📖BibleCollab
En

箴言 第 6 章 · 凯尔与德里慈

旧约圣经注释 · Biblical Commentary on the OT · 原作公版

Proverbs 6

第1-5节 作者警告人不要作保;或者更确切地说,他劝告人若已为他人作保,就应尽快脱离这网罗。1 我儿,你若为朋友作保,替外人击掌;2 你就被口中的话缠住,被嘴里的言语捉住。3 我儿,你既落在朋友手中,就当这样行,好解救自己:你要去,俯伏恳求你的朋友。4 不容你的眼睛睡觉,不容你的眼皮打盹;5 要救自己,如鹿脱离猎户的手,如鸟脱离捕鸟人的手。这里首要的问题是,ערב后面的ל是引出“为谁作保”,还是“向谁作保”。

在别处,ערב(词根为רב,因此也有ארב,意为缠结、紧密扭合)若与人的宾语连用,就是“为某人作保”“替他担保”,见箴11:15;20:16(27:13);创43:9;44:33;若与事物的宾语连用,则是“拿某物作抵押”“交作当头”,见耶30:21尼5:3,与שׂים同义,阿拉伯语作waḍ'a,参伯17:3。至于“向某人作保”,创17:18用的是ערב לפני。短语ערב ל别处并未见到,因此其意义可疑。若看箴6:3,那里提到的רע(或רעה)绝不可能是债权人,因为如此急切猛烈地去求他,既无目的,也不相宜。但若它指的是你为之作保的人,那么1节中的לרעך自然也应指同一人,ל便是与益格;与之相似的,是他尔根中的ערבותא על,意为“为某人作保”,见箴17:18;22:26。

可是,1节下半的זר是否与רעך不同,是你向其作保的“陌生人”呢?箴11:15;20:16这些平行处里,זר指的正是你所替代的人,这表明上下两行所说的是同一个人;在箴言中,זר相当于אחר,即与当前谈话中的人不同者,见箴5:17;27:2。因此,它与רעך一样,并不专指朋友,而是泛指与你有某种关系的人,哪怕只是很外在的关系;总之,就是同类或邻舍,见箴24:28(参阿拉伯语sahbk和ḳarynk,也有这种宽泛表层的用法)。另一个问题是,1节下半应解释为“你向别人击掌”,还是“你为别人击掌”。这里同样缺乏语言用例作证;因为短语תקע כף,或仅作תקע,在其他地方出现时,看来都是指为作保而击掌,即便没有附加成分,见箴17:18;22:26;11:15。

不过伯17:3的נתקע ליד似乎也是如此:向某人手中击掌,也就是把击掌之约交给他。希齐格由此推断,保人是在见证人面前,首先向债务人而非债权人击掌,以表明自己为他担保。但这种想法并不自然,所谓“毫无疑问”其实全无根据。那承受击掌之手的人,总是接受担保、并藉击掌使之成立的人。约伯那里的意思也是:主啊,除了你,还有谁能为我立保,证明我的无辜呢?既然如上所示,1节下半的זר不是债权人,而是债务人,那么ל就像上半节一样是与益格,两行便完全对应。תקע本义是推动、击打并发出响声,与阿拉伯语wak'a同源,可视为其不及物形式;后来特别指击手、以手击掌。至于这为别人而给出的手约究竟是给谁,这里并未说明。

于是又生出一个新问题:在箴6:2里,נוקשׁ(落入网罗)与נלכד(被捉住)接连出现,如赛8:15,参耶50:24,这里是否继续前面的假设条件句呢?我们与Schultens、Ziegler、Fleischer一样,反对把אם继续下去。重复בּאמרי פיך(参箴2:14)乃是为了加强思想的表达:是你,你自己,不是别人,把自己缠在网中。若把箴6:2归到前件里,这种强调就会大大减弱;若把它看作结论,也就是主句,它才显出全部力量。箴6:3这里重新起头,不需要结论性的虚词;אפוא本身已足以把呼吁强调出来,并与前文密切相连(参王下10:10,此词常见于疑问句)。זאת是中性,指下文。

הנצל前的ו是说明性的,就像口语中说“请告诉我”或“劳驾你跟我来”;法语却不会说Faites-moi le plaisir et venez avec moi。句子כי באת不可译作“如果你落在邻舍手中”,因为这在1、2节里已经被视为既成事实。保人从两方面看都已不再自主:债权人把他握在手里,因为若债务人不还,债权人就扣住保人,因此许多正直人因此失去房屋财产,便西拉29:18,参8:13;同时债务人也把保人握在手里,因为担保所要确保的履行,取决于他的良心。这里所指的是后一种:你已把你的自由和产业交在你所担保之人的意志之下。由כי引入的从句给出“解救自己”的理由;它是插入句。התרפס的意思是确定的。

