第1-3节 作者到这里几乎已经把伦理性的材料用尽了;因为在这部所罗门《箴言》导论中,他把这些内容编织成给青年人的纪念训诲,所以现在该想到如何把结尾折回到开头,从而结束这一圆环。因为正如开头在《箴言》1:20以下一样,这里在结尾处也引入智慧亲自说话。那里,是她自己的见证,与迷惑人的诱骗之声形成对照;这里,则是天上的女子在大道上招呼人来就她,与潜伏街头的淫妇形成对照。那淫妇固然不是拟人化的抽象形象,而是有血有肉的女人,却同时也是属世情欲之欺骗的具体化身。作者把智慧与她相对置;智慧这个位格固然不像前者那样可感可触,但她同样真实,以人的方式亲近人,并借着她的恩赐争取他们。1 智慧岂不呼叫?聪明岂不发声?2 她在道旁高处的顶上, 在岔路口站立; 3 在城门旁,在城门口, 在门户入口处大声呼喊。
正如הנה指向现实存在之事,הלא则是召人去思想它(参《箴言》14:22);就《箴言》1:20以下而言,这个问题对读者是双重有根据的。这里以תבונה与חכמה互换,正如《箴言》2:1-6等处一样;这些智慧的名称与其主要名称的关系,几乎如同אלהים、עליון等与יהוה的关系。作者描写场景时,一如往常地堆叠彼此相接却不完全重合的同义词。《箴言》8:2,Hitzig把מרמים理解为山顶,因此把本节视为插文;但这里的“高处”应理解为城中地势较高之处。智慧就在那条上下往来的路上站立。עלי即阿拉伯语'ly,是古老而诗性的על,这里意为“紧靠着、近旁”,本义是某物突出在另一物边缘之上,仿佛越过其界限(Fl.)。
Hitzig与Bertheau并七十士译本、他尔根、耶柔米,都把בית作介词性用法,视为对בין“中间”的加强;但它唯一一次以此义出现于《以西结书》1:27时,是完整写作בית ל。这里它是名词的地点宾格;“上行之所”(叙利亚译本bêth urchotho)就是几条路汇合之处、会合点,如同אם הדרך(《以西结书》21:26)是起点、出口;前者是十字路口,后者是分岔之路。故Immanuel说:常有人往来的街道之处;Meîri说:道路分支之处,更准确说是道路汇聚之处。נצבה比קמה(她起来)和עמדה(她前往站立)更强,表示她把自己栽定在那里。《箴言》8:3,Bertheau在本节中恰当地看出了地点的标示:门这边、那边,以及门内。ליד“在手边”相当于“在旁边”,如《诗篇》140:6。
לפי העיר与《箴言》9:14的לפתח הבית相同,即“在口边”,也就是在城的入口,人出入之处。出城入城的路不止一条,因此连用מבוא פתחים:泛指人由诸门出入之处。מבוא相当于法语avenue,指通向某物的空间或道路(Fl.)。她在那里扬声,声音远远传开;关于תרנה,见《箴言》1:20,Graec. Venet.按拉西误译作αλαλαξουσι。
第4-9节 现在开始正式的讲论。开端以其绝对真实性的强调,召唤众人普遍留意: 4 “众人哪,我呼叫你们, 我向世人发声!5 愚蒙人哪,要晓得灵明; 愚顽人哪,当心里明白。6 你们当听,因我要说极美的话; 我张嘴要论正直的事。7 我的口要发出真理; 邪恶为我嘴所憎恶。8 我口中的言语都是公义, 并无弯曲乖谬。9 有聪明的以为明显, 得知识的以为正直。” Hitzig把《箴言》8:4-12这段以及第8、9章中的若干段落都视为伪作。但这篇序言虽未必合所有人的口味,且使人想起以利户,然而无论在观念与思想的范围上,还是在若干基本思想多样化的发展上,都完全合乎这位诗人的风格。其术语对我们来说颇为陌生,因此翻译也就困难;上面的译法至少力求不要糟到让诗人蒙羞。
《箴言》8:4的同义反复和平板之感,一旦把אישים与בני אדם理解为像雅典文中的ανδρες与ανθρωποι那样,就消失了;参《以赛亚书》2:9;53:3(其中אישים,如同这里和《诗篇》141:4,等于בני איש,《诗篇》49:3;4:3)。智慧向高低各等的人说话,向有地位者,也向平民大众。4a的动词分句与4b的名词分句交替出现,正如介词加名词也常补足半节诗的整个谓语(如《箴言》8:8)(Fl.)。《箴言》8:5,关于ארמה在善意上的“机敏”,见《箴言》1:4;关于פתאים,即容易受善恶影响的人,也见《箴言》1:4;关于כסילים,即理智迟钝、肉体拖累心思的人,见《箴言》1:22。
