引言 七日之神的颂赞诗 这篇无名的诗篇第104篇,也像诗篇103篇一样,以“我的心哪,你要称颂耶和华”起首;在那里,神在恩典国度中的治理是赞美的主题,并且天使也与之相关;在这里,神在自然国度中的治理则成为赞美的主题。诗人是根据创世记1:1所记创造的开端,歌咏这世界在神所命定之下的现今状态;并以一个愿望结束,就是愿邪恶从这美善的创造中被驱逐出去,因为这创造如此彻底、如此丰满地显明了神的能力、智慧和良善。这是一篇自然诗篇,但却不是外邦诗人所能写出的那一种。以色列的诗人以自然为对象,站在它面前,自由而不受束缚;在他看来,万有都是由独一神创造的大能所生出并维系的,被带进存在并得以存留,为要使那位自足者以自由俯就的爱将自己赐下。
万有作为圣者的受造物和秩序,本身原是美善纯洁的,只是因人陷在罪恶中的自我败坏而被玷污、被破坏;而这种自我败坏必须被除去,好叫神在祂作为中的喜乐,以及这些作为在其创造主里面的喜乐,都得以完全。这篇诗篇整体上就是创世记1:1所记七日创造史的回响。与那七日相对应,它分成七组,在其中把创世记1:31的“甚好”(מאד הנה־טוב)加以展开。不过,它并不是那样严整地安排到每一组都对应某一日的创造工作;这篇诗是以已经完成的创造整体交织而成的全貌为立足点,因此并不完全依照某种固定计划。然而,它确实以光开始,又以对神圣安息日的暗示结束。
若考虑到诗篇104:8只是勉强地配合上下文,诗篇104:18似乎毫无联系、也不合任何结构地被插入,而诗篇104:32若放在现有位置,只有借着人为拼接思想才能讲得通,那么希齐格提出并以他自己的方式巧妙展开的那个猜想,就会逼人接受,即:这首华美的圣诗曾诱使后来的某个诗人之手为它加以扩充。
1-4节 第一组十行诗以第一日和第二日的工作开始颂赞。这里的“尊荣威严”(הוד והדר)并不是犹大书1:25所说那种“在万世以前”就属于神的荣耀(doxa),而是自从神创造世界以来祂所披上的荣耀(参伯40:10);神以君王的荣光站在其前,或者更确切地说,祂内住于其中,而这荣耀以不同层次反照出那王者的荣光,甚至在某种程度上它本身就是这荣耀。因为神创造之工既是从造光开始,祂就以这受造的光本身为衣遮盖自己。
凡一次在创造中所发生的,正如阿摩司书4:13、以赛亚书44:24、45:7、耶利米书10:12以及许多地方那样,可以用现在分词来表述,因为起初的设定在世界的保存中持续不断;而带冠词的确定分词与不带冠词的分词交替出现,正如以赛亚书44:24-28一样,区别只在于前者更具谓语性质,后者更具定语性质。到了诗篇104:2,诗人说到第二日的工作:将水分开的穹苍(רקיע)的创造。神把它铺展开来(参赛40:22),像帐幕的幔子(赛54:2),如此轻盈,如此精致透明;这里的נוטה与עטה押韵。
在那被“穹苍”高举于地以上的水中,神安设祂楼阁的栋梁(עליּותתו,阿摩司书9:6作מעלותיו,出自עליּה,意为上升、高处,继而指楼上、上房;若依亚兰语和阿拉伯语,更准确应作עלּיּה);但并不是说这些楼阁以水为材料,水只是其所在之处,是高过大地的地方,并且之所以能如此,是因为对那位非物质者来说,流动之物也如坚固之物,稠密之物也能透明。神把上层之水的蓄水库,就是云彩,造成祂的车驾(רכוּב);借着其上的闪电、雷霆和降雨,祂乘车而行,为要在地下施行审判(赛19:1),或拯救、赐福于人。רכוּב(仅见于此)在声音上与诗篇18:11的כּרוּב相和。诗篇104:3也令人想起那处基本经文,在那里,风的翅膀取代了云车。
到了诗篇104:4,七十士译本(来1:7)把第一个名词作宾语受格,把第二个作表语受格:Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεῦματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα。通常则反过来译作:使风为祂的使者,等等。就语言本身而论,这种译法是可能的(参诗100:3异文,以及阿摩司书4:13与诗篇5:8关于词序的情形);在此译法下,复数משׁרתיו可以借平行结构的力量得到说明,而单数אשׁ则因该词没有复数形式。