动词רפס(或רפשׂ、רפס)意为践踏、踩踏;《卡穆斯词典》用rakad balarjal来解释rafas。Hitpael形式固然也可能表示“以践踏的方式行事”“粗暴地踩踏”,如התנבא以及中间尼发尔式נבא表示“以激烈方式说话”;但诗68:31和התבוסס的类比支持这样的意义:把自己猛烈地摔在地上,践踏自己,也就是任人践踏,摆出最恳切谦卑祈求的姿态。因此希腊威尼斯译本作“被践踏吧”;拉施解释说“你要像门槛一样谦卑,任人踩踏”;Aben-Ezra、Immanuel说“你要伏在他脚掌之下谦卑自己”;Cocceius、J. H. Michaelis等人也译作“使自己任人践踏”。至于ורהב,则更有争议。

塔木德及米德拉士的解释说:带着许多朋友同去(把רהב理解为הרבה),但这说法因同时把התרפס解释为“伸开手掌,也就是能还多少就还多少”而失去可信性。把רהב解释为“统治”(Parchon、Immanuel)也说不通,因为רהב并无此义。רהב בּ的正确意思是向某人猛烈冲去,如赛3:5。רהב一般意为剧烈激动(阿拉伯语rahiba,惧怕),因此此处与宾语连用,就是猛烈逼迫你的朋友,叫他履行承诺。因此七十士译本作“激动他”,Symmachus、Theodotion作“催逼他”,威尼斯译本作“加强他”,叙利亚译本和他尔根作“恳切求他”,金基则解释为:用安抚的话紧紧追逼他。塔木德把רעיך解释为复数;但这里复数绝不可能,尽管在箴3:28中尚可。

于是这只是רעך的全写法,要么保留了词根原形的第三辅音(רעי = רעה),要么是用י作母音字母,以区别停顿式与非停顿式,参箴24:34。七十士、叙利亚译本、耶柔米等都正确地把它译为单数。לך所含的即时性(参太5:24的“快去”)如今在4节被表达为责任:不可睡觉,不可打盹(表达与诗132:4相同),不可让自己安逸休息,直到对方履行你为之作保的事,把你从保约中释放出来。你必须像被捉住的羚羊或飞鸟那样,用尽全力和技巧挣脱。箴6:5这里单独的מיד不可译作“立刻”,因为这种用法属拉比语,不属圣经希伯来语。诸译本(除耶柔米和威尼斯译本外)都好像把这词读成מפּח,“脱离网罗”。Bertheau偏爱这种读法,Böttcher则认为מיד后面脱落了חיּד,“猎人”。

但这并非保留式平行,因为捕鸟的人并不是羚羊猎人。作者若真如此写,他是把מיד像王上20:42那样绝对使用,并与הנצל连接:你要像羚羊从你所落入的那只手里挣脱出来。照此,本段重音应作:הנצל כצבי מיד。צבי,亚兰语טבי,阿拉伯语zaby,就是羚羊(ghazal),因其优雅而得名;צפּור,鸟,因其鸣叫而得名(צפר,阿拉伯语ṣafar,词根为צף,参saffârat,鸟鸣声),阿拉伯语safar意为“吹哨者”,加前缀后'aṣafwar,即鸣鸟。捕鸟人称为יקושׁ(由יקשׁ而来,形式如יכל,同根于קושׁ,赛29:21;נקשׁ,词根קש),其形式如בּגוד的阴性בּגודה,或作יקוּשׁ。

照kâtwl那类形式看,这里的卡美次似乎应固定,但耶5:26却读作יקוּשׁים。

第6-8节 以利户说,神设立走兽作我们的教师(伯35:11);照样,这里把懒惰人送到蚂蚁学校去。德语称蚂蚁为Ameise,名称与勤勉(Emsigkeit)有关。6 懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作,就可得智慧。7 蚂蚁没有元帅,没有官长,没有君王,8 尚且在夏天预备食物,在收割时聚敛粮食。通常写在לך下的Dechi把本不可分开的词拆开了。“懒惰人哪,你去察看蚂蚁”这句话除了把“懒惰人”作呼格以外,不容别的划分;但因为Athnach所在的词只有两个音节,且无副重音,所以לך אל־נמלה的Dechi改作Munach。蚂蚁的希伯来—阿拉伯名字是נמלה,来自词根נם,这词最初与声音有关,表达低沉、迟钝、隐秘的观念,因此也可指它活跃却不引人注意的行动。