לב与ערמה平行,因为“心”(按其闪族词源,是那保持坚固、如核一般居中的东西)被用来表示理解力,因为理解力以心为座(Psychol. p.249),所以“有心”即“有悟性”(参חסר־לב,《箴言》6:32,相当于ανους或αλογος)。我们把ערמה与לב都作宾语,正如我们所译:即二者所包含、其本质所在之物。因此作者所喜爱的הבין在两处都只是单纯及物义,即认识两者的性质与价值;既不必把第二个הבינו解释成双重及物义“使人明白”,也无须像Hitzig那样改成הכינו,意为“使之适用”。《箴言》8:6,智慧所邀请人去领受的,正是她的言论使之成为可行,因为她说的是נגידים。
Hitzig把这词解释为conspicua,即显明的真理,Graec. Venet.依Kimchi之解,把它理解为人因其价值而立为目标的真理。Fürst则说,נגיד出自נגד,阿拉伯语najad,意为高起、升高,因而可见(故הגיד也有揭示、提出之义);其复数נגידים则应理解为princeps意义上的principalia,或πραεσταντια(七十士译本作σεμνα,Theodotion作ηγεμονικα,耶柔米作de rebus magnis),可参《箴言》22:20中的相近表达。但我们不必把נגידים像מישרים那样解释为抽象名词,也不必作副词性宾格“以高贵的方式”,因为若是那样,本该写作נגידות;《箴言》22:20和16:13已经表明这一点。
作者说“我嘴唇的开启是正直”,当视为先行转喻代替结果:即我所宣告的是正直的;也可视为诗性的归属法,把主体所产生的结果归于主体自身(参《箴言》3:17):我的言语以其正直的姿态,将其显明出来(Fl.)。《箴言》23:16及31在字句和主题上都与此平行;מישרים,即与事实及正直相合之事,见《箴言》1:3,是导论部分(1-9章)与所罗门箴言第一辑附录(22:17-24:22)以及《雅歌》共有的词。《雅歌》5:16中也是如此,那里如同《箴言》5:3;《约伯记》6:30一样,把“上膛”用作言语器官。《箴言》8:7,כי继续说明“听从吧”的理由(起于8:6),如同《箴言》1:15-17;4:16,所以这第二个理由与第一个并列。
关于אמת,见《箴言》3:3;הגה这里用于上膛(参《诗篇》37:30),如《箴言》15:28用于心,是此前未见的用法。它表示安静的内心默想,也表示从其中发出的言语,虽后者只用于诗歌(见《诗篇》1:2)。真理,即道德真理的反面,是רשע,就是言语和原则中的邪恶;这是一个segholate形式,除《传道书》3:16外,即使在停顿位也保留其Segol。《箴言》8:8-9,בצדק中的ב表示性质与行动或事物的紧密联系,由此与名词合成副词性的、也可说潜在形容词性的表达:cum rectitudine conjuncta sunt omnia dicta oris mei(Fl.);这是表示区别属性的ב(Hitzig),与本质之ב有亲缘关系,但也接纳表示性别的冠词。
צדק这里是“真实性”之意,在阿拉伯语中亦然;其反面是נפתל ועקש,即诡诈与乖僻。עקש是被强力扭曲弯折之物,即偏离真理,仿佛把真理滑稽化、漫画化。与之意义相近但出自不同意念的是נפתל。פתל本用于线、绳、索等,意为把它们扭转、缠绕、编结,因此פתיל就是由多股线绞成的线或绳;Niph.态意为被扭曲,特别指肢体缠斗,转义则为像诡诈的骗子那样自我扭曲,使言语和思想不直出,而借着对真理与正直的弯曲盘绕而发出,与ישר、נכון相对(Fl.)。智慧的话中绝无迷惑和错谬;相反,它们全都是נכצים,直截了当地从她而出,毫不迂回,直指正确目标,给聪明人、明白人(参《尼希米记》10:29);又都是ישרים,平直稳妥,不给人跌倒之机,叫那些已得知识、能分辨善恶的人免于迷失。
简言之,对懂得评价这些话的人来说,它们都是如此。
第10-12节 她继续自我推荐,并重新发出呼吁: 10 “你们当受我的教训,不受白银; 宁得知识,胜过精选的黄金。11 因为智慧比红宝石更美; 一切可喜爱的都不足与比较。12 我智慧以灵明为居所; 又寻得知识和谋略。” 不是ולא־כסף,而是受קחו影响写作ואל־כסף,并须补出תקחו;此外,根据多数抄本和较早版本,应读作קחו מוסרי,并去掉Makkeph。Fleischer说:“这样的否定和禁止,当作比较来理解:不要去得银子,宁可去得智慧。