可是,עשׂה带两个受格通常表示“用某物造出某物”,因此第二受格,即表语受格,在逻辑上虽是第二位,但按词序也可在前(出25:39;30:25)或在后(出37:23;38:3;创2:7;代下4:18-22),它所指的是材料(materia ex qua);因此至少同样可以解释为:祂用风造成祂的使者,用炽烈或吞灭的火(参诗57:5)造成祂的仆役(אשׁ在耶48:45亦作阳性)。这可以表明,神或是使用风和火去执行特别的使命(参诗148:8);或者,如霍夫曼《经证》第一卷325页以下所说,祂赐给祂的天使风与火,为着祂借他们在世上施行工作的缘故,使它们成为这些工作外在显现的材料,并且仿佛成为他们自我具象化的材料。(注:塔木德有一种看法,认为神确实是用火造天使的。
参B. Chagiga 14a;又参《古兰经》38:77:事奉的天使天天由火河(נהר דינור)中被造出来,唱完赞歌便消灭。)正如在诗篇18:11里,风与基路伯都应当一同被思想为神在世上行动的载体;在诗篇35:5里,耶和华的使者则代表风的能力。
5-9节 在第二组十行诗中,诗人说到下层之水的约束,以及陆地从水中显露并被建立。那个回指ארץ的后缀,是要表明悬在太空中的地(伯26:7)有其内在的支撑。它永远的稳固,即便在以赛亚书24:16以下所预言的审判中,也仍得以保存,因为它要从其中出来,仍立在原来的位置上,成为变化后、得荣耀的地。神所遮盖它的深渊(תּהום),就是那原初的水体,大地起初仿佛胚胎一般卧于其中,因为地乃是“从水而出,借水而成”的(彼后3:5)。כּסּיתו并不是指תהום(在伯28:14中为阳性),否则就应当用עליה;它乃是指ארץ,而这里用阳性形式,可以解释为吸引用法(照撒上2:4的模式),或是叙述进行中回到阳性词根的原始形式(同样现象可参撒下17:13的עיר、出11:6的צעקה、结2:9的יד)。
根据诗篇104:6,被水漫过的地当时已经有山岳,因此山的原初形成与紧接在“空虚混沌”(תהו ובהו)之后提到的תּהום同样古老。接着,诗篇104:7描写神如何借着使旱地升起、又把这些水局限在有岸的盆地中,来制服原初之水。它们因神专断的命令而惊惶四散,于是群山隆起,旱地连同其高处低处都显露出来。若译成水在剧烈激荡中上到山岭又再流下(Hengstenberg),就与诗篇104:6所说它们原是立在众山之上的事实不合。因此,也不能照诗篇107:26解释为:它们(水)高升如山,又下沉如谷。
既然这段描述是指创造第三日旱地显现,那么הרים就必须视为יעלוּ的主语;这样一来,בקעות也就必须是ירדוּ的主语,正如普瓦捷的希拉里在其《创世记》注释5:97等处所译:subsidunt valles,即“诸谷下沉”,而不是水沉入谷中。胡普菲尔德的看法是对的:诗篇104:8是插入语,表明随着退去的水露出坚实的陆地,山与谷作为山谷本身才清楚地显现出来;参奥维德《变形记》1.344:“河水退去,群山显露可见。”
8-9节 诗篇104:8继续说到אל־מקום(参创1:9:聚在“一处”):众水退到神为它们指定、使之容纳它们的地方。祂为它们定了界限(גּבוּל,义近חק;参箴8:29;耶5:22),使它们不能再越过,重新泛滥遮盖全地,像混沌原始之水曾做过的那样。
10-14节 第三组十行诗转到第三日的创造,歌咏那些被岸围住的水如何有益于动物界,以及地上植物的生长;这地从下得灌溉,从上得润泽。神这位可称颂者既是全诗的主要主语,诗人便能在诗篇104:10及以下继续使用作定语和作谓语的分词:“祂使泉源涌在山谷之间”(בּנּחלים),即涌入溪谷,而不是“在溪流中”。从诗篇104:10可见,נחל在这里是בּקעה的同义词,因此不必说它们在平原上流淌时才长成河流。七十士译本作ἐν φάραγξιν。“田野的走兽”(חיתו שׂדי)是חיּת השּׂדה的双重诗体说法。
神也为一切远离人群游荡的野兽预备了所需;而野驴,快如飞箭、难以追捕、又成群而居(פּרא,阿拉伯语ferâ,词根פר,阿拉伯语fr,意为迅速移动、呼啸、逃窜;即野驴,onager,阿拉伯语himâr el-wahs,栖于草原),则被特别提出作为例子。“解渴”这一说法只见于此。诗篇104:12的עליהם是指מעינים,而它们在诗篇104:11里也仍是主语。把它点成עפאים,除了已有的עפאים(如לבאים)和עפיים之外,无谓地又制造出一种混合形式。诗人从泉旁盘结的枝条,不知不觉地转入第三日的后半。植物界同时使他想到雨水,那雨从天上高楼降下,滋润无水的山顶。
