引言 被好争竞之人环绕时的苦难呼求 这第一首上行之诗与诗篇119:176相衔接。诗篇119篇的作者四面受背道与逼迫包围,把自己比作一只容易迷失的羊,若不是牧人去寻找并领回,它就要灭亡;诗篇120:1-7的作者也是“如同羊在狼群中”。他所处的时代不能确定,因此也不能确定他所忍受的这些无休止的恶毒攻击,是来自外邦野蛮人,还是来自本国那些属世-minded的同胞。E. Tilling曾在其《Disquisitio de ratione inscript. XV Pss. grad.》(1765)中试图建立第三种可能的历史背景。他认为这首及其后的上行之诗出自被掳归回后紧接着的一段时期,那时撒玛利亚人和其他邻近民族暗中与公开的敌意(尼希米记2:10,尼希米记2:19;尼希米记4:17,尼希米记6:1)试图压制这新生群体的兴起。
1-4节 按照ויּענני这一点法,诗人似乎是把他当前的祈求,就是从诗篇120:2起构成全诗实质内容的祈求,建立在先前祷告已蒙应允这一事实上。因为诗篇120:2中的祈求,显然是从他在诗篇120:5所描述的悲惨处境中生发出来的。然而,也有别处本来似乎应当写作ויענני,但点法却是ויּענני(诗篇3:5;约拿书2:3),因此,ויּענני也可以在不损及这一点法的前提下,被看作对当下呼求帮助之结果的一种信心表达(参约伯记9:16中表示结果的将来时)。צרתה按其原初意义,是一种对状态或情形的界定形式,如诗篇3:3;44:27;诗篇63:8;约拿书2:10;何西阿书8:7,而בּצּרתה לּי = בּצּר־לּי(诗篇18:7)则是建立在惯常表达צר לּי之上的。
在诗篇120:2中接着出现的是诗人确信必蒙应允而向耶和华所献上的祈求。与לשׁון连用的רמיּה,虽然没有阳性形式רמי(但参亚兰文רמּי,רמּאי),却被当作一个形容词,其形式如טריּה、עניּה,在弥迦书6:12中它也可能是如此。平行结构本会使לשׁון显得自然,如诗篇52:6中的לשׁון מרמה;因此,这里不顾这一点的点法,必是基于传统。诗篇120:3中的呼语是对诡诈之舌发出的。
לשׁון通常当然是阴性;但在这里,如诗篇52:6一样,称呼中的לשׁון רמיה不是指作为器官的舌头,而是指那有这种舌头的人(参Hitzig对箴言12:27的注释),因此לך就是合理的;而译作“它给你带来什么,它使你得什么益处?”或“诡诈的舌头对你有什么用处,又使你得什么长进?”就语法而论固然也可能(Ges. §147, e),但表达含混、令人困惑,因此不大可信。
再者,从מה־יּתּן לך וּמה־יּסיף לך与誓言公式כּה יעשׂה־לּך אלהים לכה יוסיף(撒母耳记上3:17;撒母耳记上20:13;撒母耳记上25:22;撒母耳记下3:35;路得记1:17)之间的对应,也可推知יתן和יסיף的主语应当理解为神:“他要给你什么呢”,或者更合乎该公式通常祈愿式的用法,也更合乎前面的祈求:“他要赐给你什么(נתן如同何西阿书9:14),又要加给你什么呢,你这诡诈的舌头?”诗篇120:4与מה־יתן的相互对应,以及诗篇120:4借着附加的עם与מה־יסיף的对应,表明诗篇120:4并不是像Ewald所设想的那样,继续对这舌头作特征性的描述。
因此,诗篇120:4是对诗篇120:3的回答,说出耶和华必使虚谎之舌所感受的双重刑罚。诗人既确信自己求助的呼声必蒙应允,便以带刺的讽刺向那虚谎之舌发问,好叫被称呼者听见自己将要遭遇什么。恶舌是利剑(诗篇57:5),是尖箭(耶利米书9:7),又像从地狱点着的火(雅各书3:6)。惩罚也与它的本性和行为相称(诗篇64:4)。“勇士”(七十士译本:δυνατός)就是神自己,如《B. Erachin》15b在引用以赛亚书42:13时所说:“除至圣者,就是当受称颂的他以外,再没有大能者。”他以其人之道还治其人之身。箭和炭(诗篇140:11)在别处也同样出现在他的刑罚工具之中。
那曾射出穿透人心之箭的,如今被不可抗拒的大能者磨尖的箭射透;那曾使邻舍在痛苦的热病中煎熬的,如今必须忍受罗腾木炭持久、确实、并折磨人地吞噬人的热力。七十士译本把它作一般性的翻译:σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς;亚居拉依从犹太传统,译作ἀρκευθίναις;但רתם,阿拉伯文ratam、ratem,乃是罗腾灌木(例如在Belkâ极其常见)。
5-7节 因那报应恶舌的箭和罗腾木之火,其实即便现在也还是从舌头本身发出,诗人便继续发出深沉的叹息אויה(仅见于此)。גּוּר与宾格连用,表示寄居在某人或某地旁边,如诗篇5:5;以赛亚书33:14;士师记5:17。摩设人(משׁך,七十士译本将此名词当作普通名词,取其“长久延续”之意;参以赛亚书66:19七十士译本中的相反例子)居住在黑海与里海之间,而人不可能同时住在他们中间,又住在基达的居民中间(见诗篇83:7)。因此,这两个民族名称都应当像Saadia、Calvin、Amyraldus等人那样,按象征意义理解,指homines similes ejusmodi barbaris et truculentis nationibus,即类似这等野蛮凶悍民族的人。
(注:若此诗是马加比时期的诗,则人或许会想到משׁך出自משׁך,即σύρειν,乃暗指叙利亚人,甚至指那些犹太背教者,关联到משׁך ערלה,ἐπισπᾶσθαι τὴν ἀκροβυστίαν,即“拉长包皮”(哥林多前书7:18)。)以西结书38:2把米设列于玛各之下,而基达人则具有那种“人人攻打人人之战”式的占有欲(创世记16:12)。这些粗暴好斗的性情之人围绕诗人,或者也包括与他同受其害、他或许将自己与之认同的同胞,已经太久了。רבּת,“多多地”(见诗篇65:10),尤其在历代志下30:17及以下处,显为后期散文用词。把动作回指到主语自身的להּ,使这一宣告带着一种愉快而生动的色彩,如诗篇122:3;诗篇123:4。
他自己这一边乃是和平(参弥迦书5:5,诗篇119:4;诗篇110:3),因为爱和平、乐于和睦并渴慕和平充满了他的心;但他只要一开口,他们就转向争战,他们一出动就存心打仗,他们的心情和举止立刻变得敌对。Ewald(§362, b)把它解释为(随从Saadia):“至于我,虽然我说和平的话”;但即便כּי(如同עד,诗篇141:10)在句中可以这样放置,וכי却不可以。绝不可像Hitzig所建议的那样,在אדבּר中意会补出שׁלום(参诗篇122:8;诗篇28:3;诗篇35:20)。这首诗以שׁלום与מלחמה尖锐刺耳的不协和音收束;而开篇那求助的呼声仍盘旋其上,恳切地盼望这种情形被除去。