古阿拉伯语中也有类似用法:‘火,而不是羞辱!’又如Burckhardt所收阿拉伯谚语第34条:宁可让人用斧头砍自己,也不要乞求他人的恩惠。”10b若照耶柔米、Kimchi等人,可译为“知识比精金更宝贵”;结合《箴言》16:16,看似也可能如此构造。但Fleischer正确指出,把这肯定句不恰当地并列在前面的祈使句旁,而且更重要的是,那样《箴言》8:11就会陷入同义反复。因此我们跟随亚兰文和希腊文译者,把כסף נבחר合起来理解,也像《箴言》8:19那样,把קחו带过去:宁取知识,胜于上等精金,这也符合重音。这里的מן如《箴言》3:14-15中一样,意味饱满。《箴言》8:12,第12节跟在8:11之后,正如《箴言》3:15之后一样,是为把智慧估价在万物之上的理由。
关于带Gaja的אני,见Merx' Archiv 1868, p.203。我们可译作ego sapientia involo sollertiam,因为שכן可接宾语宾格,如《箴言》2:21;10:30;《诗篇》37:3,也可接ב,如《创世记》26:2;《诗篇》69:37。智慧居住在灵明中,好像在那里定居安家,在其全领域中如在家一般,并治理之。Bertheau恰当地把οἰκων与μονος εχων(《提摩太前书》6:16)相比较。关于מזמות,见《箴言》1:4;5:2,指深思熟虑的计划、谋略、结论;而דעת则是这种大有能力的知识。这种理智的能力并不在智慧之外,而是她随时所有的;她追求它并不徒然,她的知识总与她的旨意相合。智慧在这里以人格化方式,描述她赐给接受她之人的东西。
第13节 绝不可把13a看作依附于אמצא(我获得)(Löwenstein,Bertheau)。从本节起,建立在13a这个基本句上的新一组思想开始展开。智慧说她恨什么,也说她为何恨: 13 “敬畏耶和华,在乎恨恶邪恶; 骄傲、狂妄,并恶道, 以及乖谬的口,都为我所恨。” 如果敬畏神是智慧的开端(《箴言》9:10;1:7),那么从人格化角度看,智慧首先与神之间就有一种相当于人敬畏神的敬重关系;而且如果如13a所示,敬畏神的反面就是恨恶邪恶,那么智慧在שנאתי“我恨”中所说的就由此产生了。作者没有使用与יראת同样构造、可带冠词而成名词的行为名词שנאת“恨恶”,而用שנאתי这一行为名词形式,是为了突出其作为谓词的性质。邪恶如今被具体化,正如《箴言》6:16-19中耶和华所恨恶的恶。
诸德之中,谦卑为首,因此智慧尤其恨恶一切形式的自高。双关的גאה וגאון(骄傲与狂傲)表达了这一观念全部的内容和范围(参《以赛亚书》15:6;3:1)。גאה是“高”的名词形式,即骄傲;与גאון并列,如同《约伯记》4:10中的גבה,意为高傲。随后是viam mali,即行为上的罪;以及os fullax(见《箴言》2:12),即口中的罪。Hitzig正确地拒绝另一种断句,而坚持现行读法。由于这里的Dechî,ופי תהפכת在抄本和佳本中带Asla与Illuj;Aben-Ezra和Moses Kimchi错误地把Asla当作分隔音,并把ופי解释作“我的格言”,但Asla其实是连接音,其后的ת是弱化的。
第14-16节 智慧说完她所恨恶的,也就是她不是什么之后,现在说她是什么、她有什么、她应许什么: 14 “谋略和真智慧属我; 我有聪明,我有能力。15 帝王借我坐国位; 君王借我定公平。16 王子和首领世上一切审判官, 都是借我掌权。” 凡赐人者必须自己先有;就这意义说,智慧宣称谋略、真智慧(即提供并包含那真正良善之物,见《箴言》2:7关于תושיה)、以及能力(见《传道书》7:19)都属于她。但她不只是拥有בינה;这更是她自己的本性,与她原为一。若说《箴言》8:14仿照《约伯记》12:13、16,并不构成反对其真实性的论据。若《箴言》8:15以下与《以赛亚书》32:1;10:1有意形成回响,那么优先权更在《箴言》作者一边。上下文赋予这简练说法以其应有的广泛含义。
其意不是说智慧把国家中最高的位置分派给人,而是说她使人有能力担当并履行这些职分。《箴言》8:15这里使人想到立法,但语言用法对Po.态חקק只许可“命令、立法、审判”等义;צדק是宾语宾格,与《以赛亚书》10:1的חקקי־און“不义之律令”相反。רזנים是诗性用词,出自רזן=阿拉伯语razuna,意为沉重、有分量,继而稳定、不摇动,转义指尊严的安稳、庄重(参阿拉伯语wqar与כבוד),表现于外在举止、言语行动,合乎掌权者身份(Fl.)。《箴言》8:16,不可把下半句译为“凡治理世界者都被推动去行高贵之事”,因为נדיב作为形容词并无此动义。
