导论 偏爱咒诅胜于祝福之人的那咒诅者所受的咒诅 这里的אודה,如同对诗篇107篇中הודו的回响一样,也见于诗篇109:30。但诗篇109篇与诗篇69篇的关系最为密切。对于那些以忘恩负义报答爱、逼迫无辜、喜爱咒诅而不喜爱祝福之恶人的愤怒,在这里已经达到极点。然而,这些咒诅并不像诗篇69篇那样是针对一群人,而是其全部锋芒都转向一个人。这人是以东人多益,还是便雅悯人古实呢?我们不知道。
这里并没有耶利米手笔的痕迹,那些痕迹曾使人对诗篇69篇题头“属大卫”的真实性产生疑问;而且,如果说这里思想的发展显得过于铺张繁复,不太像大卫的风格,又有若干措辞(如诗篇109:8中的屈折形式מעט、诗篇109:16中由叙利亚语帮助解释的נכאה,以及诗篇109:22中的半被动式חלל)似乎属于希伯来语较后期的阶段,那么另一方面,我们又感觉不到这里有任何可以确定的对早期范本的回声。至于诗篇109:6与撒迦利亚书3:1的平行,以及诗篇109:18、29与以赛亚书59:17的平行,所可疑的并不是彼此的关系,而是谁先谁后;而诗篇109:22与诗篇55:5的关系(参诗篇109:4与诗篇55:5)则是一种变体,而同一位诗人也完全可能作出这样的变体(例如在副歌中)。
这里所倾泻出来、比任何别处都更广泛的咒诅之辞,是有利于把本诗归给大卫的,至少有利于归给与大卫相似的处境。其解释在于:大卫深知自己是耶和华的受膏者,并且他在基督里观照自己。逼迫大卫不仅是得罪大卫本人,也是得罪那在他里面的基督;并且因为基督在大卫里面,旧约忿怒之灵的爆发便带上了预言性的形式,所以这首诗也像诗篇22篇和69篇一样,是一首类型性的预言诗,因为那类型本身关于自己的话,在预言之灵的推动下超越了自己,于是那ara'就被提升为“以咒诅形式出现的预言”(金口约翰)。然而,这些咒诅并不适合放在受苦救主的口中。这里从大卫口中说出的,不是锡安的灵,而是西奈的灵;是以利亚的灵,而按路加福音9:55所说,这并不是新约的灵。这种忿怒之灵在新约中被爱的灵所胜过。但这些咒诅却并不因此就成了空打空气的话语。
它们里面有一种神圣的能力,正如每一个与神联合之人的祝福和咒诅里都有能力一样,尤其是在像大卫这样心志的人身上更是如此。它们具有与先知性警告同样的力量;从这个意义上,新约认为它们应验在那“沉沦之子”身上(约翰福音17:12)。对于耶稣时代那一代人来说,它们是一个警戒性的警告,叫人不可得罪神的圣者;而这首“加略人诗篇”(使徒行传1:20)也将永远成为基督和祂教会之仇敌与逼迫者的一面警戒之镜。
1-5节 求助的记号和对忘恩负义之逼迫者的控诉,构成本诗的开端。“我所赞美的神”等于说,神啊,你是我的赞美,正如耶利米书17:14,参申命记10:21。诗人到如今一直有理由赞美的这位神,现在也必向他显明自己仍是配得赞美的。基于这样的信心,他发出祷告:不要闭口不言(诗篇28:1;35:22)!他们向他张开了“恶人”的口,张开了吐出“诡诈”的口;他们用虚谎的舌头对他说话(宾格用法,参诗篇64:6),也就是说,用虚假的言语对他说话。דּברי在此如诗篇35:20一样,指事情和言语。若把诗篇109:4中אהבתי的后缀看作属格宾语(他们欠我的爱),而把诗篇109:5中的后缀看作属格主语,那就太武断了;从诗篇38:21可以看出,诗篇109:4所指的也是他向他们所显出的爱。说他就是“祷告”,意思是说:他拒绝一切亲自报复,而是在祷告中投奔神,把自己的案件交在神手里。他们以恶报善,以恨报答他向他们所显的爱。他两次强调,自己所得的回报,与他所付出的爱恰恰相反。完成时与过去时交替出现:这并不是昨日才有的仇恨;随后那些咒诅,预设了仇敌方面一种顽梗不化的刚硬。
6-10节 作者如今从许多人中转向其中一人,在被轻蔑之爱的愤怒热心中,呼求神的审判临到他身上。呼求一个更高的权势,特别是为惩罚某人而临到他,希伯来文用על(הפקיד)פּקד来表达,如耶利米书15:3;利未记26:16。那逼迫无辜的人,必遇见一个更高的执行者,把他带到审判台前(拉丁文称为legis actio per manus injectionem)。诗篇109:6、7中的审判场景表明,这正是诗篇109:6的意思:右边是控告者的位置,在这里,那控告者不到“你被定罪了”的宣判发出,决不罢休。
他被称作שׂטן,这里不应按撒母耳记上29:4;撒母耳记下19:22来理解,而应按撒迦利亚书3:1;历代志上21:1来理解;即便不是直接指撒但,也至少是指一个超人的存在(参民数记22:22),他站在神面前作他的控告者κατήγωρ来敌挡他;因为按诗篇109:7,שׂטן应当被看作控告者,而按同节,神则是审判者。רשׁע在这里有“被告”“罪犯”的意思,而יצא是指判决的宣告。诗篇109:7愿他所献的祷告,就是那本想使自己免于神定罪判决的祷告,反成了לחטאה;这不是“失了准头”,即无效(Thenius)的意思,而是照这词通常的意义,指“成为罪”,因为那祷告不是出于真实的悔改,而是出于绝望。诗篇109:8愿这顽梗不改的人早死(מעטּים这种形式另只见于传道书5:1),并失去他的职分。