它在《佩西托》中的亚兰语名字ûmenaa',以及在他尔根中的שׁומשׁמנא(阿拉伯语sumsum、simsim也指小红蚁),则是按它迅速活跃、来回奔走的特性命名。蚂蚁是不知疲倦、又有计划劳动的榜样。由复数דּרכיה可知,作者观察过它们搜集储藏、搬运重物、建造巢穴等技艺。懒惰人(עצל,亚兰语和阿拉伯语都有,对应的根意为沉重、迟钝)被差到蚂蚁那里去,好从她学会羞愧,并受智慧的教导。箴6:7这一定语从句更详尽描写了6:8的主语,好像带有“虽然”的从句。蚂蚁群体里确有某种工蚁阶层;但它不像蜜蜂那样,以蜂王为源头,分出生来不同的等级。

这里所列的三种职位代表最高的司法、警察和行政权柄:קצין(来自קצה,“分别”)是审判官;שׁטר(来自שׁטר,阿拉伯语saṭr,“划线、书写”)是监督官,在战争中即指挥官、督察官;משׁל则是整个国家组织中的统治者,服在审判官和官长之下。叙利亚译本以及机械跟从它的他尔根,把קצין译成“收割”,因他们把这词与קציר混淆了。箴6:8这里时态的变化,不能用“夏天”和“收割期”分别是年中较早与较晚时段来解释;因为קיץ(阿拉伯语ḳayt,来自ḳât,炽热)其实是晚夏,酷热达到最高点的时候;但书念妇人的儿子却是在收割时中暑而死(王下4:18)。

Löwenstein明智地指出,תכין是指眼前所需,אנרה则指将来的需要;更好地说,前者表现它们在盛夏炎热中持续劳作,后者则表现它们在收割结束时把冬储运回。阿古珥在箴30:25再次用了“在夏天预备食物”的话。亚兰文中关于蚂蚁与蚱蜢的寓言,在伊索与Syntipas那里也都有,可作本节说明。七十士译本在“你去察看蚂蚁”之后另加了一则五行箴言:“或去察看蜜蜂。”希齐格认为这出自希腊;拉加德也指出,其中含有纯正希腊习语,不可能出自一位希伯来文译者。无论如何,这只是使希伯来正文累赘变形的插文。

第9-11节 诗人在劝懒惰人以蚂蚁为榜样之后,又设法把他从昏睡和怠惰中唤醒。9 懒惰人哪,你要睡到几时呢?你何时睡醒呢?10 再睡片时,打盹片时,抱着手躺卧片时,11 你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。箴6:9-10这里的唤醒之呼,并不像保罗在弗5:14所想到的那种。עצל作为呼格,后面有Pasek;因此在正确版本中,它因Pasek的缘故不用Munach,而用Mercha。10节的话并非反讽式命令,不是“那你再睡一会儿吧,虽说其实会睡很久”;而是模仿懒惰人的回答,是他用来打发那不受欢迎的唤醒者的托词。几个带有מעט的复数短语,有一种自我欺哄的腔调:只要一点点,却又似乎已经够了。抱手,就是把手交叉在胸前,或收在怀中;这在传4:5也指闲惰之人。

חבּוּק意为“交抱”,其构形如שׁקּוי(箴3:8),不定式שׁכב则如חסר(箴10:21)和שׁפל(箴16:19)。连续完成式承接了懒惰人口中的那些话,好像是它们构成了一个假设前件:若你如此说,并且一再如此说,那么其结果就是贫穷和缺乏突然且不可避免地临到你。把מהלּך解释成游荡者、盗匪或敌人,并无语言根据;הלך在撒下12:4是“旅人”,而מהלּך是迅疾向前而行的人,不直接等于“恶客旅”。箴6:11上半节比较的重点,在于其来得出其不意,如急行军或突袭;下半节则在于带敌意且无可挽回的突然临到。因为一个披甲的人,正如希齐格所说,披甲而来绝不会带来善意:他攻击对方,而无防卫的人只得屈服,毫无抵挡可能。七十士把כאישׁ מגן译作“像善跑的人”,理由不明。

它还在6:11后插入两行:“但你若勤勉,你的收成必如泉源来到你这里;缺乏却要像恶跑者离开。”这个“恶跑者”也只好放过,因为拉加德回译出来的希伯来文无人能懂。6:10-11这四行又在“智慧人言语”附录中出现于箴24:33以下;若那附录出于希西家时代,那么此处的诗人,即较早箴言书的编辑者,可能就是从那里取来的。那边用מתהלך代替כמהלּך,即“你的贫穷走来又走来,却总在逼近”;又写作מחסריך代替מחסרך,正如这里也把משׁנתך写作变体משׁנתיך,用י作停顿Segol的母音字母。