并且נדיבים也不是谓语,因为随着其伦理意义(从נדב,内里被推动,特别指高尚和慷慨)逐渐模糊,它也可指仅因出身高贵而非品格高贵的人(《以赛亚书》32:8)。因此נדיבים是第四个表示高位者的同义词,而כל־שפטי ארץ则把各种尊位总括起来;因为שפט兼有治理、司法和统治三方面含义。这里用כל而不用וכל,是所谓summative asyndeton。除了ארץ(七十士译本)之外,也有 צדק 的读法(叙利亚译本、他尔根、耶柔米、Graec. Venet.等采纳)。但这词若非从前节末尾带来,就既非文本所需,又不能与所总括的מלכים、רזנים、שרים、נדיבים相称;况且圣经他处称神自己为שפט צדק(《诗篇》9:5;《耶利米书》11:20)。
多数版本的马所拉读法,也见于Cod. Hillel,仍应优先采纳。
第17-21节 智慧的讲论如同8:13那样再次转折:她说明她如何报答那些爱她的人: 17 “爱我的,我也爱他; 恳切寻求我的,必寻得见。18 丰富尊荣在我; 恒久的财并公义也在我。19 我的果实胜过金子,强如精金; 我的出产超乎高银。20 我在公义的道上行走, 在公平的路中间行走; 21 使爱我的承受货财, 并充满他们的府库。” 关于Ketib אהביה,Gesenius认为可作一种synallage(她=我),但更可能应读作爱我的。古译本全都读作爱我的。אהב是将אאהב中的元音压缩而成的Kal未完成式形式,正如《箴言》1:10的אמר、תבא。关于שחר,Graec. Venet.很好地译作“清早寻求我的人”,见《箴言》1:28。
《箴言》8:18,本节重述了《箴言》3:16的一部分,其中אתי表示“与我同在、在我这里”。关于הון,见《箴言》1:13;与那里用יקר不同,这里用עתק。动词עתק本意是向前推进,因此衍生出“年老”“因年老而尊贵”“高贵、自由”等义。用于财货时,如阿拉伯语'atak,指那种经长期持有、由父传子而增长稳固的财产,不是初次获得,而是作为产业承继而来,即持久而稳固的财富;虽也可解释为华美显赫的富足,但按词形看前解更可取。צדקה在这里也是所分施的好处,但更本义地说,是那施予的良善本身;如阿拉伯语ṣadaḳat受后期希伯来语צדקה(δικαιοσυνη=施舍)影响,指神因其良善使之流向人,或人施予人的一切善。
公义一方面是报应性的善,照报应律以同待同;另一方面也是交通性的善,照爱之律,不凭人的功德,甚至反乎功德,而把一切美善赐下,尤其把自己赐下;而当公义把自己赐给人时,它使人与自己相似(见《诗篇》24:7),使人成为义人,并被神和人如此看待。《箴言》8:19,智慧的果子和出产,前者取自树木的比喻(《箴言》3:18),后者取自播种收成的比喻(《箴言》3:9),即智慧所带来的收益和利润。与חרוץ并列,这里用פז表示精金之地,简指זהב מופז,即精炼纯金,从含矿石中分离出来的金。19节末如10b一样,נבחר应解释作תבואתי的谓语。但意思上的平衡要求,与מחרוץ ומפז相对的,不仅仅是单纯的银子而已。
20节以下,这种彼此相爱的关系被放在报应的公义之下作为爱的回应;但这里报应性的与交通性的公义是结合在一起的,所以主题是对纯正之爱和爱之行为以同还同的报答。这种爱要求彼此回报,不仅是内心的爱,也包括外在表现出来的爱。《箴言》8:20-21,智慧说她严格按公义和正直行事,并在21节说明她的行为如何显明出来。Piel态הלך表示坚定持续的行动;בתוך表示她在这条行路线上丝毫不偏离。להנחיל与בהנחיל之别,如ut possidendam tribuam与possidendam tribuendo之别;前者表明行动的方向,后者表明行动的性质和方式,若合译则为“使之得以承受”。
关于יש的来源,见《箴言》2:7;它表示“存在已立定”,即substantia,并在这里像中世纪拉丁语和罗曼语中的同类词,也像古典希腊语中的ουσια、υπαρξις一样,可指财产和货物。但这种用法在别处并不出现,因此至少在此处,它是指真正有分量的产业,不按商业交换和市价衡量,而按健全判断、按高于世俗通常标准的价值衡量。אהבי与יש之间的Pasek是为把两个Jod分开,因此להנחיל אהבי的重音也相应如此。21b以不定式带有限动词继续前文,正如《箴言》1:27;2:2一样,十分常见。