七十士译本译作:τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος。פּקדּה本意实在是监督的职分、监察、官职,而这一个人在诗人的仇敌中一定占有显著地位。他未到时候便从这地位上死去,留下一个境况大为衰败的家庭;他从前的住处,因为他本来富有,竟变成了“废墟”。他的儿女远离这些废墟四处流浪(מן如士师记5:11;约伯记28:4),沿门求乞(דּרשׁ,类似προσαιτεῖν ἐπαιτεῖν,德训篇40:28,即诗篇37:25中的לחם בּקּשׁ)。除ודרשׁוּ之外,也见有另一种读法。
强动词有时也构成Poel式,(注:与强动词连用时,它常代表本不出现的Piel,如דּרשׁ、לשׁן、שׁפט;或者也代表虽已出现、但另有意义的Piel,如שׁרשׁ,Piel意为“连根拔除”,Poel则意为“生根”。)其屈折变化中的Cholem有时缩短为Kametz chatuph;参诗篇101:5中לשׁן“毁谤”的形式,以赛亚书44:13中תּאר“描画、勾勒”的形式,也参约伯记20:26(תּאכלהוּ)和以赛亚书62:9(按读法מאספיו)。若把这些例子中的Kametz读作ā,并把这些形式看作展开了的Piel式,那就与标点本义相违,尤其在缺少Metheg的情况下更是如此;为了防止这样读,校勘较好的抄本写作ודרשׁוּ(参诗篇69:19),Baer也采纳了这一读法。
11-15节 Piel式נקּשׁ原本表示“用网罗捉拿”;这里像阿拉伯语nqš的II、IV式一样,相当于拉丁文obligare(指债权人的追索权);nosheh是债主的名称,即那准许延期付款、给予信用的人(参以赛亚书24:2)。在诗篇109:12中,משׁך חסד,“延长怜悯”,等于使怜悯持续长久,正如诗篇36:11,参耶利米书31:3。诗篇109:13中的אחריתו,不是指他的未来,而是如该节所表明的(参诗篇37:38),指他的后裔。יהי להכרית不只是“愿被剪除”,而是“当被剪除”(以西结书30:16,参约书亚记2:6),正如别处חיה ל相当于主动的迂回将来时,例如创世记15:12;以赛亚书37:26。关于ימּח代替ימּח(由ימּחה缩约而来),参Ges. §75, rem. 8。犹太人有一种以名字ישׁוּ作离合释义的说法:ימּח שׁמו וזכרו。这个咒诅将临到那“沉沦之子”一家的身上。他父母和列祖的一切罪,在上面那位审判者神面前都要不可磨灭;而在下面,这同样有罪的族类必要被铲除,直到连记忆也不存留,也就是连最后一丝痕迹都被消灭。
16-20节 他以嗜血之心所逼迫的那人,除此之外,本是个极其受苦的人,困苦贫穷,而且נכאה לבב,即心里惊惶、沮丧。七十士译本作κατανενυγμένον(耶柔米:compunctum);但这个词根并不是נכא(נכה),根为נך,而是כּאה,与叙利亚语bā'ā'同源,也与כּהה相关,意为“使临近、相遇”。这个动词,尤其是其Niph.形式,可由但以理书11:30证明确是希伯来语。这样一个人,本来就有惊惶的心,因为他极深地感受到神的忿怒,而此人竟用致命的仇恨去逼迫他。他曾大大领受过恩慈(חסד),但他却把自己所领受的从记忆中抹去,丝毫没有想到自己也有责任向别人施行חסד。
Poel式מותת代替המית,指出他使神的受膏者遭受痛苦的死亡(以赛亚书53:9,参以西结书28:10中的מותי)。流人血者的结局,在诗篇109:16-18中并不是用愿望式说出,而是用历史叙述的形式说出,因为这是出于他自己所选择道路这一事实的内在必然结果。动词בּוא后接宾语,意为突然袭击、骤然临到某人,如以赛亚书41:25。诗篇109:18中的三个形象层层递进:他以咒诅为衣穿上;他又像喝水一样把咒诅喝下(约伯记15:16;34:7);它又像油膏一般渗透,直入骨髓,如同抹上的油渗入骨中。诗篇109:19的重点在于יעטּה和תּמיד。总结性的诗篇109:20是一个诗节的结束。
