦的女子,也就是其居民,被称为השּׁדוּדה。把这一称呼理解为描述它那些呼求报应的行为,似乎当然最自然。但无论如何,它都不能译作“你这掠夺者”(叙利亚译本和他尔根类似:bozuzto;Symmachus 作ἡ λῃστρίς),因为שׁדד不是“抢夺、掠夺”的意思,而是施暴、毁坏。
因此,只能是“你这毁灭者”;但按我们眼前的元音标注,这个词不可能有此义:它本应是השּׁדודה,如耶利米书3:7、3:10中的בּגודה;或者是השּׁדוּדה(带不可变的 ā),相当于叙利亚语的主动强化形式 ālûṣo(压迫者)、gōdûfo(诽谤者),以及阿拉伯语同类主动强化形式 fâ‛ûl,例如 fâshûs(自夸者),也可作形容词,如 ǵôz fâshûs(空壳的坚果);参 יקוּשׁ = יקושׁ(捕鸟者),如 nâṭûr(נאטור,守田人)。照其现有形式,它是被动分词,意为 προνενομευμένη(Aquila),vastata(Jerome,意即“被毁坏的”)。
它有可能在“应当被毁坏的”意义上使用,虽然这种将来被动分词的意义,更常见于 Niphal 分词(如诗篇22:32;102:19)和 Pual 分词(诗篇18:4)。无论如何,它不能在历史意义上指“已经被毁坏的”,指向大流士一世(Darius Hystaspes)对巴比伦的毁灭(Hengstenberg),因为诗篇137:7只是祈求报应来到;因此报应当时还未执行。若השׁדודה真表示“已经被毁坏的”,那报应至少在主要方面就必须已经执行过了。较容易的理解是把它看作对已执行之毁灭审判的预言性描写;但这种预言性的表达,与咒诅性的表达在这里正相重合:闪族人发出咒诅时,想象会把未来视为已实现的事实。“你看见那被击打的人(maḍrûb)了吗?”意思就是:那神必须击打的人。
阿拉伯人就这样询问一个被憎恶的人。“追赶那被捉住的人(ilḥaḳ el̇ma'chûdh)!”意思就是:那神必须让你捉住的人。人们这样说,是因为想象在追赶之时,就已经同时预见了捉拿的实现。正如这里的 maḍrûb 和 ma'chûdh 都是 Kasl 的分词,因此השּׁדוּדה也可以具有 vastanda 的意思(那必须被毁坏的)。接着对巴比伦所求的,就是它向以色列所行之事的报应,参以赛亚书47:6。连同儿女在内的同样刑罚命运,也在以赛亚书13:16-18中预言到,要由玛代人执行。婴孩(关于עולל,参诗篇8:3)也要被摔碎,好叫一个新的世代不能再重建那已被推翻的世界霸权,参以赛亚书14:21。把这样严厉的话放在诗人口中的,乃是为神发热心。
“以色列的荣耀和特殊福分,是信的以色列人所愿赐给全世界的;但也正因如此,他愿见现今列国世界对神教会的敌意被打破”(Hofmann)。另一方面,也不能否认,这篇诗中的“有福了”并不适合新约教会的口。在旧约中,教会仍然具有民族的形式,因此,对神公义显明的渴望也就相应地披上了战争的外衣。