第22节 智慧现在又开一新端,以建立她有权被人聆听、顺从和爱慕。正如《诗篇》2篇中神圣君王面对敌人,以自我见证说:“我要传圣旨;耶和华曾对我说:你是我的儿子,我今日生你。”智慧在此也展开她属神的尊贵身分:她在一切受造物之前就出于神,并且是神所爱、所喜悦的对象;她自己在神的地上、尤其在人类中,也有所爱的对象、有所喜悦的对象: “耶和华在造化的起头, 在太初创造万物之先,就有了我。” 古译者对קנני(带Dechî的Kametz)有的译为创造之词(七十士译本εκτισε,叙利亚译本、他尔根作“造了我”),有的译为取得之词(Aquila、Symmachus、Theodotion、Venet.作“得着了”;耶柔米作possedit)。
智慧也在《便西拉智训》1:4、1:9、24:8中被说成受造,这显然与本节有关。在基督论争中,这个词取得了教义意义,因为人们普遍把“实体性的智慧”与神子的位格等同。亚流派以“祂创造了我”证明“子不是生的,而是造的”,即祂虽先于世界,却并非永恒而是在时间中起始存在;相反,正统派偏爱“得着了我”的译法,并把七十士的“创造”解释为不是指子的实际存在,而是指其地位与职分。然而:(1)智慧不是神,而是属神的;她在新约的道中具有位格性存在,却不就是道本身;她是世界之理念,一旦从神发出,便作为活泼的属灵形象客观地立于神前,而不是死的形式;她是世界的原型,从神而出,立于神前,作为神性与现实世界之间的中介,是神所交通出来的属灵能力,参与世界按神旨意而有的起始与完成。
诗人在这里将这智慧人格化;他并不是把这位格当作“道”来讲,但启示的进一步发展确实指向她在道中的真实位格化。(2)既然诗人把她置于创造以前,就等于宣告她是永恒的,因为在世界以前就是在时间以前。若他把她放在受造物之首,作第一位,也并非要把她变成有时间开端的受造物;他只因这先在性先验地指向并趋向于受造界的产生,才把她的起源与受造物的起源联系起来。那在天地未有以前已在,并在地与天受造时活动的能力,当然不能归入我们周围和上方受造物的范畴。因此,(3)用“创造了我”的译法本身并无不可,但这与天地的创造不同;诗人有意不用בראני,而用קנני。诚然,קנה如阿拉伯语knâ,与一切用于创造的词一样,都归于“锻造”的根本观念;而ברא则归于“切割”的观念。
但“时间中开始”的标志并不像在ברא中那样附着于קנה,因为ברא总表示神把原先并不存在的东西造出来。קנה包含“创造”和“为自己创造”“预备”以及“为自己预备”的意思,如κτιζειν与κτασθαι同出一源,一个是建立,一个是为自己取得。所以在קנני中既有神产生智慧的意思,也有神使自己拥有她的意思;但当然不是像人从外面为自己得智慧那样(《箴言》4:7)。在这里,就上下文而言,最贴切的仍是“生出”的意思。因为ראשית דרכו不是“在他道路之起初”,而是如《约伯记》40:19所示,作第二宾格。若神使智慧成为他道路的起头,即他创造作为的开端,那么这“使之有”就不当理解为“获得”,而应理解为“生出”,作为显明其创造作为、并指向其创造作为;后面的חוללתי“我被生出”也证实这一点。
因此,קדם מפעליו“他作为之先/其作为中的首先者”也应视作平行的第二宾语。所有古译本都把קדם解作介词“在……以前”,但本处语言用法并不承认这一点;那会是亚兰语式。这里它乃是指对象在先前存在中的地位,亦即“他作为中的最先者”。
第23节 对“何时”的说明,先用מאז表达,再进一步展开: “从亘古,从太初, 未有世界以前,我已被立。” נסכתי不能译作“我受膏、被分别为圣”,见《诗篇》2:6。但把它译作“我被编织、造成”也不妥。正确的是Aquila“我被设立”、Symmachus“我被预先指定”、耶柔米“我被安排”。词义发展乃是:נסך由“倾倒”转到“安置、设立”;其中介观念似乎是金属浇铸,因此נסיך也可表示铸像。犹太释经家把它与“君侯”之名联系,虽无词源洞见,却正确看出这里有被立于尊位之意。关于表示从前永恒性的三个同义词:מעולם指向无穷远处;מראש指向世界之初;מקדמי־ארץ不是指地存在以前的时段,而是指地逐渐形成时最古老的时期。这里重复的מן并不是说智慧的起源与世界根基同时,而是说世界奠基时,她已经实际存在了。