第12-15节 接着又有第三组简短训诲,以一个像前文一样带有威慑性的前景作结。12 匪徒,奸恶之人,就是口吐乖谬的人;13 用眼传神,用脚示意,用指点划;14 心中乖僻,常设恶谋,布散纷争;15 所以灾难必忽然临到他身;他必顷刻败坏,无法可治。箴6:12的问题在于,何者是主语,何者是谓语。可以确定的是:这里按其诡诈行为被描写的人,终将受定罪的宣判。因此,这样被描写的人是主语,而אדם בּליּעל无疑是谓语。那么复合主语是否从אישׁ און开始呢?例如希齐格译作:“无赖人就是那行恶的人,他……”但אדם与אישׁ的交替表明两者是平行关系;若12节下半是作אישׁ און的定语,那么既然并没有用אישׁ האון,至少也该继续写作ההולך。

故12节上半这些一般性的道德范畴是谓语,这本来也很可能;就文体而言,内容丰富的主语也需要更充分展开的谓语。箴16:27结构较简单,逻辑也不同;那里照常写作אישׁ בליעל。由于אדם און不可用,作者就改用בליעל。这词由בּלי和יעל组成(יעל、ועל的意思是有益、善),整体性极强,甚至可带定冠词,见撒上25:25。它表示“无价值”,通常出现在属格连词中,也可直接指“无赖”“恶徒”,见伯34:18;在这里也该如此理解,因为אדם不能构成构造状态,也从不支配属格。于是בליעל就是一个实质上的形容词,好比拉丁语homo nequam里的nequam;这种连结类似אדם רשׁע,见箴11:7等处,只是更偏向同位语,而非纯粹定语。

与בליעל同义的是און(来自an,“呼气”),即邪恶,也就是全无道德品格。因此,那以口行诡诈的人,就是无赖、邪恶之人;他把语言变成不真实和无爱心的工具。עקּשׁות פה是从道德意义上说的,却并不排除恶人面部表情中的嘴脸扭曲。它是宾语宾格;因为הלך在道德意义上也可与所实行之事的宾语连用,即“从事、操练于某事”,见箴2:7;28:18;赛33:15箴6:13 קורץ בעיניו通常按意思译为“用眼挤弄”;但这并非此词的本义,因为קרץ不仅用于眼睛(箴10:10;参16:30;诗35:19),也用于嘴唇(箴16:30)。因此Löwenstein把它解释为“张开眼睛”是不对的。

动词קרץ结合了阿拉伯语qrts(用利器夹断)与qrd(用钝器夹断)的意义;总之就是“掐、夹”,像阿拉伯语ḳarṣ,“钳子”那样。因此它常用来指把眼睛一挤,地方话里就是“眨眼”“递眼色”;这是欺诈者的动作,藉此向同伙发暗号,要他们帮助他,至少不要妨碍他去戏弄、讥笑、毁谤、欺骗第三者。参阿里箴言:“主啊,赦免我们那有罪的眼神示意。”至于接下来的בּרגליו מולל,把它理解为“用脚讲话”、即用脚作暗号,某种“脚上的言语”,极不可信;因为语言习惯已把Piel形式מלּל专用于“说话”,而מולל还有另一个合适的意思:在塔木德里它是“摩擦、揉搓”,如“搓磨烘过的穗子”。因此叙利亚译本、他尔根、亚居拉、Symmachus、耶柔米和拉施都理解为“用脚磨蹭、擦刮”。

它的意思是:他用脚来回刮地,以此向别人发信号;阿拉伯语mll也表示轻快灵活地来回动脚。מרה在这里按其原始意义“伸出、指示”(伸出手臂或手指)与בּעצבּעתיו连用;另一种表达这种轻蔑恶毒“指指点点”的说法,是赛58:9的שׁלח אצבּע。箴6:14这里继续描述主语,只一次回到分词形式。各从句彼此独立,却又按主语的复合观念在逻辑上连贯排列。תּהפּכות就是奸诈诡计,也就是那借着言语与举止表现出来的恶毒邪僻,如同עקשׁות פה。关于חרשׁ“图谋”之下既有铁匠又有耕作的双重比喻,见箴3:29;关于חרשׁ省略הוּא,见诗7:10。短语שׁלּח מדנים(如箴6:19;16:28)意为放出纷争,使之爆发出来;这让人想起埃俄罗斯放出风,而非抛出纷争之苹果。