像塔木德(B. Ta‛anı̂th 10a)一样,希齐格把“你作为的果子”(מעשׂיך视作单数)理解为雨;但雨本是使土地结果的东西,而为何不能把这里的“果子”理解为神在地上(诗104:24)的诸作为(מעשׂיך作复数),即植物界所结的果子,并借此使大地,就是其居民,得以饱足呢?因为植物性的食物既为兽类,也为人而生发。在עשׂב一词中,诗人所想到的是耕种的植物,尤其是麦类;然而לעבדת并不是指“供人耕种”,因为正如希齐格正确反驳的,他们并不说עבד העשׂב,而且להוציא的主语也不是人,而是神;这里乃像历上26:30那样,是“供人使用、服事人”的意思。
14-18节 第四组十行诗中,诗人进一步转向田野和树林中的生物。להוציא的主语是מצמיח。表达目的的从句两次都以不定式起首,并像以赛亚书13:9那样,在两处都继续下去,不过其间主语变换,而用限定动词表达(参如摩1:11;2:4)。关于酒所说的,我们可以比较传道书10:19、便西拉智训40:20,尤其是以赛亚,他常用酒来代表一切自然的欢乐来源。那种认为משּׁמן是“比油更明亮”之意的说法,乃是错误的;伯特歇尔在其《试论》和两篇《拾穗》中已正确地加以驳斥。(注:《试论》即《旧约解释样本》,莱比锡1833年;《拾穗》则是这些卷前言中所提到的《拾穗集》。)这种错误理解,把诗人在此语境中本来不合目的、也不合宜的“油”硬塞了进去。
五谷、酒和油被视为植物界的三大主要产物(路德、加尔文、格老秀斯、Dathe、Hupfeld皆然),并都包含在诗篇104:14的עשׂב之下;别处在无需区分时也是如此,如出9:22。神借着油使人的脸发光,或显得明亮喜乐,并不是通过抹油,因为被抹的不是脸而是头(太6:17);乃是因为油增加食物的美味和滋养。להצהיל是因着与יצהר相关而选用的。在诗篇104:15,לבב־אנושׁ并不像同节别处那样置于后面,而是置于动词之前,因为作为内在之物的לבב与作为外在之物的פנים形成对照。既然诗篇104:13的论述主要是在说雨水使地肥沃,诗篇104:16自然就承接前文,而不该引起任何批判性的怀疑。这里使之“饱足”的是雨本身,不像诗篇104:13那里是雨水所催熟的产物。
“耶和华的树木”就是那些比其他树更宣告其创造主伟大的树。אשׁר־שׁם是指这些树;其中提到香柏树,随后又提到松树或柏树(ברושׁים,词根בר,意为砍伐)。这些树是大小飞鸟筑巢栖宿的地方,尤其是鹳鸟,它被称为חסידה,因为它被视为“飞鸟中最有孝爱的生物”(Barbrius, Fab. xiii.),拉丁文作avis pia(Petronius, lv.6作pietaticultrix),即因其爱家庭生活,所以也被认为能给房屋带来好运。(注:在Merg地区,鹳鸟不叫leklek,像别处那样,而叫charnuk,因为它前伸的长喙像长角〔阿拉伯语chrn〕;当地妇女和儿童称它为Arab. 'bû sa‛d,“带来好运者”。
与חסידה相似,那种长腿食腐秃鹫Vultur percnopterus,或山鹳ὀρειπελαργός,也因其“爱护之情”而被称为רחם〔Arab. rḥm〕。)神为祂受造物预备住处的关怀,使诗人从树木一下转到高山和岩石的藏身处;这样的转折固然突兀,也打乱了取自创造记述的素描。הגּבהים是同位语。יעל(阿拉伯语wa‛il)就是野山羊,因它居于יעל(wa‛l, wa‛la),即岩石的高处;而据Wetzstein,哀4:3的יען是鸵鸟,因为它居于wa‛na,即荒芜的不毛之地。שׁפן则是岩狸,住在磐石缝中(箴30:26),形状像土拨鼠,即南阿拉伯语tufun,Hyrax Syriacus(区别于非洲种)。
犹太传统把שׁפן理解为野兔,因此叙利亚译本 כאן译作לחגסא(חגס,cuniculus)。在利11:5、申14:7中,这两种动物,即野兔和岩狸,都可能包括在内;因为分蹄(פּרסה שׁסוּעה)的标记,两者都没有。野兔有四趾,岩狸则有一种特殊的蹄形结构,不是裂开的,而是分成若干部分。