פּעלּה,意为所得的工价,这里指招致的刑罚,这个词在以赛亚书中尤其常见,例如49:4;40:10;在律法书中也出现过一次,即利未记19:13。那些以言语行为如此恶毒地回报义人爱心的人,是犯了撒但式的罪,这罪无可赦免。咒诅是他们自己拣选和行为所结出的果子。Arnobius说:Nota ex arbitrio evenisse ut nollet, propter haeresim, quae dicit Deum alios praedestinasse ad benedictionem, alios ad maledictionem。
21-25节 仿佛雷电之后,接着便是一阵深沉哀伤控诉的泪雨。诗篇109篇在这里与诗篇69篇彼此呼应,正如诗篇69篇倒数第二节与诗篇22篇呼应一样明显。双重称呼“主耶和华”(参Symbolae, p. 16)与这深长的哀诉相对应。עשׂה אתּי,“待我”,即帮助我,与撒母耳记上14:6中的לי并无多大差别。诗篇109:21中的确认语,和诗篇69:17一样:你的慈爱是טּוב,是绝对的良善,是一切善的根基,也是一切恶的终结。Hitzig像在诗篇69:17那样,猜测这里应为חסדך כּטוב,“照你慈爱的美善”;但这种说法并无先例:“因你的慈爱本为美善”乃是把动机置于句首的表达,对应于“为你的名的缘故”。
在诗篇109:22中(诗篇55:5的一个变体),传统读法是חלל,而不是另一形式;这个חלל作为由חלל派生出来的动词,意为“被刺透”,所以相当于חולל(参路加福音2:35)。诗篇109:23中的影子比喻,与诗篇102:12相同。白日将尽时,影子渐渐拉长,越来越长(Virgil:majoresque cadunt altis de montibus umbrae),直到消失在普遍的黑暗里。受苦者的生命也是这样消逝。诗人有意使用Niph.式נהלכתּי(另有读法),因为有一种从外面猛然临到他的力量,把他像影子一样驱赶进夜中。蝗虫或蚱蜢(撇开蝗灾不论)向来是无防御、无害、轻易被赶逐之小生物的谚语性意象,如约伯记39:20。
ננער,意为抖落、抖掉(参阿拉伯语na‛ûra,一种水轮,在河中装满泥制容器,又在上面倒空;又参撒迦利亚书11:16中的הנּער,Hitzig欲读作另式,意为“驱散”)。诗篇109:24中的禁食,是极深忧伤使人厌弃一切食物的结果。כּחשׁ משּׁמן表示消瘦到再无脂油剩下。(注:词族כחשׁ、כחד、阿拉伯语ḥajda、kaḥuṭa等,其本义都是抽离、拿去、减少;否认,就是从一致中抽离出来;而一个人变瘦,就是脂肪从他身上抽离、离去。Saadia在此处引用(פרה)בהמה כחושׁה,“瘦牛”,见Berachoth 32a。
同样,Targum II把创世记41:27译作תּורתא כהישׁתא,“瘦母牛”。)诗篇109:25中的אני是特意加重的:在他这副受苦的形状中,他成了他们讥诮的对象;他们摇头狐疑地看着他,把他当作一个被神惩罚、毫无指望的人,认定他已经无可救药。按诗篇69:11,这话应如此解释。
26-31节 在结尾的诗节中,呼求帮助再次发出;本诗也像诗篇69篇和22篇一样,以对苦难终局的喜乐盼望作结。诗篇109:27中,神的手与偶然、人手所作、以及他自己的努力形成对比。当神最终介入时,所有的人每一个都必清楚看出,这里成就那在人看来不可能之事的,是祂的手;而在这苦难及其结局中所完成的,也是祂的工作。人所咒诅的,祂却赐福给他:他们起来,却达不到目的;祂的仆人却能在患难的结局中欢喜。诗篇109:29中的将来时态,此时不再是咒诅,而是出于信心的把握与盼望。在正确的文本中,כּמעיל的Mem是raphatum。“许多人”就是“会众”(参诗篇22:23)。在这受苦之人奇妙得拯救的事上,会众或教会得着自己蒙拯救的凭据,并且看见其神慈爱的明亮镜子。
赞美和感谢的总括见于诗篇109:31,其中כּי表示quod,因此与引述性的ὅτι相近(参诗篇22:25)。三篇受难日诗篇都以这样一句精炼的话,总结从大卫苦难中为一切受苦者所生发的安慰(诗篇22:25;69:34)。耶和华站在贫寒人的右边,为他争辩(参诗篇110:5),要救他脱离那些审判他(诗篇37:33),即定他罪之人的手。这结尾思想与诗篇109:6及以下部分形成鲜明对比。在那折磨人的人右边站着的是撒但,作控告者;在那受折磨的人右边站着的是神,作他的申冤者;那把他交给人间审判官的人被定了罪,而那被交付出去的人,则被万审判者之审判者“从患难和审判中取去”(以赛亚书53:8),好叫他正如我们在下一篇诗中所听见的,可以坐在天上君王的右边。
Ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ... ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ!(提摩太前书3:16)