Kerı̂把מדנים改作מדינים;但6:19和10:12处的מדנים却未更正。形式מדינים只见于18:18一次,其构造态מדיני只见于19:13一次。其余各处正文都是מדונים,而Kerı̂改作מדינים,见18:19;21:9,21:19;23:29;25:24;26:21;27:15。形式מדין和מדן也都被承认;前者孤立无比,后者至少可与מצד、阿拉伯语masâd相比。大概这两种形式因创25:2以及37:28、36中米甸和玛但两个亚伯拉罕之子之名而得到支持。但民族名מדינים并不能成为七次搁置规则形式מדונים的理由;מדונים本是מדון的复数,如מאורים、מעורים一样,尽管也能见到另一形式מדוּנים。箴6:15到14节为止,人物描写结束。

无赖恶人就是行这些事的人。重点在于从这一特征引出的结论:所以他的败坏必忽然临到,等等。关于איד的词根意义,可参摩2:13,见箴1:26。פּתאם是古老的绝对名词פּתא的宾格作副词用,与פּתע同义,都来自“裂开、敞开、迸发”的根意。“必被打得粉碎”是形容军队、城市、国家或个人遭毁灭的常见比喻,如脆窑匠的瓦器被打碎一般(诗2:9赛30:14耶29:11)。ואין继续承接ישּׁבר,如箴29:1:他的肢体既已破碎,就好像再无医治之法。若无这个ו,那么אין מרפּא就会成为宾格性的从句,意即“全无医治”。

第16-19节 接下来并不是另起一段(希齐格如此认为),而是对前文的进一步证实和延续。前面在14节威吓之前最后一个词是“纷争”,这里结束时最后一个词也是如此。那思想是:在神看来,没有哪种恶比那种事实上近乎撒但式、故意使彼此相爱的人失和的努力更可憎。这个思想采用了我们已讨论过的数字箴言形式。把该例的译文移来如下:16 耶和华所恨恶的有六样,连祂心所憎恶的共有七样:17 就是高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,18 图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,19 吐谎言的假见证,并弟兄中布散纷争的人。意思并不是说,前六样是神所恨恶,而第七样另外又是祂所憎恶的;阿摩司书1:3-2:6的数字格式,以及伯5:19中的箴言都表明,这七样是分开计算的,而第七样是神所恨恶一切事中的最甚者。

我们不可译作“神恨恶这六样”,因为המּה、הנּה(或הם、הן)都是向后或向当前指示,不像אלּה那样向前指向紧随其后的内容;若真是向前指示,应写作שׁשׁ אלה,或更准确地说,האלה שׁשׁ。希齐格把它解释为“这六样事(即12-15节)是耶和华所恨恶的”,也不可能;因为除了haecce这种用法本身就不合外,代词המּה、הנה从不作宾语用来代替“这些东西”,而总是主格,不论是主语还是表语。若它作表语主格,如申20:15赛51:19,则前面必有名词性分句,在其中הנה(或המה)代替系词,更准确地说,是整个句子连接所产生的逻辑系词仍未明说。因此,שׂנא ה是关系从句,故在这里与箴30:15等处一样重读:有六样是神所恨恶的,七样是祂心所憎恶的。

至于说神的“魂”憎恶什么,见赛1:14。תועבות是因数字影响而引起的书写错误,Kerı̂正确地把它改正了;诗人写原文时心里显然想到的是单数תועבת,如箴3:32;11:1。前三个特征彼此关系是:思想上的、言语上的、行动上的恶,由身体肢体显出来。美德整体如同一个身体,而温柔是其头。故一切罪中之罪,首先就是高傲心气的膨胀,它借着高举的眉眼表现出来:עינים רמות,就是狂傲者的面貌(参诗18:28撒下22:28),与“低眉垂眼”的神态相反(伯22:29)。在旧约中,עין几乎总是阴性,因此形容词当然也不构成双数。第二个特征是撒谎的舌,第三个是流人血的手。דּם־נקי是“无辜之血”,有别于申19:13的“无辜者的血”。箴6:18第四个特征是诡诈的心。

关于חרשׁ,见6:14;3:29;关于און,见6:12。第五个是飞跑行恶的脚;לרעה如赛59:7的לרע,与箴1:16的对句相呼应,也如这里17下与18下的对应。短语מהר לרוץ与רץ מהר同义,意即“急忙奔跑”。箴6:19第六个特征是“吐谎言的假见证”,也是神所憎恶的。这是一个被双重刻画的主语。כזבים是捏造出来的虚构,שׁקר则是对实际事实的歪曲;在这里故意把两者并列。它们的词源都模糊不清;Fürst认为前者本义是纺织、纠结,后者本义是涂抹、描画。כזבים用来支撑说明שׁקר。固然也可从语法上把עד שׁקר解释为“虚假的见证”一类,如箴25:18那样作同位语;但在最近的平行处箴14:15,观念显然是人格化的,因为那里说这个假见证“吐出”谎言。