19-23节 第五组十行诗中,诗人从第三日转向第四日,表明创造诸日的次序一直摆在他心中。他先提到月亮,因为他要使白昼的图画接续黑夜的图画。在诗篇104:19,他把月亮描述为历法上的主要星体。מועדים是时间的点和分段(时代、节期),而在民事和宗教生活中,其主要的计量者是月亮(参便西拉智训43:7:ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς),正如太阳知道自己的落下之时,是昼日无误的计量者一样。在诗篇104:20,原本一直是在神面前、为着尊荣祂而描绘的陈述,转成了直接称呼:愿望式动词(תּשׁת、ויהי)出现在假设从句及其结论中(EW. §357, b)。这一切只在乎神的旨意;祂一愿意,就有黑夜,野兽警醒的生活便开始活动。
少壮狮子便为猎物吼叫,向神索求食物(flagitaturi sunt a Deo cibum suum)。带ל的分词性不定式是一种省略的迂回变位表达(参哈1:17),在后期语言中渐近亚兰语,而成为一般将来时的一种变体。狮子的吼叫与出去寻找掠物,正是一种向神求食的表现,这种本能正是神自己植入它们里面的。随着日头升起,景象就完全不同了。这里的שׁמשׁ作阴性,因为诗人在此放下了拟人化的手法(参诗19)。日出而开始的白昼,是属于人的时候。诗篇104:21无论在内容还是风格上,都使人想起伯24:5;37:8;38:40。
24-30节 诗人注视着大海及其中大小生物,又想到神对一切有生命之物的眷顾,于是转入第五日和第六日的创造。这第六组内容丰富,甚至溢出十行诗的范围。诗人用“何其多”(מה־רבּוּ,而不是诗92:6的מה־גּדלוּ)来表达他对神作为之众多的惊叹;每一件都按其设计而有恰当安排,且彼此相互效力、彼此合作。קנין既可指生出,也可指取得;在这里按谓语来看,是前一种意思:满了受造之物,这些受造之物本身带着其创造主之名(קנה)的痕迹。不过,除קיניך外,也有读作קנינך的异文;Norzi、Heidenheim、Baer采此读法,译本(七十士、武加大、耶柔米)、释经家(拉什:קנין שׁלּך)、大多数手稿(依Norzi)和旧印本也都支持它。
此读法会表示“你的创造”或按拉丁译本作“你的产业”(possessione tua;路德译“他们的财产”),但若把מלאה视为及物动词宾语,则它仍不如复数“你的诸创造”更佳。海尤其是无数活物活动的世界(诗69:35)。זה היּם并不严格是“这海”,而是“那边的海、那一片海”(参诗68:9;赛23:13;书9:13)。后面的描述语以同位附加的方式出现,这种松散性容许其不加限定(参诗68:28;耶2:21;创43:14,以及上文诗104:18的相反情形)。אניּה相对于אני而言是一个单体名词(nomen unitatis),指“一只船”。这是个古老的词,在埃及语中也有hani和ana这样的形式。
(注:参Chabas,《Le papyrus magique Harris》,246页826号:HANI(אני),船、舟;又《亡灵书》1.10中,hani旁有船形表意符号。至于ana的形式,参同书33页。)利维坦在约伯记中是鳄鱼,而在这里则是鲸鱼的名称(参Lewysohn,《塔木德动物学》§§178-180, 505)。Ewald和Hitzig依犹太传统,把诗篇104:26中的בּו照伯41:5解释为“与他戏耍”;但这并不能表达一种配得上神的观念。它也可以作为שׁם的替代说法(参诗104:20的בּו,伯40:20),意思是“在那里戏耍”,即在海中(Saadia)。在诗篇104:27的כּלּם中,视野从海里的生物扩大到地上一切活物;参借用的经文诗145:15以下,147:9。
