📖BibleCollab
En

诗篇 第 121 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Psalms 121

引言 神圣保护的安慰 这首上行之诗是唯一一首题作 שׁיר למעלות 而不是 שׁיר המעלות 的诗。七十士译本、他尔根和耶柔米都像其他地方一样翻译;相反,亚居拉和辛马库斯译作 ᾠδὴ ( ᾆσμα ) εἰς τάς ἀναβάσεις ,正如《西弗里米德拉士》也以神秘的方式解释它:这是关于台阶的诗,神借此引导义人升到来世。那些把 המעלות 解释为归乡的队伍或朝圣之旅的人,正确地看见这唯一一次出现的 למעלות 有利于他们的解释。但这里的 Lamed 是规则或标准的 Lamed。《诗篇》121:1-8 最显著的特征,是思想像台阶一样层层推进:它是照着 למּעלות 的样式构成的,如同阶梯一般。认为这是一首朝圣者之歌的看法,受到开头的反对;因为开头使人推断,这里所见的视野范围是固定而有限的,因此说话者是居住在一个固定之地,并且远离自己故乡的群山。此诗四行诗节的安排是十分明显的。

1-4节 亚波里拿留的翻译几乎毫无意义:ὄμματα δενδροκόμων ὀρέων ὑπερεξετάνυσσα,重复了七十士译本中被误解的 ἦρα。实际上这里的词是 אשּׂא ,不是 נשׂאתי 。诗人举目所望的山,并不是泛指任何山岳。在以西结书中,从美索不达米亚平原的立场看,他故土的称呼就是“以色列的山”。他渴望的目光所指向的,就是这些山所在的地区;它们是他的 ḳibla,也就是他祷告时目光所朝向的地方,正如但以理在但以理书 6:11 一样。把这句话译为“我的帮助从那里而来”(路德)是不可接受的。מאין 即使在约书亚记 2:4 里也是疑问词,那里只是间接问句。

诗人仰望群山,仰望他故乡的群山,仰望圣山(诗篇 133:3;137:1;125:2),然后满怀渴望地问:我的帮助从何而来?对于这个问题,他内心的渴望本身又给出回答:他的帮助不从别处来,只从耶和华而来,就是那位创造天地的主而来;祂坐在这些山的后面和其上为王,祂帮助的大能达到祂受造界最遥远的边缘和角落;并且帮助是在祂那里(עם),也就是说,祂既有帮助的心愿,也有帮助的能力,因此帮助绝不从别处来,只从祂(מן)而来。在诗篇 121:1,诗人提出了一个问题;在诗篇 121:2,他自己回答了这个问题。从诗篇 121:3 起,回答者继续对发问者说话。诗人自己变得客观了;他那在神里面安静下来的自我,借着向自己展开那寄望于耶和华之盼望中所包含的喜乐前景,而向自己应许安慰。

主观的 אל 在这两处都表达否定,并带着情感上对那绝不可能之事的断然拒绝。诗人对自己说:祂必定不会任凭你的脚摇动(למּוט,如诗篇 66:9,参诗篇 55:23);看守你的,必不打盹。接着,为了配合本诗阶梯式的特点,他加强语气来证实这一断言:看哪,看守以色列的,也不打盹,也不睡觉;也就是说,祂不会因疲倦而陷入昏睡,祂的生命也不是醒睡交替的。祂护理的眼目始终向以色列睁开。

5-8节 关于“看守以色列的”所成立的话,诗人在诗篇 121:5 依照创世记 28:15,凭信心应用到自己身上,应用到神子民中的这个个人身上。耶和华是看守他的;祂是在他右边荫庇他的影儿(היּמין 如士师记 20:16撒母耳记下 20:9,以及其他许多地方;这里是构造状态代替同位语,参如阿拉伯语 jânbu 'l - grbı̂yi,即“西方的那一边”=“西边”),这影儿保护他,使他保持清新凉爽,遮蔽烈日的灼热。על 如诗篇 109:6;110:5,带有一种覆盖、遮荫、伸展在某物之上的意思(参民数记 14:9)。在诗篇 121:6,紧接着“影儿”的比喻又加上安慰。

太阳的 הכּה 指有害地击打(以赛亚书 49:10),击打植物使其枯萎(诗篇 102:5),击打人的头(约拿书 4:8),以致出现中暑的症状(列王纪下 4:19;犹滴传 8:2 以后)。把这个词转用于月亮,并不是轭式修辞。即便月光也可能变得难以忍受,可能伤害眼睛,并且尤其在赤道地区,会造成致命的脑部炎症。(注:不过,许多解经家认为这里所说月亮的伤害,是指夜间的寒冷;在同样的对举中,别处也提到这种寒冷,如创世记 31:40耶利米书 36:30。德·萨西也说:人有时说极冷像极热一样,都是“灼人的”。阿拉伯人论雪、论寒冷,也像论火一样说:jaḥrik,“它灼烧”。)从环绕在人四周、自然界有害影响的层面,这应许在诗篇 121:7-8 向各个方向延伸。

诗人对自己说:耶和华必保护你免受一切的恶,不论那恶是什么种类,也不论它从哪里来威胁你;祂必保守你的性命,因此保守你里里外外的生命;祂必保守(ישׁמר־,参另一边诗篇 9:9 的 ישׁפּט־)你的出你入,也就是你一切的事务和生活往来(申命记 28:6,以及许多别处);正如金口约翰所说,ἐν τούτοις ὁ βίος ἅπας, ἐν εἰσόδοις καὶ ἐξόδοις,也就是说,整个人生都在这些出入之间。因此,祂要在各处、在任何时候保守你;并且从今时直到永远。与此相关,一个自然的思想就是:站在这永恒之爱如此普遍、无限之保护下的人,他的生命不能遭受真正的损害。