在那里毫无疑问这是一个动词分句,יפיח是Hiphil有限动词,来自פּוּח。这个Hiphil在别处还表示吹散、吹向、吹遍、喘息、渴慕等;但与כזבים连用时,就是“吐出”,与דּבּר近义,如同הבּיע和הטּיף一样,虽没有独立的第二义,却多与כזבים连用,不无因其所指之假,本无实体,不过是虚空和风而已。但这里的יפיח是什么形式呢?在这里以及箴14:25;19:5,19:9(一次与אמונה连用,见12:17),它并非像箴14:5那样作动词分句的谓语,而是与כזבים连用,作名词性分句的主语。最接近的看法,是把它当作由Hiphil未完成式构成的名词。

这种构词我们固然只在专名中较常见,如יאיר、יכין、יקים;不过也确有普通名词יריב“敌对者”,可由Hiphil或Qal构成。但若照יריב的形式,יפיח的构造态岂不应是יפיח吗?若再从一个次生动词יפח来解释它,虽这动词的存在可由耶4:31证明,诗27:12的יפח似乎也可从此来,但即便如此,人仍会期待一个像ידיד那样的连接形式。若说这里的Qametz被固定,那又违反规则,因为它本非天然长元音。因此,这里并不是属格连接。若把יפיח看作带前缀的第二型名词,像ילקוט那样,或看作像נביא那样的主动强化分词,残存于其中的动词力量又与语言习惯相冲突。

故最后只剩下一种解释:把יפיח看作放在名词位置上的属性词,意即“那吐出的人”;对此还有一个同类例证,否则传1:18中的יוסיף也无法说明。到19节下半,这则数字箴言达到顶点。神所恨恶一切事中的首要者,就是那喜欢像魔鬼一般离间近亲的人。因此,这一段短短的箴言又回到14节下半,像副歌一样圆满收束。

第20-21节 在这三个较小段落之后,智慧教师回到第八段的主题:警戒肉体之罪。此罪在人中间势力之大、蔓延之广,实在难以估量,因此其可怕后果无论怎样摆在人面前,尤其在青年面前,都不为过。20 我儿,要谨守你父亲的诫命,不可离弃你母亲的法则;21 要常系在你心上,挂在你项上。后缀-ēm指的是由מצוה和תּורה所表明的美善教训(参箴7:3);阳性代词照通常用法代替了阴性。这里的比喻使人想起经匣和护符,用以常常陈列在眼前;见箴3:3。人本身也可这样说,如歌8:6。动词ענד(仅见于此和伯31:36)意为弯曲,特别是弯向一边;继而意为缠绕、环绕。

第22节 美善教训的表象现在被人格化,并与其本身合而为一。你行走,它必引导你;你躺卧,它必看守你;你睡醒,它必与你谈论。主语是智慧的教训,而智慧本身的表象又与之认同。这里的将来时不是愿望,也不是劝勉,而是应许;第三句的形式已表明了这一点。正如申6:7的模式,又参箴11:19,外在生活的三种情境依次被区分出来:行走、躺卧、起来。动词נחה及其Hiphil在这里带有强化的Qal意义,在诗篇中比在箴言中更常见;阿拉伯语nh'表明其本义是指引、导向,使之朝着确定方向前进。שׁמר על“加以保护”,我们在箴2:11已经见过;这位作者喜欢反复使用自己偏爱的表达。与躺卧相关联的是睡眠。והקיצות如诗139:18,是假设性的完成式:等你醒来,它就与你说话。Bertheau把它译成“使你思想”,是错误的。且不说这种Hiphil在圣经语言里并无证据,人格化本身也要求更清楚的比喻。שׂיח(或שׂוּח)既可指心里的言语,也可指口头言语;与ב连用指“谈论某事”,与宾语连用则指“论到某事所说的话”,或简略地作“向……说”。意思是:当你醒来时,智慧就立刻进入与你的对话,充满你思想以正当内容,并使你的手有正确的方向和分别为圣。