כּלּם由于后缀的消隐,直接表示“全都”;而בּעתּו(参伯38:32)意为“到了时候”。关于主句和不定式从句中主语的变更,可参Ewald §338, a。万有的存在、消逝和起源,全都取决于神。祂的手供应一切;祂转脸向着它们,就维系一切;祂的气息,就是创造的气息,使万物有生并更新万物。每一种受造物的生命之灵,都在于神圣之灵的支配;那灵曾运行在原始之水上,将混沌化为宇宙。诗篇104:29中的תּסף等于תּאסף,如撒上15:6等处常见。从诗篇104:27开始那些重音落在词尾的完整将来式,都使论述更有力量。伯34:14以下可与诗篇104:29比较。
31-35节 诗人如今已经结束了对创造奇观的回顾,并在这第七组中作结。这一组在实质上也仍是十行诗体,并以一种安息日式的默想收尾:他愿神加在受造物上的荣耀,就是它们反照并回响归给神的荣耀,存到永远;也愿神的作为永远保持那样的状态,使那位在六日工作完成时已经满足的神,仍能因它们而喜乐。因为如果这些作为不再使祂喜悦,祂确实能够像洪水之时那样把它们涂抹;祂只要一看,就能使大地震动;只要一摸,就能使群山冒烟(ותּרעד表示因观看而产生的结果,如摩5:8;9:6;而ויעשׁנוּ则表示与触摸同时发生的事,如诗144:5;亚9:5;参哈3:10)。
然而,诗人这一边却决不容许对耶和华的颂赞有任何缺失;因为他以一生之久用音乐和歌唱赞美他的神,作为他生命的工作(בּחיּי如诗63:5;参Bar. 4:20:ἐν ταῖς ἡμέραις μου)。愿他这静默的、又发声的、关于神荣耀的默想,蒙神悦纳(ערב על与טּוב על同义,也近于שׁפר על,诗16:6)!愿耶和华能因他而喜乐,如同他自己必因他的神而喜乐!“我要喜乐”(诗104:34)与“祂必喜乐”(诗104:31)之间,有着彼此对应的关系,如同受造物在神里的安息,与神在受造物中的安息彼此对应一样。
诗人既愿神因祂创造的作为而有喜乐,自己也寻求讨神喜悦并以神为乐,因此他也就有根据地愿那喜爱邪恶、不使神喜乐反惹动祂忿怒的人从地上灭绝(יתּמּוּ,参民14:35);因为他们与神美善创造的目的相违背,危及这创造的存续,并破坏神受造物的喜乐。这里的表达不是:“愿罪恶(חטּאים,正如B. Berachoth 10a所主张的读法,以及某些版本如Bomberg 1521年版确实如此)止息”,而是:“愿罪人不再有”,因为罪除了人格性的存在之外,并没有别的存在方式。随着“我的心哪,你要称颂耶和华”这句话,本诗回到了它的引言;接着在这自我呼唤之后,加上了“哈利路亚”,召唤万有都来赞美神。这种敬虔的呼声在诗篇以外的地方并不出现,而在诗篇中这里也是第一次出现,因此它显然是较晚时期才铸成的词。
在现代印本中,它有时写作הללוּ־יהּ,有时写作הללוּ יהּ;但在较早的抄本中(如威尼斯1521年本、威登堡1566年本),多半写作一个词הללוּיהּ。(注:更准确地说,应作带Chateph的הללוּיהּ,正如Jekuthiël ha-Nakdan明确要求的。此外,把它写成一个词本就是通常的规则,因为马所拉指出,只有诗篇135:3一处作הללוּ־יהּ,并以לית בטעם注明这是唯一的例子。)大多数手稿中也同样写作一个词,(注:不过,即便在塔木德中,关于这个词究竟应分写还是连写,也有争议。参J. Megilla i.9,Sofrim v.10。
B. Pesachim 117a中,Rab援引他所见过的一部“Chabibi学派的诗篇本”(תילי דבי חביבי),其中הללו写在一行,而יה写在另一行。同处Rab Chasda又援引他所见的一部“Rab Chanin学派的诗篇本”(תילי דבי רב חנין),其中夹在两篇诗篇之间、既可视为前篇结束也可视为后篇开始的那个哈利路亚,是写在两篇中间(בעמצע פירקא)的。把הלליה写成一个词时,其中的יה并不被严格看作神名,而只是加强הללו意义的附加成分,如诗118:5的במרחביה;关于这一点,参Geiger《原始文本》275页。)并且通常都带הּ,唯独这里诗104结尾第一次出现的הללוּיהּ,在好的手稿和旧印本中作ה raphe。
这种写法正是马所拉所见证的(参Baer《诗篇》132页)。塔木德和米德拉士都注意到,这第一个哈利路亚与恶人最终覆亡的前景有着意味深长的联系。Ben-Pazzi(B. Berachoth 10a)数到这个哈利路亚为止共有103个段落,把诗篇1篇和2篇算作一个段落。