第24-26节 她在世界开始前的存在,现以更明确的话陈述: 24 “没有深渊,没有大水的泉源, 我已生出。25 大山未曾奠定, 小山未有之先,我已生出。26 耶和华还没有创造大地和田野, 并世上的土质,我已生出。” 这段描写是诗性的,也给想象留有空间。תהומות所指不是混沌原始之水,而如《箴言》3:20一样,是地中之水、地的宝藏;因此מעינות不是地上海中的泉源,而是泉眼、泉源之所在,即地的“眼”,地内部之水藉此上涌到地面(参《创世记》7:11;49:25)。נכבדי־מים“富有水的”,是对מעינות的描绘性修饰语,虽然其名词是阴性复数,动词却按阳性处理。Kimchi所加的“多水之泉”说明,是正确理解其为“丰盛充足”,而非“尊贵”。
《箴言》8:25,与24节中的“尚无”不同,这里用טרם,指与既有之物切断,因此作“尚未”或“在……以前”;而《箴言》8:26中的עד־לא则是“还没有”的意思。说群山“被奠定”,要问是奠于何处;不是地的深处,而如Caraite的Ahron b. Joseph所说,是在海底,因为群山是从众水中升起的(《诗篇》104:8)。《箴言》8:26,ארץ וחוצות可理解为“土地与平原”;或者ארץ是有居民建筑之地,חוצות则是无人占据的广阔空地或城外旷野。与ארץ相对的同义词是תבל,它与יבול同根,指能结果实之地,正如אדמה本义是覆盖地面的沃土。按Ewald之见,ראש עפרות可理解为“散布平原上那许多肥沃土块的堆积”;Hitzig则译作“地上的第一块土”。
我们并不否认עפרות可指土块,如《约伯记》28:6中的עפרת זהב是含金矿石。但希伯来语表示土块通常用רגב和מגרפה。若把עפרות理解为集合名词עפר的复数,而ראש在诗文中又可表示总和、主要部分,那么二者结合就成了“尘土总数”,即地上微尘的总和。Fleischer正确指出,其他解释会使复数עפרות的用法难以理解。在这一切受造之物尚未存在以前,智慧就已如她自己所说并且强调地说,是被生出的;חוללתי是Pilel态חולל的被动态,本义是翻转、扭动、痛苦生产,诗中一般也可作“生出、产出”。
第27节 但她的存在不仅在世界根基以前;她也积极参与了创造之工: “他立高天,我在那里; 他在渊面的周围画出圆圈, 我在那里。” 这又是一句带双重时间状语的陈述。שׁם主要在诗中可作“那时”,但这里仍保留地点含义并含有时间意味:神创造世界时,智慧在那里;并且她在那时以前早已存在。正如《以赛亚书》48:16中耶和华的仆人说“从那时起我就在那里”,这里也是如此。הכין意为赋予坚固的位置或确定的方向;如《约伯记》28:27用于神把智慧立在自己面前作范式,这里则如《耶利米书》10:12;《诗篇》65:7,指设立天地。平行句中的חוג与“天”相对应,必然是指天的圆穹(《约伯记》22:14);按希伯来人的观念,如荷马笔下那样,天像半球一样坐落在被水环绕的地盘最外边缘之上,因此好像“在水上”。
旧约引入了海洋环绕大地的观念,但并未为之提供教义性认可。七十士译本似乎把תהום理解为上面的水,但תהום从无此义;若有,也宁可由ים指“天海”。与本节相符合的解释应参《约伯记》26:10:神在水面的周围画界,限定其区域。这里则交换了两个词的功能:当他在众水之面的上方画出圆圈,也就是为海洋、泉源、江河等在天下之水分布于地面的诸处规定固定界限。חקק意为刻划、规定、丈量、划定边界,是用刻刀留下坚实印痕的动作。但这里这个动词没有Dagesh,是为区分不定式与名词חקו“他的律例/界限”。Fleischer最终也认定,本句应解释为“当他在深渊之上划定海的区域如同画圆圈之时”。
第28-31节 在《箴言》8:28、29中,创造世界图景中的两个要素又回来了,就是穹苍的建立和下方众水的拦定;因此我们看出讲论在这里用新主题重新开始: 28 “上使穹苍坚硬, 下使渊源稳固; 29 为海定出界限, 使水不越过他的命令; 立定大地的根基; 30 那时,我在他那里为工师, 日日为他所喜爱, 常常在他面前踊跃, 31 踊跃在他为人预备可住之地, 也喜悦住在世人之间。” 我们随Symmachus把שחקים译作“以太、上层清空”,因为这是悬云之上的透明空气层的诗性名称,相当于穹苍。这里的“使之坚固”不是地点上的固定,而是内在上的稳固,即把穹苍铺展在为永久居住而设定的大地之上。28b中马所拉注意到עינות这个复数形式。