第23节 因为在היא中,智慧与健全教训的观念彼此交织,作者便继续给出证明:因为诫命是灯,法则是光;训诲的责备是生命的道。这里的תורה并非特指以色列性的律法,而是一般意义上那合乎真理、关乎神旨意和人本分的训诲。这由人传递、却出于神的教训,就是光,照亮那顺服它的人;而诫命מצוה,在每一种情形中指导人行正路、禁止人行错事(也包括利4:2那样的禁令),就是灯;这灯由那光点燃,照明人行为及其后果上因无知而有的一切黑暗。אור与נר的关系,是一般与特殊、本源与派生的关系。Löwenstein在这里把重音放错了。名词מוּסר的属格表示责备的对象或性质:不是外在意义上的纪律,而是道德上的管教,以教育、也就是德性的建立和提升为目标。这样的责备就是דּרך חיּים,通向真实生命的道路,也就是得着生命的指引。

第24节 于是本段如此结束:为要保守你远离恶妇,远离外女谄媚的舌头。关于属格连结אושׁת רע,即“品性邪恶的妇人”,见箴2:14;关于形容式连结לשׁון נכריה,见6:17。这里“外女的舌头”,就是那外邦女子的舌头,以谄媚话诱人,见箴2:16。Ewald和Bertheau把它解释作“油滑舌头的外女”,像Symmachus和Theodotion那样;但חלקת是名词(见创27:16),并无其作阴性形容词的先例。更好仍是把חלקת לשׁון看作一个整体观念,而נכריה则另作修饰,但此类语法现象本身仍有疑点;不过在这里并不需要假定这样的异常。

第25-26节 这十二篇箴言性讲论的序言至此结束。智慧亲自开始敲响十诫的音调:25 你心中不要恋慕她的美色,也不要被她眼皮勾引;26 因为妓女能使人只剩一块饼,淫妇猎取人宝贵的生命。25节上半的警告具有“不可贪恋”的精神(出20:17),也与山上讲道中“心里动淫念”的话相应(太5:28)。塔木德有句箴言说,罪的幻想比罪行本身更伤人,其意思只是说,对罪行的想象甚至比实际去犯更耗损身体。那句“不要被她眼皮勾引”,指的是淫妇卖弄风情的媚眼和传情的眨眼。由כי בעד־引出的理由中,אשּׁה זונה是同位连接;而“妓女”的观念延续到26节下半。לחם כּכּר,本义是“一圈饼”,也就是一小块圆饼,如今意大利和东方仍烤这种小圆饼;这里是指最小的一份食物。

בּעד如伯2:4赛32:14,意思相当于“为了、换来”;其中又含有“降到如此低点”的意思。Ewald和Bertheau依七十士解释为“妓女的价钱不过一块饼”;但这里所说并非价格报酬,平行结构也不是对比,而是同义:凡走上这条路的人都受到双重损失的威胁。奸淫的人耗尽资财,以致贫穷(参箴29:3;又参撒上2:36中一块饼所象征的贫困);而“有夫之妇”同时又与别的男人来往,则是猎取人的宝贵生命。因为凡同意与她行奸淫的人,失去的也许不只是资财,更必然失去自由、纯洁、灵魂的尊严,甚至他自己整个人。צוּד包括各种猎取之意,正如西顿的名字以及阿拉伯语“猎人、捕鱼人”所表明的;但在希伯来语中,它只用来指猎捕野兽。其根本意义是窥伺、攫取。

第27-29节 奸淫之罪所必然引来的毁灭性后果,在这里用自然因果的例子来说明:27 人若怀里搋火,衣服岂能不烧呢?28 人若在火炭上行走,脚岂能不烫呢?29 亲近邻舍之妻的,也是如此;凡挨近她的,不免受罚。我们会说“谁能这样而不……”;前者是闪族语言那种扩展的并列结构。第一个אישׁ带有连结的Shalsheleth。חתה意为用火钳或铲子夹取炭火;יחתה在这里是Qal式。חיק本义是“凹处”,此处不是膝上,而是如赛40:11那样指胸怀。箴6:28第二个关于某种行为必然导致毁坏后果的例子,用双重问句中的אם引入。גּחלים是גּחלת的常规复数变化。阴性的ורגליו后面这里跟着保留性别区别的饱满形式תכּוינה,来自כוה,意为灼烧到留下火印。箴6:29这些例子中的教训随后给出:投入火中与投入妇人怀中,其危险是一样的。בּוא אל在此处如诗51:1后一例,是委婉说法;נגע בּ“碰触”也表示与之发生肉体接触,正如创20:6的נגע אל。凡进去亲近邻舍之妻的,绝不能无罪。既然这两个表达都指向肉体上的亲近和接触,那么他不无罪这一点就是显然的。

