📖BibleCollab
En

诗篇 第 126 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Psalms 126

引言 含泪撒种之后喜乐的收割 这首诗篇借着诗人所偏爱的“锡安”一词,与前一篇诗相连,正如它也与诗篇85篇相连一样;诗篇85篇一方面为以色列被掳之人的归回献上感谢,另一方面又为尚未完全止息的忿怒发出哀诉,并为民族的复兴祈求。的确,也有一些解经家把这首上行之诗开始时那段感恩的回顾(诗126:1-3),如同那首可拉后裔的诗篇开头的回顾(诗126:2-4),转移到将来去理解(在译者中,路德至少比早期诸家更为一致);但他们这样做的理由,已被诗篇85篇所驳倒,而且一旦面对句法的要求,也就立刻站不住脚了。

1-3节 当有人援引以赛亚书1:9创世记47:25,或其他一些其中והיינו为连续完成式的经文,来证明היינו כחלמים可以表示“我们将如同作梦的人”时,这些例证在句法上其实是不同的。这里除了七十士译本的译法之外,不可能有别的译法,即:Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι(כּנחמים?耶柔米在这里正确地译作quasi somniantes,即“如同作梦的人”)。

然而,耶柔米接着译作:tunc implebitur risu os nostrum(那时我们的口必充满喜笑),同样是错误的;因为虽然在上下文涉及未来历史之事的经文中,אז后面的未来式确有将来意义,如诗篇96:12西番雅书3:9,但一旦历史性的过去这一主调已经奏响,它就总是具有未完成式的意义,如出埃及记15:1约书亚记8:30,10:12,列王纪上11:7,16:21,列王纪下15:16约伯记38:21;因此这里应当是tunc implebatur(那时我们的口充满了喜笑)。这里乃是那些已经回到祖国土地上的被掳者,回首他们命运忽然转变的幸福时刻;那时以色列的神感动了巴比伦征服者的心,使他释放他们,并且体面地遣送他们归回本土。

שיבת并不等于שבית,也没有必要如此去读(如Olshausen、Böttcher和Hupfeld所主张)。שיבה(出于שוב,如同ביאה、קימה)意为“归回”,继而也指“归回的人”;这当然是这位很晚近的诗人所作的一种新用法。耶和华使锡安那些归回的人回家时,诗人的意思是说,我们好像作梦的人一样。他这话是说,那漫长七十年的苦难如今像消逝的梦一样抛在身后了(Joseph Kimchi),还是说,那突然临到我们的救赎起初似乎并非现实,而像一场美梦呢?语言的语气倾向于后者:仿佛并非真实经历这些事,而只是梦见一般。

接着,诗人继续说,那时我们的口充满喜笑(参伯8:21),我们的舌头满有欢呼;因为这突如其来的福乐,与我们先前的患难形成了如此强烈的对比,以致我们不得不大大张口,让喜乐如洪流一般倾泻出来;而我们欢腾的心情又催逼舌头发出无穷无尽的欢呼,因为叫我们喜乐的缘由是取之不尽的。那时,以色列在万民中所处的地位是何等令人敬畏!以色列境遇这奇妙的改变,又使他们何等惊奇!连外邦人也承认这是耶和华的作为,承认祂为他们行了大事(珥2:20及以下,撒上12:24); 以赛亚那些荣耀的预言,如诗篇45:14,52:10,以及别处所记的,正在应验。教会这一方则印证了从外邦人口中出来的这番承认。使他们如此喜乐的,正是神借着这样大有能力的作为承认了他们。

4-6节 但这项如此大有能力、又满有恩典地开始了的工作,还没有完成。直到如今归回的人,这首诗仿佛就是从他们心里写出来的,与整个民族相比,不过像一小队前锋而已。这里经文的Kerî不用שבותנו,而读作שביתנו,来自שבית,见民数记21:29,其构形类似创世记50:4中的בכית。正如我们在别处读到耶路撒冷切慕她的儿女,而耶和华郑重向她保证说:“你必要以他们为妆饰佩戴,又束腰像新妇一样”(赛49:18);照样,在这里,诗人也是从这样的观念出发:圣地切望那丰盛而使之复苏的人口涌入,正如南地(即犹大的南方地区,见创20:1,更广义地说,就是朝向西奈旷野的南地)渴想雨水形成的河道;这些河道夏季消失,冬季却照常再现。关于אפיק,即“蓄水的沟渠”,参见诗篇18:16的注释。

如果我们把它译作converte captivitatem nostram(“使我们的被掳归回”,耶柔米跟随七十士译本即如此),就不知道如何处理这个比喻;但若联系reduc captivos nostros(“把我们的被掳之民带回来”)来理解,这个比喻就与对象和支配它的动词一样,配合得非常优美。如果我们正确地把negeb理解为不是被掳之地,而是应许之地,而这地在当时的景况仍然与应许极不相称,那么我们现在也就会明白,那些流泪撒种的人不是被掳者,而是已经归回本乡、重新在祖先旧地上耕种的人;他们流泪撒种,是因为土地如此干旱,种子几乎没有发芽的希望。然而,这含泪的撒种之后必有喜乐的收割。

这里令人想起哈该时代新归回群体所遭遇的干旱和歉收,也想起先知所应许将要来到的祝福,为的是鼓励他们奋力推进圣殿建造的工作。不过,在这里,含泪撒种只是重新奠基的一个象征;那重新奠基的工作,实际上也不是没有许多眼泪(拉3:12),是在忧伤和沮丧的环境中进行的;但就其普遍意义而言,这诗篇的话与山上宝训中的话是一致的,即马太福音5:4:“哀恸的人有福了,因为他们必得安慰。”诗篇126:6的主语是农夫;若不按比喻来说,就是每一个受压制之教会(ecclesia pressa)的成员。

诗篇126:6中的动名词式结构(如同撒下3:16耶50:4,参撒下15:30中更具印欧语风格的表达)描绘出持续不断地行走,在这里就是那忧愁沉思之人来来往往的情景;而诗篇126:6又描绘那蒙大福、超乎所料之人毫无疑问地来到,并且确实显现。前者带着משׁך הזּרע,即“种子的拖袋”,也就是从其余种子中取出、用来撒出的那一把种子(因为在阿摩司书9:13中,משׁך הזּרע意为沿着犁沟撒种);后者则带着他的禾捆,就是出产(תּבוּאה),这收成之丰盛,足以使他为自己那看似徒然的撒种感到羞愧。正如“撒种”应当理解为每个人为建立神国所作的一切贡献,同样,“禾捆”则是那有益的果实;这些果实因着神赐下祝福,超过我们的祈求和理解,而从其中生长出来。