看上去不定式עזוז仿佛要求及物义,因此七十士、他尔根、Graec. Venet.和路德都译作“当他使深渊的泉源坚固”;Elster也坚持此义,因为这里的ב似乎引出创造行动。但既然缺少主语,更可能还是不及物:不是像Hitzig所译“当洪水泉源狂暴翻腾”,而是如Ewald或更佳地如Fleischer所解,指“当这些泉源大有能力地涌出,带着强盛的丰满”。29a中חקו的后缀究竟指海还是指耶和华,应按平行的פיו决定。若פיו等于海岸,则两者都指海;但海岸或河岸希伯来语说שפה,不说פה,因为פה是“口”,不是“岸”。因此两个后缀都应归于神,而פיו应依《约伯记》23:12来理解。בחקו与8:27的形式相同,只是写得更完整。《箴言》8:30,这句的关键在于אמון之意。
Hofmann把它解作“常常地”,虽机智,但语言上站不住。Targum的“忠信”也不合希伯来语。只有两种可能:אמון要么是工师,要么是养子。后者可从אמן“扶持、养育”来,按上下文似乎也说得通,因为智慧被描绘为神的孩子,在神面前喜乐,在神的地上与世人同乐。但正因后文已经说了这些,若把אמון解作别义,也无损文本。而且它确实应另作解释,因为照8:22的קנני和8:24-25两次出现的חוללתי,智慧乃是神亲生的孩子;若אמון表示养子,那神就成了她的养父,这就不对了。并且这个义项将使אמון成为hapax,而实际上它在《耶利米书》52:15中确实有“工匠、工师”的意思。
这个意义也得到七十士的“配合者”、叙利亚译本的“技师”、耶柔米的cuncta componens以及《所罗门智训》7:21称智慧为“万有的匠师”的支持。工师称为אמון,正如《雅歌》7:2的אמן或更准确说אמן,亚兰语和米示拿文作אומן;其来源不是“受托者”,而是“坚固、熟练者”,即在技艺上强有力的人。这个词也可作形容词,意为“有经验、娴熟”,这里虽指智慧,却不特别形成阴性,因为工艺通常属于男人;正如希腊语δημιουργος和拉丁语artifex虽可用于女性对象,却仍保持通性词形。因此读אמון而不读אמונה完全合乎规律;把它译作德语“女工师、女监工”反而会误导,因为作者的意思是说她在神那里担当工师之位,尤其令人联想到匠人的艺术工作。
这样的自称在此极其贴切:智慧既已说她在世界以前由神生出,又说她在创造时在场,那么אמון现在就回答了一个问题,即神为何赐给智慧独立存在,以及她以何种身份参与创造:她把神创造旨意中原本已有的思想,由观念的层面转移到现实的效力中,并仿佛以艺术方式完成各样受造物的描绘;她是中介性的原因,是神创造活动所使用的工匠性能力,正如《箴言》3:19所说:“耶和华以智慧立地。”耶路撒冷他尔根在《创世记》1:1也与《箴言》8:22相联系,译作“耶和华藉智慧创造天地”。但接下来要问:后面的展开是否与把אמון解释为“工师”相符合?为免误解,我们先要明确:即便אמון表示“养子”,后文中的智慧也不能被设想成婴儿,因为那样毫无意义;“嬉戏、欢喜”固然非常合乎年轻人的特点,如《撒母耳记下》2:14所示,但不专属于小孩。
所以,不可像七十士和叙利亚译本那样,把שעשועים解释成“他的喜乐”;他尔根、耶柔米、Graec. Venet.和路德都正确地避免了这一点,因为这里说的不是智慧对耶和华意味着什么,而是她在自己里面是什么。这个表达应按《诗篇》109:4判断,那里Hitzig正确地译作“我全然是祷告”;这里也是类似结构。这里指的是智慧参与神创造之工时,从这中介性活动所获得的喜乐,也就是工作本身的喜乐。复数שעשועים在这里,不应按《耶利米书》13:20理解,而应按《以赛亚书》11:8;《诗篇》119:70,其中其词根Pilpel态שעשע的意思是不及物地“以某事为乐、在其中自娱”,与“玩耍”的概念相近。
因为玩耍与工作相对,乃是以享乐为目的的活动;但若工作不费艰辛,或即便费力而那劳力在喜悦面前退居幕后,工作本身也能成为一种游戏。故此,智慧天天,也就是在整个创造过程中,都以纯然的喜乐前行;她把创造的思想落实为事实的活动,在神眼前成了一种欢欣的乐声,她以儿女般的顺服遵行神的命令。参《撒母耳记下》6:21,大卫把自己在约柜前跳舞称为在耶和华面前嬉戏。然而,她尤其喜悦世界。波斯文献《Minokhired》把智慧人格化,并说:地的创造、与水的混合、树木的生长、各种颜色、气味、滋味以及万物中可喜悦之物,主要都是智慧的赋予和作为。那文献也说,智慧在一切天上地下之物以前,与Ormuzd同在,万有因她而起,也因她而存。