第30-31节 现在把偷盗与奸淫彼此比较,表明奸淫是更大的罪。30 人若因饥饿偷窃,为要充饥,人不藐视他;31 若被拿住,他可以赔还七倍,甚至交出全家的财物。大多数人把30节上半解释为:即便如此,盗窃也不能被轻描淡写地放过。Ewald说,בּוּז ל在这里最接近的意义是“忽略不计”,由此才引申出“藐视”。但这种所谓“最接近”的意义完全是为了这处经文才臆造出来的;“人不会这样轻轻放过盗贼”这种解释,又被歌8:1、8:7所排除。因为由31节下半参歌8:7,34节上半参歌8:6可知,从箴6:30起,作者的箴言语言中已经出现了雅歌中的回响,它们同属智慧文学。

希齐格正确地坚持בּוּז ל始终表示积极的轻看,但这并不迫使我们把全句译为疑问句:“人岂不藐视盗贼吗?”若是如此,作者本应写作אף כי或גם כי。Michaelis说得对:偷盗在国家中固然理当被视为羞耻,但若与奸淫相比,就没有那样可耻。至于נפשׁ可指食欲,甚至喉咙与胃,见相关心理学讨论。第二点是:若盗贼被捉住(这里的ונמצא我们不看作假设完成式,而看作“被发现者”这个分词),他还可以为此罪作补偿。将来式ישׁלּם在此最自然地应理解为“可以赔偿”;因为在以色列律法中,赔七倍从未出现,律法只知道双倍、四倍、五倍的赔还(出21:37;22:1-3,8等)。

这种超过律法要求的赔偿进入自由意志的范围:他,就是那个因极端穷困而作贼的人,可以七倍偿还,也就是极其丰厚地赔偿;他可以拿出全家的财物,不只是满足法律,也为要平息那位受他亏负的人,并重新为自己赢得体面的名声。30-31节所说完全公正:因贫穷而偷窃的人,人并不轻蔑,反而同情;而奸夫无论怎样,总是在轻蔑羞辱中走向败亡。并且,偷盗还可以补偿,而且能丰丰富富地补偿;但奸淫及其后果,却是无法补救的。

第32-33节 这里与30节形成对比:32 与妇人行淫的,便是无知;行这事的,是自害己命。33 他必受伤损,必被凌辱;他的羞耻不得涂抹。נאף其原始意义似乎是“越界”“放纵过度”,但在十诫和利20:10中一样,它在这里是及物的,即“与妇人行淫”。至于“无知”或“失去理智”,可理解为无心、失常。משׁחית נפשׁו就是故意悖逆而走向毁灭的人。自害己命的人,也就是说,他存心毁掉自己在世上的地位与兴旺,就是这样去摸别人之妻的人。这是自我羞辱中最恶劣、最不能熄灭的一种。Behaji很特别地把它解释成“毁灭他的魂”,并联到别处经文,这是不对也不可能的。נגע是指丈夫加在奸夫身上的身体刑罚;希齐格弃绝32节,把它指向律法中施给盗贼的鞭打,但那本应用מכּה或מכּות来表示。נגע־וקלון这一标点,应改作קלונו נגע。מצא在这里比我们的“找到”更主动,意为“遭逢、得着”。

第34-35节 被偷窃的人尚可安抚,但受伤害的丈夫却不能。34 因为嫉恨乃是丈夫的烈怒;报仇的时候,决不留情。35 什么赎价,他都不顾;你虽送许多礼物,他也不肯甘休。上下文表明קנאה是主语,因为所关涉的是与别人之妻行淫。嫉妒通常并不是一般的חמה,怒火;这里却是חמת־גּבר,一个男人因尊严受伤而迸发的怒火,他要尽男人全部的力量为受损的荣誉索取满足。גּבר在这里相当于אישׁ,却更强调力量与坚定。随后紧接的ולא־יחמּל与גבר相连,明确指向那被不忠之客戴了绿帽的人。当日子来到,奸淫之事被揭露,必须且允许施行报复时,这人因自己的权利和尊荣受伤,便全无怜悯;任何赎价或补偿都不能使他回心转意,免去应得的刑罚;你纵然把礼物加增到再大,他也决不答应。短语נשׂא פנים别处是“看人的情面”,也就是被某人的外貌或印象所打动,向他施恩;这里却用在כּפר上,即用来遮盖、也就是使罪不受罚、叫有罪者得赦免的手段。至于אבה“应允、同意”,见箴1:10。שׂחד是礼物,尤其指贿赂。这样,语言在最后再次回到直接的劝诫口吻,圆满收束全章。