但在整个世界中,大地是她最亲爱的喜乐对象;协助立定大地(《箴言》3:19)是她欢喜的工作;塑造大地,并使其具备那为之设计的繁多存在,是她创造活动中最愉快的部分。因为大地是人的居所,智慧心中的喜乐就在世人中间;她在他们中间找到最大的欢欣,他们乃是她独特而最亲爱的活动领域。《箴言》8:31,在这里关于智慧参与创造世界的陈述告一段落,本节说明她与地、与人类所建立的亲密关系,并且这关系一直延续至今。她因人的缘故而爱这地,也爱人,不仅爱作为肉身受造物的人,更特别爱作为属灵存在的人;她可以向人敞开心怀,人若接纳她,她也能把人带回神面前。这里并没有对《创世记》1、2章的明确引述。יום יום不是要人想到创造的六日;但整个描写收束于בני אדם这一中心点,表明创造在人的身上达到了终点与目标。
第32节 智慧既已在8:22-31中说明,从她居于神与世界之间的中保位置看,她的交通何等值得人渴慕,现在便如《箴言》7:24;5:7那样开始她讲论的劝勉式结尾: “众子啊,现在要听从我, 谨守我道的,便为有福!” 七十士译本略去8:33,并通过调换诗行来避免32b中ואשרי那个因其ו而显得突兀的元素。但这个ואשרי与《马太福音》11:6中的“并且有福了”是一样的;其有机联系,正如Schleiermacher所说,是隐伏在单纯次序之中的:包含证明的分句借着ו与所要证明之事相连,而不是用כי把自己从属于它。这样的感叹句,我们在《箴言》3:13已经见过;那里 אדם作属格,这里则是整句“谨守我道的人”构成这个属格。
第33-36节 32a的呼吁和32b的理由,在接下来的几节中又被重复: 33 “要听教训就得智慧, 不可弃绝。34 听从我,日日在我门口仰望, 在我门框旁边等候的,那人便为有福。35 因为寻得我的,就寻得生命, 也必蒙耶和华的恩惠。36 得罪我的,却害了自己的性命; 恨恶我的,都喜爱死亡。” 33a的וחכמו应比照《箴言》4:4的וחיה来判断;随后接着的ואל־תפרעו使这一点更加明显。按《箴言》15:32以及4:13,מוּסר应作为其宾语:不要把教训抛在风中,不可放弃。34节中,接在שמעו之后的אשרי与8:32中的ואשרי一样,都是作为动机说明。
לשקד意为“守望”,不是为了开始警醒,而是“在警醒中守望”,与העיר、הקיץ不同;后两者指因醒来或睡眠被打断而警醒,שקד则表示一种自愿保持的守望状态,即有意的注视,常与על连用来表地点、对象和目的。复数דלתות与פתחים是扩展性复数,使人想到宫殿或圣殿;מזוזת指门柱,表示听者紧贴门口,以免错过门开启或住在其中的智慧显现之时刻。这幅图像取自宫廷侍奉:智慧被她的门徒尊为女王或尊贵的施恩者。《箴言》8:35说明为何应称那尊荣智慧的人有福。Ketib作כי מצאי מצאי חיים,但35b转为单数很生硬,因此Qere正确地把第二个מצאי视为误重复,改作כי מצאי מצא חיים,这也与反面对称的וחטאי(8:36)相合。关于מצאי的重音写法,此处不赘。
הפיק“取得、达到”在这里与מצא互换,正如《箴言》3:13;按其词源,它与מן有关,表示“从某人那里获得”;这里如《箴言》12:2;18:22,指从神那里得恩宠。36节中的חטאי固然可以意为“得罪我的人”,但与מצאי形成对照,已足以确定这里的חטא取其最古老的意义,即“失之交臂、没有击中所追求之物”,如人奔跑去追却错过、寻求却未得、瞄准却不中。正因为这种“失误”的观念在伦理上发展为“犯罪、过错、错误步伐”,所以חטא不仅可接人作为宾语,表示对谁犯错,也可接所失去之物作宾语,表示错失、丧失。因此,不但מאס נפשו“轻看自己的性命”和חוטא נפשו“害自己的性命”同义,也都等于חמס נפשו“亏负自己”。
凡走别路而错过智慧的人,都是自我毁灭;一切故意恨恶智慧的人就是爱死亡,因为智慧是生命树(《箴言》3:18);智慧与生命原是一体,正如35a所说,而道成肉身的智慧在《约翰福音》8:51所言:“人若遵守我的道,就永远不见死。”智慧在道中具有她的自有永有;在他里面,她有了她的人格化、她的证明、也有了她的真实。